Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То взема предвид законовия интерес на предприятията при защита на търговската им тайна.
Czech[cs]
Zohlední se oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Danish[da]
Der skal tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
German[de]
Sie muss den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Greek[el]
Επίσης, λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απόρρητου.
English[en]
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Spanish[es]
En su publicación, deberá respetarse el legitimo interés de las empresas en que no se divulguen sus secretos comerciales.
Estonian[et]
Seejuures tuleb arvesse võtta ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Finnish[fi]
Siinä on otettava huomioon yritysten perustellut edut niiden liikesalaisuuksien suojan suhteen.
French[fr]
Elle tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Hungarian[hu]
A kihirdetés során figyelemmel kell lenni a vállalkozásoknak az üzleti titkaik megőrzéséhez fűződő jogos érdekére.
Italian[it]
Essa tiene conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali.
Lithuanian[lt]
Skelbiant sprendimą, atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
Latvian[lv]
Tajā ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses komercnoslēpumu aizsargāšanā.
Maltese[mt]
Għandha tqis l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
Dutch[nl]
Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Polish[pl]
Treść publikacji uwzględnia uzasadniony interes przedsiębiorstw w zakresie ochrony tajemnicy handlowej.
Portuguese[pt]
Deve ter em conta o interesse legítimo das empresas em não verem divulgados os seus segredos profissionais.
Romanian[ro]
Aceasta ia în considerare interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri.
Slovak[sk]
Zohľadní sa oprávnený záujem podnikov o ochranu ich obchodných tajomstiev.
Slovenian[sl]
V objavi se upošteva legitimen interes podjetij glede varstva njihovih poslovnih skrivnosti.
Swedish[sv]
Företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter ska beaktas i offentliggörandet.