Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při likvidaci vrátí společný podnik IIL hostitelskému státu veškeré předměty fyzické podpory, které mu hostitelský stát poskytl podle hostitelské smlouvy.
Danish[da]
Under afviklingen leverer IMI-fællesforetagendet fysiske genstande, som værtsstaten har stillet til rådighed for det efter værtsstatsaftalen, tilbage til værtsstaten.
German[de]
Im Zuge der Abwicklung des gemeinsamen Unternehmens IMI werden alle materiellen Gegenstände, die ihm vom Gastgeberstaat entsprechend dem Sitzabkommen zur Verfügung gestellt worden waren, an den Gastgeberstaat zurückgegeben.
Greek[el]
Κατά τη διάλυσή της, η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ επιστρέφει στη φιλοξενούσα χώρα όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτή έχει θέσει στη διάθεση της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας.
English[en]
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Spanish[es]
Cuando se haya liquidado la empresa común IMI, devolverá al Estado anfitrión todo elemento de apoyo físico que éste pusiera a su disposición en virtud del acuerdo de sede.
Estonian[et]
Kui IMA ühisettevõtte tegevus lõpetatakse, tagastab ta asukohariigile igasuguse materiaalse toetuse, mille asukohariik talle asukohalepingu kohaselt andnud on.
Finnish[fi]
IMI-yhteisyrityksen purkamisen yhteydessä se palauttaa isäntävaltiolle kaikki aineelliset hyödykkeet, jotka isäntävaltio on antanut sen käyttöön isäntävaltion kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Lorsque l'entreprise commune IMI est en cours de liquidation, elle retourne à l'État d'accueil tout élément d'appui matériel que celui-ci a mis à sa disposition, conformément à l'accord relatif à l'accueil.
Hungarian[hu]
Amikor az IMI közös vállalkozás végelszámolása megtörténik, vissza kell juttatnia a befogadó államnak minden fizikai támogatási tételt, amelyet a befogadó állam bocsátott rendelkezésére, a befogadási megállapodásnak megfelelően.
Italian[it]
Nel corso della liquidazione l’impresa comune IMI restituisce allo Stato ospitante qualsiasi elemento di sostegno fisico che quest’ultimo ha messo a sua disposizione, conformemente all’accordo di sede.
Lithuanian[lt]
Likviduojant NVI bendrąją įmonę, ji grąžina priimančiajai valstybei visą pagal priėmimo susitarimą priimančiosios valstybės suteiktą materialią paramą.
Latvian[lv]
Pēc IMI kopuzņēmuma likvidācijas tas atdod uzņēmējai valstij visus fiziskos objektus, ko uzņēmēja valsts bija nodevusi tā rīcībā saskaņā ar uzņēmējas valsts nolīgumu.
Maltese[mt]
Meta l-Impriża Konġunta ta' l-IMI tkun qed tiġi likwidata, għandha tagħti lura lill-Istat ospitanti kwalunkwe oġġett fiżiku ta' appoġġ li l-istat ospitanti jkun qiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-Impriża fi qbil mal-ftehim tas-sede.
Dutch[nl]
Wanneer de Gemeenschappelijke Onderneming IMI wordt geliquideerd, geeft zij alle fysieke hulpmiddelen die haar overeenkomstig de gastheerschapsovereenkomst door de gaststaat ter beschikking waren gesteld, aan de gaststaat terug.
Polish[pl]
Podczas likwidacji wspólne przedsięwzięcie ILI zwraca państwu przyjmującemu wszelkie obiekty udostępnione przez nie w ramach wsparcia na podstawie zawartej z nim umowy.
Portuguese[pt]
Ao ser dissolvida, a Empresa Comum IMI devolverá ao Estado anfitrião quaisquer meios físicos por este disponibilizados nos termos estabelecidos no acordo de anfitrião.
Slovak[sk]
Potom, čo sa spoločný podnik IIL zlikviduje, vráti hostiteľskému štátu všetky fyzické položky podpory, ktoré mu poskytol hostiteľský štát podľa hostiteľskej dohody.
Slovenian[sl]
Ko se skupno podjetje razpusti, vrne državi gostiteljici vse fizične predmete podpore, ki mu jih je država gostiteljica dala na voljo v skladu z gostiteljskim sporazumom.
Swedish[sv]
När det gemensamma företaget likvideras skall det till värdlandet återlämna alla fysiska föremål som värdlandet, i enlighet med värdskapsavtalet, ställt till företagets förfogande.