Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
erkennt an, dass bestimmte gesellschaftliche Gruppen aus unterschiedlichen Gründen dazu neigen, weniger Sport zu treiben, dass sie auf Entscheidungsebene unterrepräsentiert und aus einer Reihe von Gründen von manchen Sporteinrichtungen ausgeschlossen sind; erkennt an, dass einige Gruppen in der Folge unverhältnismäßig hohe Krankheitsraten aufweisen, die beispielsweise mit einer sitzenden Lebensweise verbunden sind;
English[en]
Recognises that, for differing reasons, certain societal groups tend to participate less in sport, are poorly represented at decision-making levels and for a variety of reasons are excluded from some sporting facilities. Recognises that as a consequence some of these communities experience disproportionately high levels of illness associated, for example with sedentary lifestyles.
French[fr]
note que certains groupes de la société ont tendance, pour diverses raisons, à moins pratiquer de sport, sont peu représentés aux niveaux où se prennent les décisions et, pour toute une série de raisons, sont exclus de certaines installations sportives; constate que par conséquent certains groupes affichent par exemple des taux disproportionnellement élevés de maladies associées à un style de vie sédentaire;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad kai kurios socialinės grupės dėl tam tikrų priežasčių yra mažiau linkusios dalyvauti sportinėje veikloje, yra menkai atstovaujamos sprendimų priėmimo lygmenyse ir dėl įvairių priežasčių neturi galimybės naudotis tam tikrais sporto infrastruktūros objektais; pastebi, kad dėl šių priežasčių kai kurioms grupėms būdingas neproporcingai aukštas, pvz., sėslaus gyvenimo būdo sukeltų ligų rodiklis;
Latvian[lv]
atzīst, ka dažas sociālās grupas atšķirīgu iemeslu dēļ parasti sporto mazāk, lēmumu pieņemšanas līmenī ir pārstāvētas vājāk, kā arī dažādu iemeslu dēļ tām nav piekļuves dažām sporta struktūrām; atzīst, ka rezultātā vairākām grupām ir neproporcionāli augsts saslimstības līmenis ar slimībām, kas, piemēram, saistītas ar mazkustīgu dzīvesveidu;
Romanian[ro]
recunoaște că anumite grupuri sociale manifestă tendința de a participa mai puțin în sport, au reprezentare slabă la nivelurile decizionale și, din diverse motive, sunt excluse de la unele baze sportive; recunoaște că aceste comunități cunosc, în consecință, niveluri disproporționat de înalte ale bolilor asociate, de exemplu, cu stilurile de viață sedentare;
Slovak[sk]
uznáva, že niektoré spoločenské skupiny majú z rozličných dôvodov tendenciu menej športovať, sú slabo zastúpené na úrovniach rozhodovania a z rôznych dôvodov sú vylúčené z niektorých športových zariadení; uznáva, že následkom toho niektoré skupiny vykazujú neúmerne vysokú mieru chorobnosti spojenú napríklad so sedavým spôsobom života;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so nekatere družbene skupine, ki se iz različnih razlogov manj ukvarjajo s športom, slabo zastopane na ravni sprejemanja odločitev in so izključene iz nekaterih športnih objektov; ugotavlja, da se nekatere skupine posledično soočajo z nesorazmerno visoko stopnjo obolelosti, povezano na primer s sedečim načinom življenja;