Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При предвидените условия на натоварване и работни условия и с оглед на вълните и вятъра корабът следва:
Czech[cs]
Za předpokládaných podmínek pro zatížení by loď za předpokládaných provozních podmínek vln a větru měla:
Danish[da]
Under de forudsete belastningsforhold skal skibet under de tilsigtede driftsforhold i forbindelse med bølger og vind:
German[de]
Unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen in Bezug auf Wellen und Wind sollte das Schiff:
Greek[el]
Σε όλες τις προβλεπόμενες συνθήκες φόρτωσης, το πλοίο θα πρέπει, στις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας κυματισμού και ανέμου:
English[en]
At the foreseen loading conditions, the ship should, in the intended operational conditions of wave and wind:
Spanish[es]
En las condiciones de carga previstas, el buque debe, en las condiciones operacionales de oleaje y viento previstas:
Estonian[et]
Ettenähtud lastimistingimustes peaks laev laine ja tuule osas kavandatud kasutusoludes:
Finnish[fi]
Aluksen olisi sallitussa lastitilassa ja tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa (aallonkorkeus ja tuulennopeus huomioon ottaen)
French[fr]
Dans les conditions de charge prévues, le navire doit, dans les conditions d’exploitation prévues et compte tenu des vagues et du vent:
Croatian[hr]
U predviđenim stanjima krcanja brod bi trebao pri predviđenim valovima i vjetru:
Hungarian[hu]
Az előirányzott terhelési feltételek, valamint a rendeltetésszerű üzemeltetési körülményeknek megfelelő hullám- és szélviszonyok mellett a hajónak:
Italian[it]
Nelle condizioni di carico previste e nelle condizioni operative del mare e del vento previste, la nave dovrebbe:
Lithuanian[lt]
Numatytomis apkrovos ir eksploatavimo sąlygomis, esant bangavimui ir vėjui, laivas turėtų:
Latvian[lv]
Paredzētajos slodzes apstākļos un paredzētajos viļņu un vēja darbības apstākļos kuģim:
Maltese[mt]
Fil-kundizzjonijiet ta’ tagħbija previsti, fil-kundizzjonijiet tat-tħaddim intenzjonati ta’ mewġ u riħ il-vapur għandu:
Dutch[nl]
In de beoogde bedrijfsomstandigheden wat wind en golven betreft moet het schip, met een te voorziene lading:
Polish[pl]
Przy zamierzonym stanie załadunku i w planowanych warunkach eksploatacji dotyczących fal i wiatru statek powinien:
Portuguese[pt]
Ao prever as condições de carga, o navio deverá, em condições operacionais previstas de ondulação e de vento:
Romanian[ro]
În caz de valuri și vânt și în condițiile de încărcare prevăzute, nava ar trebui, în condițiile de operare prevăzute:
Slovak[sk]
Za predpokladaných podmienok zaťaženia by mala loď v plánovaných prevádzkových podmienkach s vlnami a vetrom:
Slovenian[sl]
Ob predvideni obremenitvi bi se morala ladja v predvidenih operativnih pogojih pod vplivom valov in vetra:
Swedish[sv]
Med de planerade lastningsförhållandena bör fartyget, under de planerade trafikförhållandena för våg och vind kunna