Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Manases nagbuhat ug grabeng idolatriya ug nag-ula ug daghang inosenteng dugo; gibihag sa mga Asiryanhon; naghinulsol, gipasig-uli ni Jehova sa iyang trono
Czech[cs]
Manasse se věnuje odpornému modlářství a prolévá mnoho nevinné krve; Asyřané ho odvedou jako zajatce; když činí pokání, Jehova mu vrací jeho trůn
Danish[da]
Manasse gør sig skyldig i grov afgudsdyrkelse og udgyder meget uskyldigt blod; tages til fange af assyrerne; angrer og får tronen tilbage af Jehova
German[de]
Manasse treibt Götzendienst in großem Rahmen und vergießt viel unschuldiges Blut; wird von den Assyrern gefangengenommen; bereut, wird von Jehova wieder auf den Thron gesetzt
Greek[el]
Ο Μανασσής επιδίδεται σε χονδροειδή ειδωλολατρία και χύνει πολύ αθώο αίμα· αιχμαλωτίζεται από τους Ασσυρίους· μετανοεί και ο Ιεχωβά τον αποκαθιστά στο θρόνο του
English[en]
Manasseh practices gross idolatry and sheds much innocent blood; taken captive by Assyrians; repents, is restored by Jehovah to his throne
Spanish[es]
Manasés practica idolatría crasa y derrama mucha sangre inocente; los asirios se lo llevan cautivo; se arrepiente y Jehová lo restaura a su trono
Finnish[fi]
Manasse harjoittaa törkeää epäjumalanpalvelusta ja vuodattaa paljon viatonta verta; assyrialaiset ottavat hänet vangiksi; hän katuu, Jehova palauttaa hänet valtaistuimelle
French[fr]
Manassé pratique une idolâtrie éhontée et verse beaucoup de sang innocent ; il est emmené captif par les Assyriens ; il se repent, est rétabli par Jéhovah sur son trône.
Hungarian[hu]
Manassé bálványimádata felháborító, és a király rengeteg ártatlan vért ont; az asszírok fogságba hurcolják; megbánja tetteit, és Jehova visszaadja a királyságát
Indonesian[id]
Manasye mempraktekkan penyembahan berhala yang bejat dan menumpahkan banyak darah orang yang tidak bersalah; ditawan oleh orang Asiria; bertobat, dipulihkan ke takhtanya oleh Yehuwa
Iloko[ilo]
Annuroten ni Manases ti nakaro nga idolatria ken agibukbok iti adu nga awanan basol a dara; kautibuen dagiti Asirio; agbabawi, isubli ni Jehova iti tronona
Japanese[ja]
マナセは大いに偶像礼拝を行ない,罪のない血をおびただしく流す。 アッシリア人にとりこにされる。 悔い改め,エホバにより王座に復帰する
Georgian[ka]
მენაშე კერპებს სცემს თაყვანს და ბევრ უდანაშაულო სისხლს ღვრის. მას ასურელები ატყვევებენ, ინანიებს და იეჰოვა უბრუნებს ტახტს.
Korean[ko]
므낫세는 심한 우상 숭배를 행하고 무고한 피를 많이 흘린다. 아시리아인들에게 포로로 끌려갔다가 회개함에 따라 여호와에 의해 왕좌를 되찾는다
Malagasy[mg]
Nanompo sampy be i Manase, nandatsaka ran’olona maro be tsy nanan-tsiny; nobaboin’ny Asyrianina; nibebaka ka naverin’i Jehovah ho mpanjaka
Norwegian[nb]
Manasse gjør seg skyldig i grov avgudsdyrkelse og utgyter mye uskyldig blod; blir tatt til fange av assyrerne; angrer og får tronen tilbake av Jehova
Dutch[nl]
Manasse beoefent grove afgoderij en vergiet veel onschuldig bloed; wordt door de Assyriërs gevangengenomen; heeft berouw, wordt door Jehovah weer op de troon gezet
Polish[pl]
Manasses uprawia rażące bałwochwalstwo i przelewa mnóstwo niewinnej krwi; wzięty do niewoli przez Asyryjczyków, okazuje skruchę, a Jehowa zwraca mu tron
Portuguese[pt]
Manassés pratica crassa idolatria e derrama muito sangue inocente; levado cativo pelos assírios; arrepende-se, é restabelecido no seu trono por Jeová.
Romanian[ro]
Manase practică idolatria crasă și varsă mult sânge nevinovat; este luat captiv de către asirieni; după ce se căiește, Iehova îi dă înapoi tronul
Russian[ru]
Манассия погрязает в отвратительном идолопоклонстве и проливает много невинной крови; ассирийцы уводят его в плен; он раскаивается, и Иегова возвращает его на престол
Swedish[sv]
Manasse utövar grov avgudadyrkan och utgjuter mycket oskyldigt blod; blir tillfångatagen av assyrierna; ångrar sig och får kungamakten tillbaka av Jehova
Tagalog[tl]
Si Manases ay nagpakatalamak sa idolatriya at nagbubo ng napakaraming dugong walang-sala; nabihag ng mga Asiryano; nagsisi, isinauli ni Jehova sa kaniyang trono
Chinese[zh]
玛拿西无恶不作、崇拜偶像、滥杀无辜;被亚述人掳去;衷诚悔改,耶和华让他恢复王位