Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 “As ’n meisie, ’n maagd, aan ’n man verloof is,+ en ’n man het haar in die stad gevind en by haar gaan lê,+ 24 dan moet julle hulle twee na die poort van dié stad uitbring en hulle met klippe gooi, en hulle moet sterf, die meisie omdat sy nie in die stad geskreeu het nie, en die man omdat hy die vrou van sy medemens verneder het.
Arabic[ar]
٢٣ «إِذَا كَانَتْ فَتَاةٌ عَذْرَاءُ مَخْطُوبَةً لِرَجُلٍ،+ فَوَجَدَهَا رَجُلٌ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا،+ ٢٤ فَأَخْرِجُوهُمَا كِلَيْهِمَا إِلَى بَابِ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ وَٱرْجُمُوهُمَا بِٱلْحِجَارَةِ فَيَمُوتَا، ٱلْفَتَاةُ لِأَنَّهَا لَمْ تَصْرُخْ فِي ٱلْمَدِينَةِ، وَٱلرَّجُلُ لِأَنَّهُ أَذَلَّ زَوْجَةَ قَرِيبِهِ.
Bemba[bem]
23 “Nga kuli umukashana nacisungu uwakobekelwa,+ no mwaume amusanga mu musumba no kulaala nankwe,+ 24 bonse mukabafumishe ku mpongolo ya uyo musumba no kubapoola amabwe, mpaka bakafwe, umukashana pa mulandu wa kuti tapundile mu musumba, no mwaume pa mulandu wa kuti acendele umukashi wa munankwe.
Efik[efi]
23 “Edieke eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo odụkde ediomi ndọ ye owo+ ndien owo en̄wen okụt enye ke obio onyụn̄ adan̄ ye enye,+ 24 mbufo ẹnyene n̄ko ndida mmọ mbiba n̄wọrọ ndi inuaotop obio oro nnyụn̄ ntọn̄ọ mmọ ke itiat, ndien mmọ ẹnyene ndikpa, eyenan̄wan oro koro enye mîkofiorike n̄kpo ke obio, ye eren oro sia enye akasabarede n̄wan ekemmọ owo.
Croatian[hr]
23 Ako koji čovjek u gradu naiđe na djevicu zaručenu za koga+ i legne s njom,+ 24 oboje ih izvedite na vrata toga grada i zaspite ih kamenjem da poginu — djevojku zato što nije vikala u gradu, a čovjeka zato što je osramotio ženu bližnjega svojega.
Iloko[ilo]
23 “No kas pagarigan adda birhen a babai a naitulag iti maysa a lalaki,+ ket pudno a masarakan ti maysa a lalaki iti siudad ket makikaidda kenkuana,+ 24 masapul met nga iruaryo ida a dua iti ruangan dayta a siudad ket uborenyo ida iti batbato, ket masapul a matayda, ti babai iti rason a saan a nagriaw iti siudad, ken ti lalaki iti rason a minulitanna ti asawa ti padana a tao.
Lingala[ln]
23 “Soki ngɔndɔ moko alakami libala na mobali,+ mpe mobali moko boye akuti mpenza ye na engumba mpe alali na ye,+ 24 bosengeli kobimisa bango mibale mpe komema bango na porte ya engumba yango mpe kobamba bango mabanga, mpe basengeli kokufa, mwana mwasi mpo agangaki na engumba te, mpe mobali mpo asambwisi mwasi ya moninga na ye.
Malagasy[mg]
23 “Raha misy zazavavy virjiny efa fofombadin’olona,+ ary misy lehilahy mahita azy ao an-tanàna ka manao firaisana aminy,+ 24 dia avoahy ho eny am-bavahadin’ilay tanàna izy roa ka torahy vato ho faty, satria razazavavy tsy niantsoantso mafy tao an-tanàna, ary ralehilahy kosa nampietry ny vadin’ny namany.
Macedonian[mk]
23 Ако некој човек во градот наиде на девица свршена за некого+ и легне со неа,+ 24 двајцата изведете ги на портата од тој град и засипете ги со камења за да загинат — девојката затоа што не викала во градот, а мажот затоа што ја осрамотил жената на својот ближен.
Maltese[mt]
23 “Jekk ikun hemm tfajla verġni mgħarrsa maʼ raġel,+ u raġel ieħor isibha fil- belt u jimtedd magħha,+ 24 oħorġuhom it- tnejn li huma fil- bieb taʼ dik il- belt u ħaġġruhom sakemm imutu, it- tfajla għar- raġuni li ma werżqitx fil- belt, u r- raġel għar- raġuni li umilja lil mart sieħbu.
Northern Sotho[nso]
23 “Ge e ba go ka ba le ngwanenyana wa kgarebe yo a beeleditšwego ke monna+ gomme monna yo mongwe a mo hwetša motseng a robala le yena,+ 24 bobedi bja bona le ba ntšhetše ka ntle ga kgoro ya motse woo le ba kgatle ka maswika ba hwe; ngwanenyana yoo a hwe ka gobane ga se a goeletša moo motseng, gomme monna yoo a hwe ka gobane o gobošitše mosadi wa wa gabo.
Polish[pl]
23 „Jeśli dziewczynę będącą dziewicą, zaręczoną z mężczyzną,+ spotka w mieście jakiś mężczyzna i się z nią położy,+ 24 to ich oboje wyprowadzicie do bramy tego miasta i ukamienujecie ich kamieniami, i umrą — dziewczyna dlatego, że nie krzyczała w mieście, a mężczyzna dlatego, że upokorzył żonę swego bliźniego.
Rundi[rn]
23 “Nimba hari umwigeme w’isugi yarehejwe n’umugabo+, maze hakagira umugabo amusanga mu gisagara akaryamana na we+, 24 muze mubasohore bompi kw’irembo ry’ico gisagara mubatere amabuye, bapfe, uyo mukobwa azire kuba atakomye induru mu gisagara, uyo mugabo na we azire kuba yatetereje umugore wa mugenziwe+.
Romanian[ro]
23 Dacă o fată fecioară este logodită cu un bărbat,+ și un om a întâlnit-o în oraș și s-a culcat cu ea,+ 24 să-i scoateți pe amândoi la poarta orașului și să aruncați cu pietre în ei, ca să moară: fata pentru că nu a țipat în oraș, iar omul pentru că a umilit-o pe soția semenului său.
Russian[ru]
23 Если мужчина встретит в городе девственницу, обручённую с другим мужчиной+, и ляжет с ней+, 24 то приведите их обоих к воротам города и побейте камнями. Они должны умереть: девушка за то, что не кричала в городе, а мужчина за то, что унизил жену другого человека+.
Slovak[sk]
23 Ak bola panna zasnúbená mužovi+ a nejaký muž ju našiel v meste a ležal s ňou,+ 24 tiež ich oboch vyvediete k bráne toho mesta a ukameňujete ich a zomrú, dievča, pretože v meste nekričalo, a muž, pretože ponížil manželku svojho blížneho.
Slovenian[sl]
23 Če bi se zgodilo, da bi v mestu kdo naletel na devico, ki je že zaročena,+ in bi ležal z njo,+ 24 privedite oba k vratom tistega mesta in ju kamenjajte do smrti: dekle zato, ker ni vpilo v mestu, moškega pa zato, ker je ponižal ženo svojega bližnjega.
Samoan[sm]
23 “Afai e iai se teine muli ua faamau ma se tane,+ ae ua maua e se isi tamāloa o ia i le aai ma ua momoe ma ia,+ 24 ia outou aumaia foʻi i laʻua uma i le faitotoʻa o lenā aai ma fetogia i laʻua i maa ina ia feoti ai, o le teine ina ua lē ʻeʻē i le aai, a o le tamāloa i lona faalumaina o le avā a lona tuaoi.
Shona[sn]
23 “Kana pakava nemhandara yakavimbiswa kuti icharoorwa nomurume,+ mumwe murume akaiwana muguta, akarara nayo,+ 24 munofanira kuvabudisawo vose kunze kwegedhi reguta iroro movatema nematombo, vafe, musikana wacho nokuti haana kuridza mhere muguta, uye murume wacho nokuti akanyadzisa mudzimai womumwe wake.
Albanian[sq]
23 Në rast se një vajzë e virgjër është fejuar me një njeri,+ por një burrë e gjen në qytet dhe shtrihet me të,+ 24 nxirrini që të dy te porta e atij qyteti dhe goditini me gurë, gjersa të vdesin: vajza ngaqë nuk bërtiti në qytet, ndërsa burri ngaqë poshtëroi gruan e një tjetri.
Serbian[sr]
23 „Ako čovek u gradu naiđe na devicu koja je verena+ i legne s njom,+ 24 oboje ih izvedite na vrata tog grada i zaspite ih kamenjem da poginu — devojku zato što nije vikala u gradu, a čoveka zato što je osramotio ženu svog bližnjeg.
Southern Sotho[st]
23 “Haeba ho e-ba le ngoanana oa moroetsana ea lebelelitsoeng ke monna,+ ’me monna a mo fumana motseng ’me a robala le eena,+ 24 le ba tlise hekeng ea motse oo ’me le ba tlepetse ka majoe, ’me ba tla shoa, ngoanana kahobane a sa ka a hoeletsa motseng, le monna kahobane a tlotlolotse mosali oa oa habo.
Swahili[sw]
23 “Ikiwa kulikuwa na msichana bikira aliyechumbiwa na mwanamume,+ na mwanamume fulani akamkuta jijini na kulala naye,+ 24 mtawatoa wote wawili mpaka kwenye lango la jiji na kuwapiga kwa mawe, nao lazima wafe, yule msichana kwa sababu hakupiga mayowe jijini, na yule mwanamume kwa sababu alimfedhehesha mke wa mwenzake.
Tagalog[tl]
23 “Kung may isang babaing dalaga na ipinakipagtipan sa isang lalaki,+ at masumpungan nga siya ng isang lalaki sa lunsod at sipingan siya,+ 24 ilalabas nga ninyo silang dalawa sa pintuang-daan ng lunsod na iyon at pagpupupukulin ninyo sila ng mga bato, at dapat silang mamatay, ang babae sa dahilang hindi siya sumigaw sa lunsod, at ang lalaki sa dahilang hinamak niya ang asawa ng kaniyang kapuwa.
Tswana[tn]
23 “Fa go direga gore go bo go na le mosetsana wa kgarebane yo o beeleditsweng ke monna,+ mme monna mongwe a bo a mo fitlhetse mo motseng a bo a lala le ene,+ 24 lo ba ntshetse kwa ntle kwa kgorong ya motse oo boobabedi lo ba kgobotletse ka maje, mme ba swe, mosetsana ka lebaka la gore o ne a se ka a goa mo motseng, le monna ka lebaka la gore o tlontlolotse mosadi wa mongwe ka ene.
Tsonga[ts]
23 “Loko ko tshuka ku va ni nhwana la tshembisiweke hi wanuna,+ kunene wanuna a n’wi kuma emutini a etlela na yena,+ 24 mi fanele mi va humesa havambirhi enyangweni ya muti wolowo mi va khandla hi maribye, va fanele va fa, nhwanyana u ta fela ku va a nga huwelelanga emutini, kutani wanuna u ta fela ku va a tsongahate nsati wa munhu-kulobye.
Xhosa[xh]
23 “Xa kuthe kwakho intombazana enyulu eganelwe indoda,+ yaza enye indoda yayifumana phakathi kwesixeko, yayilala,+ 24 nize nibakhuphele bobabini esangweni leso sixeko, nibagibisele ngamatye, bafe, intombazana leyo kuba ingamemezanga esixekweni, nendoda leyo kuba imthobile umfazi wedlelane layo.