Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Občanská společnost a všechny nestátní politické organizace jsou aktivně potlačovány, což umožňuje pouze malou politickou účast směrem zdola nahoru.
Danish[da]
Civilsamfundet og alle ikke-statslige politiske organisationer undertrykkes aktivt, hvilket begrænser lokal politisk deltagelse.
German[de]
Die Zivilgesellschaft und alle nicht-staatlichen politischen Organisationen werden wissentlich unterdrückt, wodurch eine politische Beteiligung der Basis so gut wie nicht existiert.
Greek[el]
Η κοινωνία των πολιτών και όλες οι μη κρατικές πολιτικές οργανώσεις καταπιέζονται ενεργά, με αποτέλεσμα να περιορίζεται δραστικά η πολιτική συμμετοχή από τη βάση προς την κορυφή.
English[en]
Civil society and all non-state political organisations are actively suppressed, creating little political participation from the bottom up.
Spanish[es]
La sociedad civil y todas las organizaciones políticas no estatales son perseguidas de forma activa, por lo que la participación política de abajo arriba es mínima.
Estonian[et]
Kodanikuühiskonda ja kõikide valitsuseväliste poliitiliste organisatsioonide tegevust pärsitakse pidevalt, nii et rohujuure tasandil ei ole inimestel sugugi palju võimalusi osaleda poliitilises elus.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunnan ja hallituksesta riippumattomien poliittisten organisaatioiden toimintaa estetään jatkuvasti ja näin ollen ruohonjuuritaso ei juurikaan osallistu poliittiseen päätöksentekoon.
French[fr]
La société civile et toutes les organisations non gouvernementales font l'objet d'une répression énergique, d'où la faiblesse de l'engagement politique procédant de la base vers le sommet.
Hungarian[hu]
Aktív módon elnyomják a civil társadalmat és elnyomnak minden nem állami politikai szervezetet, ezzel csekély mértékűre korlátozzák a lentről felfelé irányuló politikai részvételt.
Italian[it]
La società civile e tutte le organizzazioni politiche non statali sono sottoposte a una continua repressione, il che scoraggia la partecipazione politica dal basso verso l'alto.
Lithuanian[lt]
Pilietinė visuomenė ir visos nevalstybinės politinės organizacijos yra smarkiai ribojamos, todėl politinis dalyvavimas iš apačios į viršų nedidelis.
Latvian[lv]
Pilsoniskā sabiedrība un nevalstiskās politiskās organizācijas tiek aktīvi apspiestas, atstājot nelielas iespējas politiskai līdzdalībai no apakšas.
Dutch[nl]
Maatschappelijke en niet met het regime gelieerde politieke organisaties worden systematisch onderdrukt, waardoor er nauwelijks sprake is van enige politieke participatie van onder op.
Polish[pl]
Społeczeństwo obywatelskie i wszystkie pozarządowe organizacje polityczne podlegają silnym ograniczeniom, przez co nie mogą się rozwijać oddolne inicjatywy polityczne.
Portuguese[pt]
A sociedade civil e as organizações não governamentais são inexistentes, quase não havendo participação política a partir das bases.
Slovak[sk]
Občianska spoločnosť a všetky neštátne politické organizácie sú aktívne potláčané, čím vytvárajú malú politickú účasť zdola nahor.
Slovenian[sl]
Civilna družba in vse nevladne politične organizacije se dejavno zatirajo, zato je malo političnega sodelovanja od spodaj navzgor.
Swedish[sv]
Det civila samhället och alla icke-statliga politiska organisationer förtrycks aktivt vilket begränsar det politiska deltagandet lokalt.