Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във всички други случаи — с решение на председателя, прието след изслушване на генералния адвокат и — освен при производството по постановяване на преюдициално заключение по член 103 — на страните.
Czech[cs]
b) ve všech ostatních případech rozhodnutím předsedy po vyslechnutí generálního advokáta a, kromě řízení o předběžné otázce podle článku 103, též účastníků řízení.
Danish[da]
i alle andre tilfaelde ved afgoerelse, som praesidenten traeffer efter at have hoert generaladvokaten og parterne, idet parterne dog ikke skal hoeres i de i artikel 103 omhandlede praejudicielle forelaeggelser.
German[de]
in allen übrigen Fällen durch Entscheidung des Präsidenten nach Anhörung des Generalanwalts und, ausser in den Vorabentscheidungsverfahren gemäß Artikel 103, der Parteien .
Greek[el]
σε κάθε άλλη περίπτωση, με απόφαση του προέδρου αφού ακουστούν ο γενικός εισαγγελέας και, εκτός των περιπτώσεων προδικαστικής παραπομπής που προβλέπονται στο άρθρο 103, οι διάδικοι .
English[en]
in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate-General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
Spanish[es]
En los demás casos, mediante decisión del Presidente, oídos previamente el Abogado General y, salvo en las cuestiones prejudiciales a que se refiere el artículo 103, las partes.
Estonian[et]
b) kõigil muudel juhtudel presidendi otsusega pärast kohtujuristi ja, välja arvatud artiklis 103 märgitud eelotsusetaotluse korral, poolte ärakuulamist.
French[fr]
b) dans tous les autres cas, par décision du président, prise après avoir entendu l'avocat général et, sauf pour les renvois préjudiciels visés à l'article 103, les parties.
Hungarian[hu]
b) minden más esetben az elnök határozatával, amelyet az elnök a főtanácsnok és – a 103. cikkben említett előzetes döntéshozatali eljárás kivételével – a felek meghallgatását követően hozott.
Italian[it]
in tutti gli altri casi, con decisione del presidente, presa dopo aver sentito l'avvocato generale e, tranne nei procedimenti pregiudiziali di cui all'articolo 103, le parti.
Lithuanian[lt]
b) visais kitais atvejais – pirmininko sprendimu, priimtu išklausius generalinį advokatą ir, išskyrus 103 straipsnyje nurodytus prašymus priimti prejudicinį sprendimą, bylos šalis.
Latvian[lv]
b) visos pārējos gadījumos – ar priekšsēdētāja lēmumu, kas pieņemts pēc ģenerāladvokāta un – izņemot 103. pantā minēto prejudiciālā nolēmuma tiesvedību – pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas.
Maltese[mt]
b) fil-każijiet l-oħra kollha, b'deċiżjoni tal-President, meħuda wara li jisma' lill-Avukat Ġenerali u, bl-eċċezzjoni tar-rinviji għal deċiżjoni preliminari previsti mill-Artikolu 103, wara li jisma' lill-partijiet.
Dutch[nl]
in alle andere gevallen, bij een beslissing van de president, genomen nadat de advocaat -generaal en, behalve bij de prejudiciële verwijzingen bedoeld in artikel 103, partijen zijn gehoord .
Polish[pl]
b) we wszystkich pozostałych przypadkach na mocy decyzji prezesa wydanej po wysłuchaniu rzecznika generalnego i, z wyjątkiem odesłań prejudycjalnych, o których mowa w art. 103 niniejszego regulaminu, stron.
Portuguese[pt]
Em todos os outros casos, por decisão do presidente, ouvidos o advogado-geral e, salvo nos reenvios prejudiciais regulados pelo artigo 103o., as partes.
Romanian[ro]
în toate celelalte cazuri, prin decizia președintelui, adoptată după ascultarea avocatului general și, cu excepția procedurii întrebărilor preliminare prevăzute de articolul 103, a părților.
Slovak[sk]
b) vo všetkých ostatných prípadoch rozhodnutím predsedu po vypočutí generálneho advokáta a, okrem prejudiciálneho konania podľa článku 103, aj po vypočutí účastníkov konania.
Slovenian[sl]
(b) v vseh drugih primerih z odločbo predsednika, po opredelitvi generalnega pravobranilca in strank, razen pri predlogih za predhodno odločanje na podlagi člena 103, kjer se strank ne zasliši.