Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Споразумението за компенсации и пут опцията са индивидуално договорени след като GECB става единственият участник в търга за AGB#, поканата за търга не споменава наличието на държавни гаранции, още по-малко че същите гаранции биха били на разположение на всеки участник в търга
English[en]
Furthermore, the Indemnity Agreement and the Put Option Deed were individually negotiated after GECB had become the sole bidder for AGB#, the invitation to tender making no mention of the availability of State guarantees, far less that the same guarantees would be available to any bidder
Estonian[et]
Lisaks toimusid läbirääkimised hüvitiste kokkuleppe ja müügioptsiooni kokkuleppe asjus pärast seda, kui GECB oli saanud ainsaks pakkujaks AGB# müügil, kusjuures pakkumiskutses ei olnud ainsatki vihjet riigi garantiide kohta, veel vähem olid sellised garantiid kättesaadavad igale pakkujale
French[fr]
De plus, l'accord d'indemnisation et l'option de vente ont été négociés séparément une fois que la GECB est restée seule intéressée par l'achat de l’AGB#; et, dans l'avis d'appel d'offres, il n'était fait aucune mention d'une possible garantie de l'État ni de ce que cette garantie soit à disposition de l'ensemble des intéressés
Latvian[lv]
Turklāt Kompensāciju nolīgums un pārdošanas iespēju akts tika noslēgti atsevišķi pēc tam, kad GECB bija kļuvis par vienīgo AGB# pārdošanas konkursa dalībnieku, taču aicinājumā pieteikties konkursam nebija minēta valsts garantiju pieejamība, nemaz nerunājot par to, ka šīs garantijas būs pieejamas jebkuram dalībniekam
Dutch[nl]
Bovendien is over de schadeloosstellingsovereenkomst en de putoptieovereenkomst onderhandeld nadat GECB de enige bieder op AGB# was geworden; in de oproep voor inschrijving werd geen melding gemaakt van de beschikbaarheid van staatgaranties en het is al helemaal niet duidelijk dat dezelfde garanties geboden zouden worden aan alle bieders
Romanian[ro]
Mai mult, Acordul de despăgubire și Actul de opțiune de vânzare au fost negociate individual după ce GECB a devenit singurul ofertant pentru AGB#, cererea de oferte nemenționând disponibilitatea garanțiilor de stat, cu atât mai puțin cu cât aceleași garanții ar fi fost disponibile oricărui ofertant
Slovenian[sl]
Poleg tega sta bila Sporazum o garanciji in Pogodba o prodajni opciji vsak posebej izpogajana šele potem, ko je GECB postala edini ponudnik za AGB#, javni razpis pa ne navaja razpoložljivosti državnih jamstev, kaj šele da bodo vsem ponudnikom na voljo enaka jamstva