Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons besing graag sy deugde tesaam.
Southern Altai[alt]
Ады-јолын агару эдерис.
Amharic[am]
እንዘምር፣ እናሳውቅ ስሙን።
Aymara[ay]
Qullan sutipsa jachʼañchañasaw.
Baoulé[bci]
E mɛnmɛn i. E bo i dunman fɛ.
Central Bikol[bcl]
Pamurawayon ta an ngaran nia.
Bemba[bem]
Tulamwimbila malumbo lyonse.
Bulgarian[bg]
Нека го славим надлъж и нашир.
Cebuano[ceb]
Atong ipaila ang ngalan niya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou sant louanz e fer konnen son non.
Czech[cs]
Kéž v písni své chválu vzdáváš mu rád.
Welsh[cy]
Nerthol weithredoedd ein Iôr a fawrhawn.
Danish[da]
Trygge vi er i hans omsorg, hans favn.
German[de]
singen ihm Lieder und spieln Melodien.
Dehu[dhv]
A·tru·ne jë ë·jei Nyi·drë o drai.
Ewe[ee]
Na míadzi ha akafu eŋkɔ ɖaa.
Efik[efi]
Ikwọ inyụn̄ itan̄’enyịn̄ esie.
Greek[el]
Για την αγάπη του τον εξυμνώ.
English[en]
We sing his praise, and his name we confess.
Spanish[es]
¡Gloria a tu nombre por siempre, Señor!
Estonian[et]
Kiitust ja au talle toogu me hääl!
Persian[fa]
با شادِمانی سراییم تو را
Finnish[fi]
Luojalle sävelmän siis laulamme.
Fijian[fj]
Caucau vua, da tukuni koya.
Faroese[fo]
prísa tí Gudi, sum alt fekk í lag.
French[fr]
Louons son nom et sa magnificence !
Ga[gaa]
Wɔbaajie egbɛi lɛ yi kɛ lala.
Guarani[gn]
upévare ndéve apurahéi.
Gun[guw]
Mí ni jihàn nado pà ’yín etọn.
Hiligaynon[hil]
Kag gugma n’ya indi matupungan.
Hiri Motu[ho]
Lau ida Iehova hanamoa.
Croatian[hr]
Čast je u molitvi pred njega doć’.
Haitian[ht]
N’ap fè konn non’l e n’ap louwe’l chak jou.
Hungarian[hu]
mindenható ő, dalolj, énekelj!
Armenian[hy]
եւ սուրբ անունը նրա գովերգենք։
Western Armenian[hyw]
եւ իր անունը գովենք, սրբացնենք։
Indonesian[id]
Kita nyanyi, akui nama-Nya.
Igbo[ig]
A’yị n’eto ya, n’ekwusa aha ya.
Iloko[ilo]
Wen, idaydayawtay ti naganna.
Icelandic[is]
lofum og játum við nafn skaparans.
Isoko[iso]
Ma re jiriei, kpar’odẹ riẹ kpehru.
Italian[it]
la sua amorevole benignità.
Georgian[ka]
მის წმინდა სახელს.
Kongo[kg]
Zola’a Yah kesonga ngolo nandi.
Kikuyu[ki]
Tũine tũgoocage rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
Ohatu tange edina laye.
Kazakh[kk]
Қуантады әр сыйымен ізгі.
Kannada[kn]
ಮಾಡುವೆವಾತನ ನಾಮ ಸ್ತುತಿ.
Korean[ko]
주야로 그 이름 찬양하리.
Konzo[koo]
Thwamupipa n’erimuhalhamba.
Kaonde[kqn]
Tumutota pa jizhina janji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu’andi tufwete sanisina.
Kyrgyz[ky]
Анын ыйык ысмын мактап ырда.
Ganda[lg]
Twatule ’linnya lye, tulitende.
Lingala[ln]
Tósanzola Yah mpe nkombo na ye.
Lozi[loz]
Libizo la hae lwa li lumba.
Lithuanian[lt]
Vardui švenčiausiam teaidi šlovė.
Luba-Katanga[lu]
Tumwimbile Leza mitendelo.
Luba-Lulua[lua]
Tumuimbile, tuambe dîna diende.
Luvale[lue]
Tweji kwalisa lijina lyenyi.
Lunda[lun]
Tumwimbili nakumushimeka.
Luo[luo]
Waland nyinge ka wawerone pak.
Latvian[lv]
Svēts viņa vārds, teicam viņu mēs vien.
Morisyen[mfe]
So grander, so nom nou loue toulezour.
Malagasy[mg]
Derao ny anarany fa tena ambony.
Mískito[miq]
Ai nina sin yawan aiwanuya.
Macedonian[mk]
За него пееме најрадосно!
Malayalam[ml]
പാടാം സ്തുതി; കീർത്തിക്കാം തൻനാമം.
Mòoré[mos]
Bɩ d yɩɩl n pẽg yẽ la d waoog a yʋʋrã.
Malay[ms]
Agungkanlah nama terpuji-Nya.
Maltese[mt]
Għax tfur imħabbtu lil ismu nxandruh.
Burmese[my]
သီဆိုချီးမွမ်း၊ နာမတော် တို့ဝန်ခံ။
Norwegian[nb]
Gledefylt vil vi hans pris stemme i.
Nepali[ne]
गाउँछौं प्रशंसा लिंदै नाउँ उनको।
Dutch[nl]
Hij geeft ons leven, vernieuwt onze kracht.
Northern Sotho[nso]
Ka theto re kwatša ina la Jah.
Nyanja[ny]
Ndipo dzina lake tilengeze.
Nzima[nzi]
Yɛbaye ye duma ne ayɛlɛ.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъусын кӕнӕм мах ӕргом.
Pangasinan[pag]
Dia ed amin, ngaran toy ipa’mta.
Papiamento[pap]
Inkomparabel ta nos Kreador.
Polish[pl]
Święte ma imię, składajmy Mu hołd.
Portuguese[pt]
Seu nome santo merece louvor.
Quechua[qu]
Shutintapis willakunantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymanta willaspam hatunchanchik.
Cusco Quechua[quz]
chaymi lliwpas payllaman takina.
Rundi[rn]
Kumuhaya tubishir’imbere.
Romanian[ro]
Îl lăudăm şi-al său nume vestim.
Russian[ru]
Имя Творца призываем с хвалой.
Kinyarwanda[rw]
Dutangaze izina rye ryera.
Sango[sg]
E fa iri ti lo na azo kue.
Slovak[sk]
Spievaj, nech je meno Jah chválené.
Slovenian[sl]
Hvalimo ga, njega ime znanimo.
Samoan[sm]
Faaeaina lona suafa.
Shona[sn]
Zita rake tinoparidzira.
Songe[sop]
Tutumbisheyi eshina dyaaye.
Albanian[sq]
Lavde këndojm’, për të japim dëshmi.
Serbian[sr]
Javljajmo čast njegovog imena.
Sranan Tongo[srn]
W’e singi prèise gi En ala sei.
Southern Sotho[st]
Re rorise bitso la Molimo.
Swedish[sv]
Prisa hans namn inför alla var dag.
Swahili[sw]
Twamwimbia na kumutangaza.
Congo Swahili[swc]
Twamwimbia na kumutangaza.
Tajik[tg]
Ӯ дар эҳсону шафқат беҳамто.
Thai[th]
ให้ เรา ยกย่อง และ สรรเสริญ เทิด พระ นาม
Tagalog[tl]
Araw-araw purihin natin siya.
Tetela[tll]
Totombolake lokombo lande.
Tswana[tn]
Re baka ’ina la ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyina lyakwe twalitembaula.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim song blong givim biknem.
Turkish[tr]
Kutsal ismi hep ilan edelim.
Tsonga[ts]
Hi dzunisa hi tlakusa yena.
Tumbuka[tum]
Tamwimbira, tapharazga zina.
Twi[tw]
Yɛto n’ayeyi dwom bɔ ne din daa.
Tahitian[ty]
Faaite ana‘e i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Він Всемогутній, хай знає земля.
Umbundu[umb]
Ulamba wove u yevalisue.
Venda[ve]
Kha ri rende dzina ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
Isamwak an iya kadayawan.
Wallisian[wls]
Te ʼu hi·va fa·ka·vi·ki·vi·ki.
Xhosa[xh]
Sidumisa igama likaYa.
Yoruba[yo]
A ńkọrin yìnín, a ńkéde oókọ rẹ̀.
Chinese[zh]
齐来高歌,称颂他的圣名。
Zulu[zu]
Masidumise igama lakhe.