Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Streef daarenteen na regverdigheid, godvrugtige toegewydheid, geloof, liefde, volharding, sagmoedigheid.
Arabic[ar]
+ وَٱسْعَ فِي أَثَرِ ٱلْبِرِّ وَٱلتَّعَبُّدِ لِلهِ وَٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلِٱحْتِمَالِ وَٱلْوَدَاعَةِ.
Bemba[bem]
+ Awe konkelela ubulungami, bukapepa, icitetekelo, ukutemwa, ukushipikisha no kufuuka.
Cebuano[ceb]
+ Hinunoa tinguhaa ang pagkamatarong, diyosnong pagkamahinalaron, pagtuo, gugma, pagkamainantoson, kalumo sa buot.
Efik[efi]
+ Edi bịne edinen ido, uten̄e Abasi, mbuọtidem, ima, ime, ye ifụre ifụre ido.
Greek[el]
+ Αλλά να επιδιώκεις δικαιοσύνη, θεοσεβή αφοσίωση, πίστη, αγάπη, υπομονή, πραότητα.
Croatian[hr]
+ Teži za pravednošću, odanošću Bogu, vjerom, ljubavlju, ustrajnošću, blagošću!
Hungarian[hu]
+ Törekedj pedig az igazságosságra, az Isten iránti odaadásra, a hitre, a szeretetre, a kitartásra, a szelídségre.
Indonesian[id]
+ Tetapi kejarlah keadilbenaran, pengabdian yang saleh, iman, kasih, ketekunan, watak yang lembut.
Igbo[ig]
+ Kama chụsoo ezi omume, nsọpụrụ Chineke, okwukwe, ịhụnanya, ntachi obi, ịdị nwayọọ n’obi.
Iloko[ilo]
+ Ngem surotem ti kinalinteg, nadiosan a debosion, pammati, ayat, panagibtur, kinaalumamay ti kababalin.
Lingala[ln]
+ Kasi landá boyengebene, ezaleli ya kokangama na Nzambe, kondima, bolingo, koyika mpiko, elimo ya boboto.
Malagasy[mg]
+ Fa katsaho kosa ny fahamarinana, ny fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra, ny finoana, ny fitiavana, ny faharetana, ary ny fahalemem-panahy.
Macedonian[mk]
+ Стреми се кон праведност, оддаденост на Бог, вера, љубов, истрајност, благост!
Maltese[mt]
+ Imma iġri wara s- sewwa, id- devozzjoni lejn Alla, il- fidi, l- imħabba, is- sabar, it- temperament ġwejjed.
Northern Sotho[nso]
+ Eupša o phegelele toko, boineelo go Modimo, tumelo, lerato, kgotlelelo le boleta.
Nyanja[ny]
+ M’malomwake tsatira chilungamo, kudzipereka kwa Mulungu, chikhulupiriro, chikondi, chipiriro, ndi kufatsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тырн рӕстдзинадмӕ, Хуыцауыл иузӕрдион уай, уымӕ, уырнындзинадмӕ, уарзондзинадмӕ, фидардзинадмӕ ӕмӕ, фӕлмӕн удыхъӕды+ хицау уай, уымӕ.
Polish[pl]
+ Dąż natomiast do prawości, zbożnego oddania, wiary, miłości, wytrwałości, łagodności usposobienia.
Rundi[rn]
Mugabo ukurikirane ubugororotsi, ukwihebera Imana, ukwizera, urukundo, ukwihangana, ubwitonzi+.
Romanian[ro]
+ Urmărește dreptatea, devoțiunea sfântă, credința, iubirea, perseverența, blândețea!
Russian[ru]
Но стремись к праведности, преданности Богу, вере, любви, стойкости, кротости+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ahubwo ukurikire gukiranuka, kwiyegurira Imana, kwizera, urukundo, kwihangana no kwitonda.
Slovak[sk]
+ Ale usiluj sa o spravodlivosť, zbožnú oddanosť, vieru, lásku, vytrvalosť, miernu povahu.
Samoan[sm]
+ Ae ia saʻili le amiotonu, le faamaoni i le Atua, le faatuatua, le alofa, le tumau ma le agamalu.
Shona[sn]
+ Asi tevera kururama, kuzvipira kuna Mwari, kutenda, rudo, kutsungirira, unyoro.
Albanian[sq]
+ Ndiq më mirë drejtësinë, përkushtimin hyjnor, besimin, dashurinë, qëndrueshmërinë dhe butësinë e karakterit.
Serbian[sr]
+ Teži za pravednošću, odanošću Bogu, verom, ljubavlju, istrajnošću, blagošću.
Sranan Tongo[srn]
+ Meki muiti fu du san reti, fu dini Gado fayafaya, fu abi bribi, fu sori lobi, fu horidoro èn fu abi safri-ati.
Southern Sotho[st]
Empa u phehelle ho loka, boinehelo ba bomolimo, tumelo, lerato, mamello, maikutlo a bonolo.
Swahili[sw]
+ Lakini fuatilia uadilifu, ujitoaji-kimungu, imani, upendo, uvumilivu, tabia-pole.
Tagalog[tl]
+ Ngunit itaguyod mo ang katuwiran, makadiyos na debosyon, pananampalataya, pag-ibig, pagbabata, kahinahunan ng kalooban.
Tswana[tn]
+ Mme latelela tshiamo, boineelo jwa bomodimo, tumelo, lorato, boitshoko, bonolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, koyandaulisya bululami, kubelekela Leza cakulyaaba, lusyomo, luyando, kuliyumya alimwi akubomba moyo.
Turkish[tr]
+ Doğruluğun, Tanrı’ya bağlılığın, imanın, sevginin, tahammülün ve yumuşak başlılığın peşinde ol.
Tsonga[ts]
Kambe lavisisa ku lulama, ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, ripfumelo, rirhandzu, ku tiyisela, moya wo rhula.
Twi[tw]
+ Mmom no, di adetrenee, onyamesom pa, gyidi, ɔdɔ, boasetɔ, ne odwo+ honhom akyi.
Xhosa[xh]
+ Kodwa phuthuma ubulungisa, uzinikelo lobuthixo, ukholo, uthando, unyamezelo, umoya wobulali.
Zulu[zu]
+ Kodwa phishekela ukulunga, ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, ukholo, uthando, ukukhuthazela, ubumnene bomoya.