Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– след като в рамките на промишлена стратегия за диверсификация на рисковете, застраховани от групата, SACE създава Sace BT посредством първоначална инвестиция от над 100 милиона евро, то решило по-скоро да запази стойността на своята първоначална капиталова вноска в Sace BT, отколкото да го ликвидира и да загуби почти цялата тази вноска,
Czech[cs]
– společnost SACE se poté, co v rámci podnikatelské strategie diverzifikace rizik pojištěných skupinou založila společnost Sace BT, prostřednictvím počáteční investice přesahující 100 milionů eur, rozhodla raději chránit hodnotu svého počátečního kapitálového vkladu do společnosti Sace BT než provést likvidaci této společnosti a přijít téměř o celý tento vklad;
Danish[da]
– Efter inden for rammerne af en industriel strategi for spredning af de risici, der er forsikret af koncernen, at have oprettet Sace BT gennem en første investering på mere end 100 mio. EUR besluttede SACE at beskytte værdien af sin første kapitaltilførsel til Sace BT i stedet for at likvidere dette selskab og tabe næsten hele denne tilførsel.
German[de]
– Nachdem SACE im Rahmen einer Geschäftsstrategie der Diversifizierung der vom Konzern versicherten Risiken Sace BT mit Hilfe einer ursprünglichen Investition von mehr als 100 Mio. Euro gegründet habe, habe sie sich entschieden, den Wert ihres Sace BT ursprünglich zugeführten Kapitals zu schützen, statt diese Gesellschaft zu liquidieren und diesen Kapitalbeitrag nahezu vollständig zu verlieren.
Greek[el]
– η SACE, αφού, στο πλαίσιο μιας βιομηχανικής στρατηγικής διαφοροποιήσεως των ασφαλιζομένων από τον όμιλο κινδύνων, συνέστησε τη Sace BT με αρχική επένδυση άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ, αποφάσισε να προστατεύσει την αξία της αρχικής της εισφοράς κεφαλαίου στη Sace BT, αντί να προβεί στην εκκαθάρισή της και να απολέσει έτσι σχεδόν ολοσχερώς την εισφορά αυτή·
English[en]
– after establishing Sace BT, as part of a business strategy of diversification of the risks insured by the Group, through an initial investment of more than EUR 100 million, SACE decided to protect the value of its initial capital contribution to Sace BT rather than liquidating it and losing almost all that contribution;
Spanish[es]
– En un marco de estrategia empresarial de diversificación de los riesgos asegurados por el grupo, tras haber constituido Sace BT con una inversión inicial superior a 100 millones de euros, SACE decidió proteger el valor de su aportación de capital inicial a Sace BT, antes que liquidar ésta y perder casi la totalidad de esa aportación.
Estonian[et]
– olles kindlustusgrupi kindlustatavate riskide hajutamise strateegilise plaani raames asutanud Sace BT algse üle 100 miljoni euro suuruse investeeringu alusel, otsustas SACE Sace BT‐sse tehtud algse kapitalisissemakse väärtust kaitsta, mitte seda äriühingut likvideerida ja tehtud kapitalisissemakset peaaegu tervikuna kaotada;
Finnish[fi]
– perustettuaan konsernin riskien eriyttämistä koskevan teollisuusstrategian puitteissa Sace BT:n alun perin yli 100 miljoonan euron investoinnin avulla SACE päätti suojella Sace BT:hen kohdistamansa alkuperäisen pääomapanoksen arvoa ennemmin kuin saattaa yrityksen selvitystilaan ja menettää tämän panoksen melkein kokonaisuudessaan
French[fr]
– après avoir, dans le cadre d’une stratégie industrielle de diversification des risques assurés par le groupe, constitué Sace BT moyennant un investissement initial supérieur à 100 millions d’euros, SACE aurait décidé de protéger la valeur de son apport de capital initial à Sace BT, plutôt que de liquider celle-ci et de perdre la quasi-l ’intégralité de cet apport ;
Croatian[hr]
– nakon što je, u okviru poslovne strategije diversifikacije rizika koje osigurava grupacija, društvo SACE osnovalo društvo Sace BT s početnim ulogom većim od 100 milijuna eura, društvo SACE odlučilo je zaštititi vrijednost svojeg početnog kapitalnog uloga u društvo Sace BT, a ne likvidirati ga i izgubiti gotovo cijeli iznos tog uloga;
Hungarian[hu]
– miután a csoport által biztosított kockázatok diverzifikálására irányuló üzleti stratégia keretében, 100 millió euró feletti eredeti befektetés ellenében létrehozta a Sace BT‐t, a SACE úgy döntött, hogy inkább megóvja az eredeti tőkejuttatásának értékét, mint hogy felszámolja a Sace BT‐t, és e tőkejuttatást majdnem teljes egészében elveszítse;
Italian[it]
– dopo aver costituito, nell’ambito di una strategia industriale di diversificazione dei rischi assicurati dal gruppo, la Sace BT con un investimento iniziale superiore a EUR 100 milioni, la SACE avrebbe deciso di proteggere il valore del proprio conferimento iniziale nella Sace BT, anziché liquidarla e perderlo virtualmente per intero;
Lithuanian[lt]
– vykdydama grupės draudžiamos rizikos diversifikavimo veiklos strategiją ir įsteigusi Sace BT, tam skyrusi pradinę daugiau kaip 100 mln. eurų investiciją, SACE nusprendė veikiau apsaugoti pradinio kapitalo įnašo į Sace BT vertę, nei likviduoti šią bendrovę ir netekti beveik viso šio įnašo,
Latvian[lv]
– pēc tam, kad SACE uzņēmējdarbības stratēģijas dažādot grupas apdrošinātos riskus ietvaros izveidoja Sace BT ar sākotnējā ieguldījuma, kas ir lielāks par EUR 100 miljoniem, palīdzību, tā drīzāk esot nolēmusi aizsargāt tās sava sākotnējā ieguldījuma Sace BT kapitālā vērtību, nevis likvidēt pēdējo minēto un zaudēt gandrīz visu šo ieguldījumu;
Maltese[mt]
– wara li, fil-kuntest ta’ strateġija industrijali ta’ diversifikazzjoni tar-riskji assigurati mill-grupp, ikkostitwiet lil Sace BT permezz ta’ investiment inizjali ogħla minn EUR 100 miljun, SACE ddeċidiet li tipproteġi l-valur tal-kontribuzzjoni f’kapital inizjali tagħha lil Sace BT, minflok li tillikwida lil din tal-aħħar u li titlef din il-kontribuzzjoni kważi kollha;
Dutch[nl]
– na in het kader van een bedrijfsstrategie van diversificatie van de door de groep verzekerde risico’s, Sace BT te hebben opgericht door middel van een eerste investering van meer dan 100 miljoen EUR, heeft SACE besloten de waarde van haar oorspronkelijke kapitaalinbreng in Sace BT te beschermen, in plaats van deze dochter te liquideren en deze inbreng vrijwel geheel te verliezen;
Polish[pl]
– po założeniu, w ramach strategii mającej na celu dywersyfikację ryzyka objętego ubezpieczeniem grupy, spółki Sace BT w drodze inwestycji początkowej na ponad 100 mln EUR spółka SACE przedłożyła ochronę wartości swego początkowego wkładu w Sace BT nad rozwiązanie polegające na pozwoleniu tej spółce zależnej na upadłość i utratę niemal całości tego wkładu;
Portuguese[pt]
– após ter, no âmbito de uma estratégia industrial de diversificação dos riscos segurados pelo grupo, constituído a Sace BT mediante um investimento inicial superior a 100 milhões de euros, a SACE decidiu proteger o valor da sua entrada de capital inicial na Sace BT, em vez de liquidar esta última e de perder a quase totalidade dessa entrada;
Romanian[ro]
– după ce, în cadrul unei strategii industriale de diversificare a riscurilor asigurate de grup, a înființat Sace BT prin intermediul unei investiții inițiale de mai mult de 100 de milioane de euro, SACE ar fi decis să protejeze valoarea aportului său inițial la capitalul Sace BT, iar nu să o lichideze și să piardă cvasitotalitatea acestui aport;
Slovak[sk]
– po tom, ako Sace BT v rámci priemyselnej stratégie diverzifikácie rizík poistených skupinou vytvorila prostredníctvom úvodnej investície viac ako 100 miliónov eur, sa SACE rozhodla skôr chrániť hodnotu svojho pôvodného kapitálového vkladu do Sace BT, ako ju likvidovať a stratiť takmer celý tento vklad,
Slovenian[sl]
– družba SACE naj bi se po tem, ko je v okviru poslovne strategije razpršitve tveganj, ki jih zavaruje skupina, ustanovila družbo Sace BT z začetnim vložkom več kot 100 milijonov EUR, odločila, da bo zaščitila vrednost svojega začetnega kapitalskega vložka v družbo Sace BT, namesto da bi jo likvidirala in izgubila skoraj celoten vložek;
Swedish[sv]
— Efter det att SACE inom ramen för en affärsstrategi för att diversifiera risker som försäkrats av koncernen hade bildat Sace BT med en första investering på över 100 miljoner euro, beslutade SACE att skydda värdet av det första kapitaltillskottet till Sace BT i stället för att försätta detta bolag i likvidation och förlora nästa hela detta tillskott.