Besonderhede van voorbeeld: 9163472529499748920

Bulgarian

Знаех, че имам две дъщери, но не ги усещах близко до мен, за да се прегърнем.

Bosnian

Osećao sam da su mi ćerke, ali ih nisam osećao pored mene, da bih mogao da ih zagrlim.

Czech

Pociťoval jsem, že to jsou moje dcery, ale necítil jsem, že jsou u mne, a že je můžu obejmout.

Greek

Αισθάνθηκα ότι ήταν οι κόρες μου, αλλά δεν τις αισθάνθηκα δίπλα μου, να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον.

English

I felt they were my daughters, but I didn't feel them next to me, that we could hug each other.

French

Je savais que c'étaient mes filles mais je ne sentais pas qu'elles étaient près de moi, que je pouvais les serrer fort.

Hebrew

הרגשתי שהן הבנות שלי, אבל לא הרגשתי שהן קרובות אליי, שאנחנו יכולים להתחבק.

Croatian

Osećao sam da su mi ćerke, ali ih nisam osećao pored mene, da bih mogao da ih zagrlim.

Hungarian

Azt éreztem, hogy ők a lányaim, de távolabb állok tőlük, semhogy meg tudnánk ölelni egymást.

Italian

Sentivo che erano le mie figlie, ma non sentivo che mi stavano accanto e che potevo abbracciarle.

Polish

Czułem, że tam są moje córki, ale nie czułem ich obok siebie, tak, żebyśmy mogli się przytulić.

Portuguese

Sentia que eram minhas filhas, mas não as sentia a meu lado, que podia abraçá-las.

Russian

Чувствовал, что они - мои дочери, но не чувствовал, что они были рядом со мной, и что я могу обнять их.

Slovenian

Vedel sem, da sta moji hčerki, nisem pa ju čutil ob sebi, nisem ju mogel objeti.

Serbian

Osecao sam da su mi cerke, ali ih nisam osecao pored mene, da mogu da me zagrle.

Turkish

Onların kızlarım olduğunu hissediyordum ama onları yanımda, birbirimize sarılırken hissedemiyordum.