Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gleicherweise ist Zeit nötig gewesen — rund 6 000 Jahre —, um eine Streitfrage zu klären, die ein Totschläger, Gottes Erzfeind, aufbrachte. Wie kurz ist diese Zeitspanne jedoch, wenn man sie mit dem ewigwährenden Glück vergleicht, das uns bevorsteht!
Greek[el]
Ομοίως, απαιτήθηκε χρόνος—περίπου έξη χιλιάδες χρόνια—για να τακτοποιηθή ένα επίμαχο ζήτημα που ήγειρε ένας κακούργος, ο πρώτος εχθρός του Θεού, αλλά πόσο σύντομος είναι αυτός ο καιρός όταν παραβληθή με την αιωνιότητα της ευτυχίας που επίκειται!
English[en]
Similarly, time —some six thousand years— has been required to settle an issue raised by a manslayer, God’s archenemy, but how brief is this time when compared with the eternity of happiness that lies ahead!
Spanish[es]
Semejantemente, se ha requerido tiempo —unos seis mil años— para resolver una cuestión presentada por un homicida, el enemigo principal de Dios, pero, ¡qué breve es este tiempo en comparación con la eternidad de felicidad que está por delante!
Finnish[fi]
Samalla tavalla on vaadittu aikaa – noin kuusituhatta vuotta – sen kiistakysymyksen ratkaisemiseksi, jonka tappaja, Jumalan päävihollinen, on herättänyt. Mutta miten lyhyt tämä aika onkaan verrattuna edessä olevaan ikuiseen onnellisuuteen!
French[fr]
Pareillement, un long délai, quelque six mille ans, a été nécessaire pour trancher une question qui a été soulevée par un homicide, le grand ennemi de Dieu. Mais ces siècles sont bien courts comparativement à la perspective d’un bonheur éternel.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen időre — mintegy hatezer évre — volt szükség annak a vitakérdésnek a rendezéséhez, amelyet egy embergyilkos, Isten fő ellensége vetett fel. Mily rövid ez az idő, ha az előttünk álló boldogság örökkévalóságával hasonlítjuk össze!
Italian[it]
In modo simile c’è voluto tempo, quasi seimila anni, per risolvere la contesa suscitata da un omicida, l’arcinemico di Dio; ma com’è breve questo tempo in paragone con l’eternità di felicità che ci attende!
Korean[ko]
마찬가지로, 하나님의 대적 살인자로 인해 제기된 쟁점을 해결하는 데 약 6,000년이 필요하지만 그 기간은 앞으로 즐기게 될 행복스런 영원에 비하면 짧은 기간입니다!
Norwegian[nb]
Det har på lignende måte tatt tid — omkring 6000 år — å avgjøre et stridsspørsmål som ble reist av en manndraper, av Guds største fiende. Men hvor kort er ikke denne tiden sammenlignet med den evigvarende lykke som ligger foran oss!
Dutch[nl]
Insgelijks is er tijd nodig geweest — ongeveer 6000 jaar — om een strijdvraag op te lossen die door een doodslager, Gods aartsvijand, is opgeworpen. Hoe kort is die tijdsduur echter vergeleken bij het eeuwige geluk dat ons te wachten staat!
Nyanja[ny]
Mofananamo, nthawi-zaka zokwanira zikwi zisanu ndi chimodzi-yakhala yofunika kuthetsa nkhani yodzutsidwa ndi wakupha anthu, mdani wamkulu wa Mulungu, koma kodi nthawi imene’yi ndi yaifupi motani poyerekezera ndi chimwemwe chamuyaya chimene chiri patsogolo!
Portuguese[pt]
De modo similar, exigiu tempo — uns seis mil anos — para resolver uma questão suscitada por um homicida, o arquiinimigo de Deus, mas, quão curto é este tempo em comparação com a eternidade de felicidade que está à frente!
Slovenian[sl]
Enako je bil potreben čas — polnih 6000 let — da bi se pojasnilo sporno vprašanje, ki ga je postavil ubijalec, Božji glavni sovražnik. Kako kratek je vendar ta čas, če ga primerjamo z večno srečo, ki je pred nami!
Swedish[sv]
På liknande sätt har det krävts tid — omkring sex tusen år — för att avgöra en stridsfråga som väckts av en mandråpare, Guds ärkefiende, men hur kort är inte den tiden, när man jämför den med den evighet av lycka som ligger framför oss!
Turkish[tr]
Benzer şekilde bir katilin, yani Tanrı’nın başdüşmanının ortaya attığı davayı halletmek için de zaman—yaklaşık altı bin yıl—gerekli olmuştur. Aslında bu vakit ilerdeki sonsuz mutlulukla karşılaştırıldığında ne kadar kısadır!
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, phải cần một thời gian dài—khoảng sáu ngàn năm—để giải quyết một vấn đề tranh chấp gây ra bởi một kẻ sát nhân, kẻ thù số một của Đức Chúa Trời, nhưng thời gian này ngắn biết bao nếu so với hạnh phúc đời đời ở trước mặt chúng ta!