Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor relevant for EU at deltage aktivt i revisionen af internationale regler, således at disse ændringer er bedre afpasset og tidsmæssigt afstemt efter EU's interne økonomiske reformer, hvilket igen kan være med til at forbedre EU's internationale konkurrenceevne.
German[de]
Es ist daher sinnvoll, wenn die Gemeinschaft sich aktiv an der Neugestaltung des internationalen ordnungspolitischen Rahmens beteiligt; dadurch wird sichergestellt, dass diese Veränderungen besser mit den internen Wirtschaftsreformen in der EU im Einklang stehen, was wiederum der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft zuträglich ist.
Greek[el]
Είναι, επομένως, λογικό να συμμετέχει ενεργά η Κοινότητα στην αναμόρφωση των μεταβολών των κανονιστικών ρυθμίσεων παγκοσμίως. αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι διεθνείς μεταβολές των κανονιστικών ρυθμίσεων θα συμβαδίζουν περισσότερο και θα είναι συγχρονισμένες με τις εσωτερικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις της ΕΕ, πράγμα που θα βοηθήσει στη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
English[en]
It therefore makes sense for the Community to actively participate in the reshaping of global regulatory changes; that will ensure that international regulatory changes fit better and are synchronised with EU internal economic reforms, helping improve the Community's international competitiveness.
Spanish[es]
Por consiguiente, es natural que la Comunidad participe activamente en la reconfiguración del marco legislativo mundial, pues de este modo se garantizará que los cambios legislativos internacionales concuerden y se sincronicen mejor con las reformas económicas internas de la UE, permitiendo así mejorar la competitividad comunitaria en la escena internacional.
Finnish[fi]
Näin ollen yhteisön on järkevää osallistua aktiivisesti maailmanlaajuisesti tehtävien sääntelymuutosten muotoiluun. Tällä tavoin varmistetaan, että kansainväliset sääntelymuutokset ovat yhteensopivia ja paremmin synkronoituja EU:n sisäisten talousuudistusten kanssa, mikä taas osaltaan parantaa yhteisön kansainvälistä kilpailukykyä.
French[fr]
Il est donc logique que la Communauté participe activement à la refonte du cadre réglementaire mondial de sorte que ces changements s'accordent mieux et soient synchronisés avec les réformes économiques internes de l'Union, contribuant ainsi à renforcer sa compétitivité internationale.
Italian[it]
E' quindi necessario che la Comunità partecipi attivamente all'evoluzione della normativa globale; ciò permetterà di garantire che le trasformazioni di tale normativa coincidano più da vicino con le riforme economiche interne dell'UE, contribuendo così a migliorare la competitività internazionale della Comunità.
Dutch[nl]
Het is dan ook zinvol dat de Gemeenschap actief deelneemt aan de vaststelling van nieuwe regels op wereldniveau. Daardoor kan ervoor worden gezorgd dat internationale wijzigingen in de regelgeving beter aansluiten op en samenvallen met de interne economische hervorming van de EU, wat ten goede zal komen aan de concurrentiepositie van de Gemeenschap in de wereld.
Portuguese[pt]
Assim, faz sentido que a Comunidade participe activamente na remodelação das regulamentações globais; isso garantirá que as mudanças das regulamentações internacionais se adaptem melhor e estejam sincronizadas com as reformas económicas internas da UE, contribuindo para melhorar a competitividade internacional da Comunidade.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att gemenskapen aktivt deltar vid omarbetningen av internationella regler. På så sätt kommer man att kunna se till att dessa globala förändringar synkroniseras med EU:s interna ekonomiska reformer, vilket kommer att bidra till att gemenskapens konkurrenskraft stärks internationellt.