Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nehledě na řešení zvolené zákonodárcem, musí být zajištěno, že příslušné regiony nepřekročí úroveň celkového počtu povolených odchytů dotčených druhů a že odchyt, držení nebo jiné rozumné využívání dotčených druhů ptáků budou pro celé vnitrostátní území omezeny na malé množství.
Danish[da]
Uanset hvilken løsning lovgiver vælger, skal den sikre, at de kompetente regioner ikke tilsammen overskrider de mængder, der i alt tillades indfanget af de pågældende fuglearter, og at indfangning, besiddelse eller enhver anden fornuftig anvendelse af bestemte fuglearter inden for statens område kun sker i mindre mængder.
German[de]
Welche Lösung der Gesetzgeber auch wählt, sie muss sicherstellen, dass die zuständigen Regionen zusammengenommen unter der insgesamt zulässigen Fangmenge für die betroffenen Arten bleiben und dass für das gesamte nationale Hoheitsgebiet der Fang, die Haltung oder jede andere vernünftige Nutzung bestimmter Vogelarten auf geringe Mengen beschränkt bleibt.
Greek[el]
Όποια λύση κι αν επιλέγει ο νομοθέτης, αυτή πρέπει να διασφαλίζει ότι οι αρμόδιες περιφέρειες παραμένουν συνολικώς κάτω από τον αριθμό των συνολικώς επιτρεπομένων συλλήψεων των οικείων ειδών και ότι για όλη την επικράτεια η σύλληψη, η κράτηση και η ορθολογική εκμετάλλευση ορισμένων πτηνών πρέπει να παραμένει περιορισμένη σε μικρές ποσότητες.
English[en]
Whatever solution the legislature may choose, it must ensure that the competent regions do not collectively exceed the total permissible catches for the species concerned and that for the national territory as a whole the capture, keeping or other judicial use of particular birds remains confined to small numbers.
Spanish[es]
Sea cual fuere la solución que escoja el legislador, éste debe asegurar que el conjunto de las regiones competentes se mantenga por debajo del total admisible de capturas de las especies de que se trate y que en todo el territorio nacional la captura, la retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas aves se mantenga en pequeñas cantidades.
Estonian[et]
Ükskõik millise lahenduse kasuks seadusandja otsustab, peab ta tagama, et pädevad maakonnad koos ei ületaks asjaomastele liikidele kehtestatud jahikvootide piire ja et teatavate lindude püüdmine, pidamine või muu mõistlik kasutamine jääks kogu riigi territooriumil vähese arvu piiresse.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän ratkaisulla on kuitenkin varmistettava, että toimivaltaiset alueet yhdessä eivät ylitä kyseisten lajien sallittuja kokonaispyyntimääriä ja että koko jäsenvaltion alueella tiettyjä lintuja pyydystetään, pidetään hallussa tai pidetään muuten asiallisessa hyötykäytössä ainoastaan pieniä määriä.
French[fr]
Quelle que soit la solution choisie par le législateur, celle‐ci doit assurer que les régions compétentes restent sous le nombre total des captures autorisées des espèces en cause et que, pour l’ensemble du territoire national, la capture, la détention ou toute autre exploitation judicieuse des espèces d’oiseaux en cause restent limitées à de petites quantités.
Hungarian[hu]
Bármelyik megoldást választja is a jogalkotó, biztosítania kell, hogy az illetékes tartományok összességükben az érintett fajok vonatkozásában megállapított engedélyezett befogás összmennyisége alatt maradjanak, és hogy az egyes madárfajok befogása, tartása vagy egyéb ésszerűen megindokolható hasznosítása az ország egész területe vonatkozásában kis számra korlátozódjék.
Italian[it]
Indipendentemente dalla soluzione prescelta, il legislatore deve garantire che complessivamente le Regioni competenti restino al di sotto del numero totale di catture ammissibili per le specie considerate e che per l’intero territorio nazionale la cattura, la detenzione o altri impieghi misurati di determinati uccelli restino limitati a piccole quantità.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokį sprendimą teisės aktų leidėjas pasirinktų, jis privalo užtikrinti, kad kompetentingi regionai bendrai neviršytų bendro leistino sugauti atitinkamų rūšių paukščių skaičiaus ir kad visoje nacionalinėje teritorijoje būtų leista gaudyti, laikyti ar kitaip pagrįstai naudoti tik nedidelį tam tikrų rūšių paukščių skaičių.
Latvian[lv]
Lai arī kādu risinājumu izvēlētos likumdevējs, tam jānodrošina, ka kompetentie reģioni, kopā ņemot, nepārsniedz attiecīgo sugu eksemplāru skaitu, ko kopumā atļauts sagūstīt, un ka visā valstī attiecīgo sugu putni tiek sagūstīti, turēti vai citādi saprātīgi izmantoti tikai nelielā skaitā.
Dutch[nl]
Welke oplossing de wetgever ook kiest, deze moet verzekeren dat de bevoegde regio’s gezamenlijk beneden de totale toelaatbare vangsten van betrokken soorten blijven en dat voor het gehele nationale grondgebied het vangen, het houden of elke andere wijze van verstandig gebruik van bepaalde vogels beperkt blijft tot kleine hoeveelheden.
Polish[pl]
Niezależnie od wybranego przez ustawodawcę rozwiązania powinno ono zapewnić, aby łączna ilość schwytanego w regionach ptactwa nie przekroczyła dozwolonej ilości oraz aby w odniesieniu do całego terytorium kraju chwytanie, przetrzymywanie lub jakiekolwiek legalne wykorzystywanie tych gatunków ptactwa ograniczało się do małych ilości.
Portuguese[pt]
Seja qual for a solução que o legislador escolha, o mesmo deve assegurar que as regiões competentes não ultrapassam, no seu conjunto, as capturas totais admissíveis das espécies em causa e que, em todo o território nacional, a captura, a detenção ou qualquer outra exploração judiciosa de certas aves se limita a pequenas quantidades.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na riešenie, ktoré zvolil zákonodarca, sa musí zabezpečiť, že príslušné regióny neprekročia celkový počet povolených odchytov predmetných druhov a že odchyt, držba alebo iné rozumné využívanie predmetných druhov vtákov zostanú na celom vnútroštátnom území obmedzené na malý rozsah.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšno rešitev izbere zakonodajalec, mora ta zagotoviti, da pristojne regije ostanejo pod skupnim številom dovoljenih ujetij zadevnih vrst in da ostanejo ujetje, posedovanje ali druge sprejemljive oblike uporabe zadevnih vrst ptic na vsem nacionalnem ozemlju omejeni na majhno število.
Swedish[sv]
Vilken lösning lagstiftaren än väljer måste denna emellertid säkerställa att de behöriga regionerna inte sammantaget överskrider den totalt tillåtna fångstmängden av berörda arter och att fångsten, hållande i fångenskap och varje annan förnuftig användning av vissa fåglar på nationell nivå begränsas till ett litet antal.