Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die einde van sy lewe, gedurende die heerskappy van die Romeinse keiser Domitianus, is Johannes na die eiland Patmos verban “omdat [hy] oor God gepraat en van Jesus getuig het”.
Amharic[am]
ዮሐንስ በሕይወቱ መገባደጃ አካባቢ ይኸውም የሮም ንጉሠ ነገሥት የነበረው ደሚሸን በሚገዛበት ወቅት ‘ስለ አምላክ በመናገሩና ስለ ኢየሱስ በመመሥከሩ’ የተነሳ ጳጥሞስ በምትባል ደሴት ታስሮ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي شَيْخُوخَتِهِ، نُفِيَ خِلَالَ حُكْمِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِ ٱلرُّومَانِيِّ دُومِيتْيَان إِلَى جَزِيرَةِ بَطْمُسَ ‹لِأَنَّهُ تَكَلَّمَ عَنِ ٱللهِ وَشَهِدَ لِيَسُوعَ›.
Azerbaijani[az]
Həyatının sonuna yaxın, Roma imperatoru Domisianın hakimiyyəti illərində ‘Allah haqqında danışdığına və İsa haqqında şəhadət etdiyinə görə’ o, Patmos adasına sürgün olundu.
Bemba[bem]
Ilyo ali mupepi no kufwa, mu nshiku sha kuteka kwa kwa Domitian kateka wa buteko bwa ciRoma, Yohane alikakilwe pa cishi ca Patmo “pa mulandu wa kulanda pali Lesa no kushimika ubunte bwa kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
В края на живота си, при управлението на римския император Домициан, Йоан бил заточен на остров Патмос, ‘защото говорел за Бога и свидетелствал за Исус’.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin sa iyang kinabuhi, sa pagmando ni Emperador Domitian sa Roma, si Juan gidestiyero sa isla sa Patmos “tungod sa pagsulti bahin sa Diyos ug sa pagpamatuod bahin kang Jesus.”
Czech[cs]
V pokročilém věku, během vlády římského císaře Domitiana, byl poslán do vyhnanství na ostrov Patmos, „protože ... mluvil o Bohu a vydával svědectví o Ježíšovi“.
Danish[da]
Hen mod slutningen af sit liv, under den romerske kejser Domitian, blev Johannes forvist til øen Patmos fordi han „havde talt om Gud og vidnet om Jesus“.
German[de]
Im hohen Alter wurde er unter dem römischen Kaiser Domitian auf die Insel Patmos verbannt, weil er „über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“.
Efik[efi]
Ke ekperede ini n̄kpa esie, ke ini Domitian, Akwa Edidem Rome akakarade, ẹma ẹbịn John aka isuo Patmos ‘ke ntak emi enye eketịn̄de aban̄a Abasi onyụn̄ etiede ntiense aban̄a Jesus.’
Greek[el]
Προς το τέλος της ζωής του, κατά τη διακυβέρνηση του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Δομιτιανού, εξορίστηκε στην Πάτμο “επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”.
English[en]
Toward the end of his life, during the reign of the Roman Emperor Domitian, John was exiled to the island of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
Cuando su vida se acercaba a su fin, en tiempos del césar Domiciano, fue exiliado a Patmos “por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”.
Finnish[fi]
Elämänsä loppupuolella, Rooman keisarin Domitianuksen hallituskaudella, hänet karkotettiin Patmoksen saarelle ”Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen vuoksi”.
Fijian[fj]
Ni sa qase sara, donuya nona veiliutaki tiko na Empara ni Roma o Domitian, e kau vakavesu o koya ena yanuyanu o Patimo ni ‘tukuna na veika e baleta na Kalou kei na nona vakadinadinataki Jisu.’
French[fr]
À la fin de sa vie, sous le règne de l’empereur romain Domitien, il a été exilé sur l’île de Patmos “ parce [qu’il] parlai[t] de Dieu et rendai[t] témoignage à Jésus ”.
Ga[gaa]
Yɛ Yohane wala shihilɛ naagbee afii lɛ amli, beni Roma Nɔyelɔ Domitian yeɔ nɔ lɛ, aŋɔ lɛ nom kɛtee Patmo ŋshɔkpɔ lɛ nɔ “yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kɛ Yesu Kristo he odaseyeli lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu gbẹzan etọn tọn to gandudu Ahọluigbagán Lomu tọn Domitien tọn glọ, Johanu yin wiwle do gànpamẹ to lopo Patmos tọn ji “na hodidọ gando Jiwheyẹwhe go podọ na kunnudide gando Jesu go wutu.”
Hindi[hi]
अपनी ढलती उम्र में भी वह ‘परमेश्वर के बारे में बोलता और यीशु के बारे में गवाही’ देता रहा। इस वजह से रोमी सम्राट डोमिशियन की हुकूमत के दौरान उसे देशनिकाला दे दिया गया और पतमुस नाम के द्वीप में कैद कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na lang sia mapatay, sa tion sang paggahom sang Romanong Emperador nga si Domitian, gintapok si Juan sa isla ang Patmos “bangod sa paghambal tuhoy sa Dios kag sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Hiri Motu[ho]
Roma Pavapavana Domitian ena lohia negana lalonai, Ioane be ‘Dirava ia herevalaia bona Iesu ia gwauraia hedinarai’ dainai, Patamo motumotu dekenai idia siaia, unai nega lalonai ia buruka vadaeni.
Croatian[hr]
Potkraj svog života, za vladavine rimskog cara Domicijana, bio je prognan na otok Patmos jer je “govorio o Bogu i svjedočio za Isusa”.
Haitian[ht]
Sou rèy anperè Domisyen, lè Jan te prèske rive nan fen lavi l, yo te egzile l sou zile Patmòs, poutèt li “t ap pale de Bondye e poutèt [li] t ap bay temwayaj sou Jezi”.
Hungarian[hu]
Az élete vége felé, Domitianus római császár uralkodása idején Pátmosz szigetére száműzték, ’mert Istenről beszélt és Jézus mellett tanúskodott’.
Indonesian[id]
Menjelang akhir hidupnya, selama pemerintahan Kaisar Romawi Domitianus, Yohanes diasingkan ke Pulau Patmos ”karena berbicara tentang Allah dan memberikan kesaksian mengenai Yesus”.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwụ Jọn ruwere, a tụrụ ya mkpọrọ n’agwaetiti Patmọs n’oge ọchịchị Eze Ukwu Rom bụ́ Domitian “n’ihi ikwu banyere Chineke na ịgbara Jizọs àmà.”
Iloko[ilo]
Kadagiti maudi a tawtawen ti biagna, kabayatan ti panagturay ti Romano nga Emperador a ni Domitian, naidestiero ni Juan idiay isla ti Patmos “gapu iti panagsao[na] maipapan iti Dios ken panangsaksi[na] ken Jesus.”
Italian[it]
Nell’ultimo periodo della sua vita, durante il regno dell’imperatore Domiziano, fu esiliato nell’isola di Patmos “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Georgian[ka]
სიცოცხლის ბოლო წლებში, რომის იმპერატორ დომიციანეს მმართველობის დროს, იოანე კუნძულ პატმოსზე გადაასახლეს „ღმერთზე ლაპარაკისა და იესოს შესახებ დამოწმების გამო“. ახ. წ.
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo longhalamwenyo yaJohannes, pefimbo lepangelo lomukesari waRoma wedina Domitian, okwa li a tulwa modolongo konhunhu yaPatmos “omolwondjovo yaKalunga nomolwehepaululo laJesus Kristus.”
Korean[ko]
요한은 말년에 이르러 로마 황제 도미티아누스의 재위 기간에 “하느님에 관하여 말하고 예수에 관하여 증언한 일 때문에” 파트모스 섬에 유배되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya bwikalo bwanji kimye kyalaminenga Mfumu wa bena Loma aye Domitian, Yoano bamukashile pa jikuji ja Patamosa ‘na mambo a kwamba pe Lesa ne kushimuna pe Yesu.’
Kyrgyz[ky]
Жакан «Кудайдын сөзү жана Иса Машаяк» жөнүндө күбөлөндүргөнү үчүн өмүрүнүн акырында, Рим императору Домициан башкарып турган убакта, Патмос аралына сүргүнгө айдалган.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bomoi na ye, ntango Domitien azalaki amperɛrɛ ya Roma, Yoane atindamaki na bolɔkɔ na esanga ya Patimosi ‘mpo azalaki kolobela Nzambe mpe kotatola mpo na Yesu.’
Lozi[loz]
Bukaufi ni mafelelezo a bupilo bwa hae, mwa puso ya Domitian Mubusi yo Muhulu wa Roma, Joani naa isizwe sina mutamiwa mwa sioli sa Patmosi “kabakala ku bulela za Mulimu ni ku paka Jesu.”
Latvian[lv]
Mūža nogalē, Romas imperatora Domiciāna valdīšanas laikā, Jānis tika izsūtīts uz Patmas salu, tāpēc ka viņš ”runāja par Dievu un liecināja par Jēzu”.
Macedonian[mk]
При крајот на својот живот, за време на владеењето на римскиот император Домицијан, бил протеран на островот Патмос ‚затоа што зборувал за Бог и сведочел за Исус‘.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തി ന്റെ അവസാ ന കാ ലത്ത്, ‘ദൈവ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു പ്രസം ഗി ക്കു ക യും യേശു വി നെ ക്കു റി ച്ചു സാക്ഷ്യം നൽകു ക യും’ ചെയ്ത തി ന്റെ പേരിൽ യോഹ ന്നാൻ പത്മൊസ് ദ്വീപി ലേക്ക് നാടു ക ട ത്ത പ്പെട്ടു; റോമാ ചക്രവർത്തി യായ ഡൊമി ഷ്യ ന്റെ ഭരണകാ ല ത്താ യി രു ന്നു അത്. ഏകദേശം എ. ഡി.
Maltese[mt]
Lejn it- tmiem taʼ ħajtu, matul ir- renju tal- imperatur Ruman Domizjanu, Ġwanni ġie eżiljat fuq il- gżira taʼ Patmos ‘talli tkellem dwar Alla u xehed dwar Ġesù.’
Norwegian[nb]
Da hans liv nærmet seg slutten, i den romerske keiseren Domitians regjeringstid, ble han forvist til øya Patmos fordi han hadde «talt om Gud og vitnet om Jesus».
Dutch[nl]
Tegen het eind van zijn leven, tijdens de regering van de Romeinse keizer Domitianus, werd Johannes naar het eiland Patmos verbannen „wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus”.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a bophelo bja gagwe, nakong ya pušo ya Mmuši wa Roma e lego Domitian, Johane o be a golegilwe sehlakahlakeng sa Patimo “ka baka la go bolela ka Modimo le go nea bohlatse ka Jesu.”
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa moyo wake, mu ulamuliro wa mfumu yachiroma Domitian, Yohane anamangidwa ndipo anakamuika pachilumba cha Patimo “chifukwa cholankhula za Mulungu ndi kuchitira umboni za Yesu.”
Ossetic[os]
Йӕ царды кӕрон, Ромы паддзах Домицианы рӕстӕджы, хаст ӕрцыд Патмосы сакъадахмӕ, «Хуыцау цы ныхас загъта ӕмӕ Йесо Чырысти цы дзырдта», уый кӕй хъусын кодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਡੋਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਬਿਰਧ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਕਰਕੇ” ਪਾਤਮੁਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਕੈਦ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Samfala year bifor hem dae, King Domitian bilong Rome mekem John stap olsem prisoner long Patmos island bikos hem “story abaotem God” and “talem tru samting abaotem Jesus.”
Polish[pl]
Pod koniec życia, za panowania cesarza Domicjana, został zesłany na wyspę Patmos „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie”.
Portuguese[pt]
Perto do fim de sua vida, durante o governo do imperador romano Domiciano, João foi exilado na ilha de Patmos “por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus”.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera y’ubuzima bwiwe, ku ngoma y’Umwami w’abami w’Umuroma yitwa Domitien, Yohani yaratwawe ari inyagano mw’izinga rya Patimo “[ahorwa] ukuvuga ivyerekeye Imana n’ugushingira intahe Yezu.”
Romanian[ro]
Spre sfârşitul vieţii, în timpul domniei împăratului roman Domiţian, Ioan a fost exilat pe insula Patmos ‘pentru că a vorbit despre Dumnezeu şi a depus mărturie despre Isus’.
Russian[ru]
На закате жизни, во время правления римского императора Домициана, Иоанна сослали на остров Патмос, «за то что [он] говорил о Боге и свидетельствовал об Иисусе».
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku iherezo ry’ubuzima bwe, ku ngoma y’umwami w’abami w’Abaroma Domitien, Yohana yari yaraciriwe ku kirwa cya Patimosi bamuhora “kuvuga iby’Imana no guhamya ibya Yesu.”
Sango[sg]
Na ngoi so Jean aga mbakoro, na tango ti Togbia Domitien, a kanga lo na zoa ti Patmos “ngbanga ti so [lo] yeke fa tënë na ndo ti Nzapa nga na ndo ti Jésus.”
Sinhala[si]
ඩොමිෂියන් නම් රෝම අධිරාජ්යයා පාලනය කළ කාලයේ එනම් යොහන් මහලු වයසේ සිටියදී, “දෙවි ගැන කතා කළ නිසාත් යේසුස් ගැන සාක්ෂි දැරූ නිසාත්” ඔහුව පැට්මොස් දූපතට පිටුවහල් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Na sklonku svojho života, za vlády rímskeho cisára Domiciána, bol poslaný do vyhnanstva na ostrov Patmos za to, že „hovoril o Bohu a svedčil o Ježišovi“.
Slovenian[sl]
Proti koncu svojega življenja, med vlado rimskega cesarja Domicijana, je bil, ker je »govoril o Bogu in pričeval za Jezusa«, izgnan na otok Patmos.
Samoan[sm]
A o lata i le iʻuga o lona soifuaga, i le vaitaimi o le pulega a le Emeperoa o Roma, o Tominiko, sa ave faapagota ai Ioane i le motu o Patamo “ona o le talaʻiga e uiga i le Atua, ma le molimau atu iā Iesu.”
Shona[sn]
Ava pedyo nokufa, paitonga Domitian Mambo weRoma, Johani akaendeswa kuchitsuwa chePatmosi ari musungwa, “nokuda kwokutaura pamusoro paMwari nokupupurira Jesu.”
Albanian[sq]
Aty nga fundi i jetës së tij, gjatë mbretërimit të perandorit romak Domicianit, Gjonin e syrgjynosën në ishullin e Patmosit ‘ngaqë fliste për Perëndinë dhe jepte dëshmi për Jezuin’.
Serbian[sr]
Pred kraj svog života tokom vladavine rimskog cara Domicijana, bio je proteran na ostrvo Patmos jer je „govorio o Bogu i svedočio za Isusa“.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu en libi, na a ten di Grankownu Domitianus ben e tiri Rome, den seni Yohanes go na a èilanti Patmos leki katiboman. Dati ben pasa ’fu di a ben taki fu Gado èn fu di a ben fruteri sma fu Yesus’.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea bophelo ba hae, nakong ea puso ea Moemphera Domitian oa Roma, o ile a isoa kholehong sehlekehlekeng sa Patmose “ka lebaka la ho bua ka Molimo le ho paka ka Jesu.”
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt liv, när den romerske kejsaren Domitianus härskade, blev han förvisad till ön Patmos för att han hade ”talat om Gud och vittnat om Jesus”.
Swahili[sw]
Katika siku zake za uzeeni, Maliki Domitian alipokuwa mtawala wa Roma, Yohana alipelekwa uhamishoni katika kisiwa cha Patmo “kwa sababu ya kusema juu ya Mungu na kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Katika siku zake za uzeeni, Maliki Domitian alipokuwa mtawala wa Roma, Yohana alipelekwa uhamishoni katika kisiwa cha Patmo “kwa sababu ya kusema juu ya Mungu na kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”
Thai[th]
ตอน ใกล้ จะ จบ ชีวิต ระหว่าง รัชสมัย ของ จักรพรรดิ โรมัน ชื่อ โดมิเทียน โยฮัน ถูก เนรเทศ ไป เกาะ ปัตโมส “เพราะ การ พูด เรื่อง พระเจ้า และ การ เป็น พยาน ฝ่าย พระ เยซู.” ขณะ อยู่ ที่ นั่น ใน ราว ส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ ህይወቱ፡ ሮማዊ ሃጸይ ዶሚሽያን ይገዝእ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ “ምእንቲ ቓል ኣምላኽን ምእንቲ ምስክር የሱስን” ኣብ ደሴት ጳጥሞስ ተሓየረ። ብ96 ድ.
Tagalog[tl]
Noong mga huling taon ng kaniyang buhay, sa panahon ng pamamahala ng Romanong emperador na si Domitian, nabilanggo si Juan sa isla ng Patmos “dahil sa pagsasalita tungkol sa Diyos at sa pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tswana[tn]
Go ela kwa bokhutlong jwa botshelo jwa gagwe, fa go ne go busa Mmusimogolo wa Moroma e bong Domitian, Johane o ne a tshwarwa mme a isiwa kwa setlhaketlhakeng sa Patamose “ka ntlha ya go bua ka Modimo le go naya bosupi ka Jesu.”
Tongan[to]
‘I he ofi ke ngata ‘a ‘ene mo‘uí, lolotonga ‘a e pule ‘a e ‘Emipola Loma ko Tomitianí, na‘e fakahee‘i ai ‘a Sione ki he motu ko Pātimosí koe‘uhi ko ‘ene ‘lea fekau‘aki mo e ‘Otuá mo ‘ene fakamo‘oni fekau‘aki mo Sīsuú.’
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim Jon i laik i dai—taim Domisian i stap empera bilong Rom—ol i salim em i go kalabus long ailan Patmos bikos em i bin “autim tok bilong God na . . . tokaut long Jisas.”
Turkish[tr]
Yaşamının sonuna doğru, Roma İmparatoru Domitianus’un saltanatı sırasında, ‘insanlara Tanrı’yı anlattığından ve İsa’ya şahitlik ettiğinden dolayı’ Patmos adasına sürgüne gönderildi.
Tsonga[ts]
Loko Yohane a ri kusuhi ni ku fa loko ku fuma Domitian wa le Rhoma, u yisiwe exihlaleni xa Patmosi “hikwalaho ka ku vulavula hi Xikwembu ni ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.”
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa umoyo wake, mu muwuso wa Domitian, Themba la Ŵaroma, Yohane wakajalirika mu jele pa cirwa ca Patimo “cifukwa ca kuyowoya vya Ciuta na kucitira ukaboni Yesu.”
Tuvalu[tvl]
I aso fakaoti o tena olaga, i te taimi o te pulega a te tupu o Loma ko Domitian, ne ave fakapagota ei a Ioane ki te motu ko Patamo “ona ko te mea ne faipati atu . . . e uiga ki te Atua kae molimau atu foki e uiga ki a Iesu.”
Twi[tw]
Ɛrekɔ ne nkwa nna awiei no, ‘Onyankopɔn ho asɛm a ɔkae ne Yesu ho adanse a odii nti,’ wotwaa no asu kɔɔ Patmo supɔw so wɔ Roma Ɔhempɔn Domitian bere so.
Ukrainian[uk]
Наприкінці життя, під час правління імператора Доміціана, Іван був висланий на острів Патмос за те, що «розповідав про Бога й свідчив про Ісуса».
Vietnamese[vi]
Đến gần cuối đời, trong triều đại của hoàng đế La Mã Domitian, Giăng bị đày đến đảo Bát-mô “vì rao giảng về Đức Chúa Trời và làm chứng về Chúa Giê-su”.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kobomi bakhe, ebudeni boMlawuli uDomitian waseRoma uYohane wathunyelwa kwisiqithi sasePatmos “ngenxa yokuthetha ngoThixo nokunikela ubungqina ngoYesu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jòhánù ti darúgbó, lásìkò tí Dòmítíà tó jẹ́ Olú Ọba ilẹ̀ Róòmù ń ṣàkóso, wọ́n mú un nígbèkùn lọ sí erékùṣù Pátímọ́sì “nítorí sísọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run àti jíjẹ́rìí Jésù.”
Zulu[zu]
Lapho esezokufa, ngesikhathi kubusa uMbusi waseRoma uDomitian, uJohane waboshelwa esiqhingini sasePhatmose “ngenxa yokukhuluma ngoNkulunkulu nangenxa yokufakaza ngoJesu.”