Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В края на краищата, кой би помислил преди 10 години, дори преди 5 години, че сега ще има телевизионни програми на кюрдски език?
Czech[cs]
Kdo by koneckonců před deseti lety, dokonce i před pěti lety, pomyslel, že budou existovat televizní programy v kurdštině?
Danish[da]
Hvem ville have troet for 10 år siden, endda for fem år siden, at der i dag ville findes tv-programmer på kurdisk?
German[de]
Wer hätte schließlich vor zehn oder fünf Jahren gedacht, dass es jetzt sogar Fernsehprogramme auf Kurdisch gibt?
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, ποιος θα το πίστευε πριν από δέκα χρόνια, ακόμη και πριν από πέντε χρόνια, ότι τώρα θα υπήρχαν τηλεοπτικά προγράμματα στην κουρδική γλώσσα;
English[en]
After all, who would have thought 10 years ago, five years ago even, that there would now be television programmes in Kurdish?
Spanish[es]
Después de todo, ¿quién hubiera pensado hace diez años que hoy habría programas de televisión en kurdo?
Estonian[et]
Kes oleks lõppude lõpuks kümme või isegi viis aastat tagasi võinud arvata, et nüüd on olemas kurdikeelsed telesaated?
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi, kuka olisi kymmenen vuotta, tai edes viisi vuotta sitten ajatellut, että televisiossa olisi ohjelmia kurdin kielellä?
French[fr]
Après tout, qui aurait pensé il y a dix ans, et même il y a cinq ans, que nous aurions aujourd'hui des programmes télévisés en langue kurde?
Hungarian[hu]
Végül is tíz évvel, sőt talán még öt évvel ezelőtt is ki gondolta volna, hogy mára kurd nyelvű televízióműsorok lesznek?
Italian[it]
Dopo tutto, chi avrebbe pensato dieci anni fa, persino cinque anni fa, che ora vi sarebbero stati programmi televisivi in curdo?
Lithuanian[lt]
Pagaliau, kas būtų pagalvojęs prieš dešimtį metų, net prieš penkerius metus, kad jau dabar turėsime televizijos programas kurdų kalba?
Latvian[lv]
Galu galā kurš pirms desmit vai pat pieciem gadiem varēja iedomāties, ka tagad būs televīzijas programmas kurdu valodā?
Dutch[nl]
Wie had immers tien jaar geleden, vijf jaar geleden nog kunnen denken dat we nu televisie hebben in het Koerdisch?
Polish[pl]
Mimo wszystko, kto by pomyślał 10, a nawet 5 lat temu, że telewizja będzie nadawała programy w kurdyjskim języku?
Portuguese[pt]
Afinal, há dez ou até há cinco anos, quem diria que viriam a existir canais televisivos em língua curda?
Romanian[ro]
Până la urmă, cine ar fi crezut, acum 10 ani, şi chiar acum 5 ani, că acum vor exista emisiuni de televiziune în limba kurdă?
Slovak[sk]
Koniec koncov, kto by si pred desiatimi či dokonca piatimi rokmi pomyslel, že dnes budú existovať televízne programy v kurdskom jazyku?
Slovenian[sl]
Kdo bi si namreč lahko pred desetimi ali celo petimi leti predstavljal, da bodo lahko danes Kurdi spremljali televizijske programe v maternem jeziku?
Swedish[sv]
När allt kommer omkring, vem skulle ha trott för tio år sedan, eller till och med fem år sedan, att det nu skulle finnas tv-program på kurdiska?