Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete in die wildernis was, het hulle nie ’n geestelike beskouing gehad van die manier waarop Jehovah hulle behandel het nie.
Southern Altai[alt]
Чӧлдӧ јӱрген израильтяндар Иеговала најылажарыныҥ ордына бойыныҥ кӧрӱмиле башкарынган.
Alur[alz]
Nyithindho mir Israel ma gibino i langa gineno ngo lembe calu Yehova, ento gineno lembe calu ma dhanu neno ko.
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، فَبَعْدَمَا حَرَّرَهُمْ يَهْوَهُ مِنْ مِصْرَ، لَمْ يَنْظُرُوا إِلَى حُرِّيَّتِهِمْ مِنْ وُجْهَةِ نَظَرٍ رُوحِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Israelitanakajj wasaranjja, chuymanakapwa qalarayasipjjäna, janiw kunjamtï Diosajj munki ukham lurjjapjjänti.
Azerbaijani[az]
Səhrada dolaşan israillilər Yehovanın onlar üçün etdiklərinə ruhani gözlərlə baxmırdılar.
Bashkir[ba]
Сүлдә израилдәр бар нәмәгә Йәһүә ҡарашы менән түгел, ә кеше ҡарашы менән ҡараған.
Central Bikol[bcl]
Dai hiniling sa espirituwal na paagi kan mga Israelita sa kaawagan an mga pagtratar sa sainda ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bali mu matololo tabalemona ifintu nga fintu Yehova afimona, balekonkelela ififwaya imitima yabo.
Bulgarian[bg]
Израилтяните в пустинята не гледали по духовен начин на отношенията си с Йехова.
Bini[bin]
Ivbi Izrẹl ni ghaa rre uwu ato vbe ẹghẹ nii ma gha ye aro ne Jehova ya ghee emwi ghee ẹre.
Bangla[bn]
প্রান্তরে থাকার সময় ইস্রায়েলীয়রা বিভিন্ন বিষয়কে যিহোবার দৃষ্টিকোণ থেকে নয় বরং কেবল মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be mbe nkôte si, bone b’Israël be nji yen mam Yéhôva a nga bo be a mise ya nsisim.
Catalan[ca]
Els israelites al desert no van tenir un punt de vista espiritual del que Jehovà feia per ells.
Cebuano[ceb]
Dihang nakiglabot si Jehova sa mga Israelinhon sa kamingawan, wala nila kana lantawa sa espirituwal nga paagi.
Danish[da]
Israelitterne i ørkenen havde ikke et åndeligt syn på tingene.
East Damar[dmr]
Israelǁaes hîna ge ǃgaroǃhūb ǃnâ hâ îs ge gagasi mûǂuisa ge ūhâ tama hâ i, Jehovab ge ǁîna gere hâ ū ǀgaus ǃnâ.
Duala[dua]
Niponda ba tano̱ o eyaṅ, Bonaisrael ba ta nde be̱ne̱ mambo kapond’eyobo, nde seto̱ ka ne̱ni Yehova a tano̱ e̱ne̱ mo̱.
Ewe[ee]
Esime Israel-viwo nɔ gbea dzi la, gbɔgbɔmenugɔmesese mesu wo si ku ɖe ale si Yehowa nɔ nu wɔm kpli wo la ŋu o.
Efik[efi]
Nditọ Israel oro ẹkedude ke wilderness ẹma ẹfre ke akpan ntak emi akanamde Jehovah osio mmimọ ke ufụn ekedi man inyene ifụre inam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες στην έρημο δεν έβλεπαν με πνευματικό τρόπο τα όσα έκανε ο Ιεχωβά για αυτούς.
English[en]
The Israelites in the wilderness did not view Jehovah’s dealings with them in a spiritual way.
Spanish[es]
Los israelitas que viajaban por el desierto no vieron las cosas de manera espiritual.
Estonian[et]
Iisraellased vaatasid kõrbes Jehoova tegudele vaid inimeste seisukohalt, mitte tema vaatepunktist.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset olivat erämaassa, he eivät katselleet asioita Jehovan näkökulmasta.
Fon[fon]
Hwenu e Izlayɛli-ví lɛ ɖò gbetótló mɛ é ɔ, ye kpɔ́n lee Jehovah wà nǔ xá ye gbɔn é ɖò gbigbɔ lixo ǎ.
Ga[gaa]
Be ni Israelbii lɛ yɔɔ ŋa lɛ nɔ lɛ, amɛkwɛɛɛ nii tamɔ bɔ ni Yehowa kwɛɔ nii ehãa lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki tarai bwaai tibun Iteraera n aron ana taratara Iehova n te aro n taamnei ni menaia n te rereua.
Guarani[gn]
Umi israelita oĩrõ guare pe desiértope ndohechái vaʼekue opa mbaʼe Jehová ohechaháicha.
Gun[guw]
To whenue Islaelivi lẹ tin to danfafa ji, yé ma yí nukun gbigbọmẹ tọn do pọ́n aliho he mẹ Jehovah yinuwa hẹ yé te.
Hausa[ha]
A lokacin da Isra’ilawa suke jeji, ba su kasance da irin ra’ayin Jehobah ba.
Hebrew[he]
לבני ישראל במדבר לא הייתה השקפה רוחנית על מגעיו של יהוה עימם.
Hindi[hi]
वीराने में रहते वक्त इसराएलियों ने ऐसा नहीं किया। उन्होंने यहोवा का नज़रिया अपनाने के बजाय इंसानी सोच अपनायी।
Hiligaynon[hil]
Sang ara sa kamingawan ang mga Israelinhon, indi husto ang pagtamod nila sa pagpakig-angot ni Jehova sa ila.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia noho lasi tanona ai, Israela taudia be Iehova ese idia ia kara henia dalana idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Dok su Izraelci nakon izlaska iz Egipta bili u pustinji, nisu duhovnim očima gledali na sve što je Jehova činio za njih.
Hungarian[hu]
Az izraeliták a pusztában emberi szemszögből látták a helyzetüket, nem Jehova szemszögéből.
Armenian[hy]
Ստրկությունից ազատագրված իսրայելացիները հոգեւոր տեսանկյունից չէին նայում այն ամենին, ինչ Եհովան անում էր իրենց համար։
Ibanag[ibg]
Ari minammatan na Israelita ira i pinakilallang ni Jehova nira ta espiritual nga gannug.
Indonesian[id]
Dulu, orang Israel yang berada di padang belantara melihat segalanya dari sudut pandang manusia, bukan sudut pandang Yehuwa.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn í eyðimörkinni sáu það sem Jehóva gerði aðeins frá mannlegum sjónarhóli.
Esan[ish]
Ibhokhan Izrẹl bha re ẹlo oriọn ghe uwẹdẹ nin Jehova rẹ ha re obọ mun ele bhi ẹkẹ ojẹgbo.
Isoko[iso]
Ahwo Izrẹl a dhesẹ edẹro kẹ eware nọ Jihova o je ru kẹ ae evaọ obọ udhude he, keme a je wo eriwo Jihova ha.
Italian[it]
Quando erano nel deserto, gli israeliti non vedevano in modo spirituale quello che Geova stava facendo per loro.
Japanese[ja]
イスラエル人は荒野にいた時,エホバがしてくださったことに対して人間的な見方を抱きました。
Georgian[ka]
უდაბნოში ყოფნისას ისრაელებს სულიერი ხედვა აკლდათ და მხოლოდ ადამიანური გადასახედიდან აფასებდნენ მდგომარეობას.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩla Aisilaeli maĩ weũnĩ masũanĩaa ta andũ vandũ va kwona maũndũ ũndũ Yeova ũmonaa.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Izrayɛɛlɩ piya kaawɛ kañɩmbusuu taa yɔ, pataamaɣzɩɣ fezuu taa wazasɩ nzɩ Yehowa haɣaɣ-wɛ yɔ sɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde beto fwete sala kinduku ya ngolo ti yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Aisiraeli maarĩ werũ-inĩ mationire maũndũ marĩa Jehova aamekagĩra na njĩra ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovaisrael va li mombuwa kava li ve na etaleko la yuka li na sha nanghee Jehova a ungaunga navo pamhepo.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo bajinga mu kiselebwa kechi bamwenenga bintu monka mwi bemwenejilenga Yehoba ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava miletê Îsraêl li çolê bû, nêrîna wan li ser xwestekên nefsê bû, ne li ser tiştên ruhî.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар чөлдө жүргөндө Жахабанын аларга кылган жакшылыктарына рухий көз караш менен карашкан эмес.
Ganda[lg]
Abayisirayiri bwe baali mu ddungu, ebintu baali tebabitunuulira mu ngeri ya bya mwoyo.
Lingala[ln]
Bayisraele na esobe bazalaki kotalela makambo na liso ya bomoto.
Lozi[loz]
Maisilaele hane bali mwa lihalaupa, nebasika itebuha lika zanaa baezelize Jehova.
Lithuanian[lt]
Izraelitai dykumoje neturėjo dvasinio regėjimo, jų širdį ir protą tarsi dengė gobtuvas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula’mba tufwaninwe kupwana nandi bininge.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vapwile mupambo kavamwene vyuma avalingilile Yehova kupwa vyavilemuko.
Lunda[lun]
A Isarela hadiñawu muchinkalampata hiyamweneña chayikwashileñawu kudi Yehovaku.
Luo[luo]
Jo-Israel ne ok ogeno winjruok ma ne gin-go gi Jehova e kinde ma ne gin e thim.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši atradās tuksnesī, viņi uz to, ko Jehova darīja viņu labā, raudzījās no miesīgā, nevis no garīgā viedokļa.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota israelita xi ya tsakʼetsoma ya ʼndekixí alikui kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen josʼin síkjaʼaitsjen je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ja israelitëty diˈib tsënääyëdijttë mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë kyaj tijaty tˈijxtë extëmë Jyobaa tˈixy.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo RiIsrael ro rar itoitak ilo ãne jem̦aden, l̦õmn̦ak eo aer ear jab ãinwõt l̦õmn̦ak eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Израелците во пустината гледале на работите од човечка, а не од Јеховина гледна точка.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn wa n be weoogã pʋgẽ wã, b tagsg sẽn da yaa a soab ne bũmb nins a Zeova sẽn maandã ra wilgdame tɩ b pa tar tẽeb ye.
Marathi[mr]
ओसाड प्रदेशात असताना इस्राएली लोकांनी यहोवाच्या नाही, तर मानवी दृष्टिकोनातून परिस्थितीकडे पाहिलं.
Malay[ms]
Orang Israel di padang belantara berfikiran duniawi dan tidak memiliki pandangan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Israelittene i ødemarken hadde ikke et åndelig syn på det Jehova gjorde for dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Israeleuanij katli yauiyayaj ipan uaktok tlali, amo kiitakej kej kinamikiyaya se keski tlamantli.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ama-Israyeli esenkangala kawazange akubone ukuqakatheka kokuthi abe lobuhlobo obuhle loJehova.
Ndonga[ng]
Sho Aaisraeli ya li mombuga, kaya li ye na etaloko lyaJehova sho a li tu ungaunga nayo.
Dutch[nl]
De Israëlieten in de woestijn hadden geen geestelijke kijk op wat Jehovah voor hen had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ge Baisiraele ba be ba le lešokeng, ba be ba sa lebelele dilo ka tsela yeo Jehofa a bego a di lebelela ka yona.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Aisiraeli anali m’chipululu, sankaona moyenera zinthu zimene Yehova ankawachitira.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma mɔɔ ɛnee wɔ fienemgbole ne anu la annwu kɛzi Gyihova nee bɛ lile wɔ sunsum nu adenle zo la.
Oromo[om]
Israaʼeloonni yeroo lafa onaa keessa turanitti, walitti dhufeenya Yihowaan isaan wajjin qabu ija hafuuraatiin hin ilaalle.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ ӕдзӕрӕг быдыры куы уыдысты, уӕд хъуыддӕгтӕм Хуыцауы цӕстӕй нӕ, фӕлӕ адӕймаджы цӕстӕй кастысты.
Panjabi[pa]
ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਨਸਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Duma so impangipasen na saray Israelita ed impideneng nen Jehova ed sikara diad kalawakan.
Papiamento[pap]
E israelitanan ku tabata den desierto despues ku Yehova a libra nan for di Egipto no tabata mira kosnan for di Yehova su punto di bista.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Israel people dey wilderness, dem no see things the way Jehovah dey see am.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite stap long wilderness olketa no garem spiritual tingting abaotem freedom wea Jehovah givim olketa.
Polish[pl]
Izraelici na pustkowiu patrzyli na sprawy z ludzkiego punktu widzenia.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me kitail anahne ahneki nanpwungmwahu keren reh.
Portuguese[pt]
Infelizmente, aqueles israelitas no deserto não conseguiam enxergar o lado espiritual de sua libertação do Egito.
Quechua[qu]
Desiertupa viajëkarnin israelïtakunaqa manam Diosnintsik rikanqannötsu imatapis rikäyarqan.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bari mu gahinga, ntibabona mu buryo bubereye ivyo Yehova yabakoreye.
Romanian[ro]
Când erau în pustiu, israeliții nu au avut o perspectivă spirituală asupra lucrurilor.
Russian[ru]
Израильтяне в пустыне не смотрели на отношения с Богом с духовной точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bari mu butayu ntibabonaga ibintu nk’uko Yehova yabibonaga.
Sango[sg]
Azo ti Israël so ayeke na benyama abâ ye ni lani gï na bango ndo ti azo, me ti Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
එදා සීනයි කන්ද ළඟ හිටපු ඊශ්රායෙල්වරු දෙවි එයාලව ඊජිප්තුවෙන් නිදහස් කරලා දෙවිගේ සෙනඟ හැටියට තෝරගත්තේ ඇයි කියලා තේරුම්ගත්තේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Israeele halalla noo yannara coye Yihowa laˈˈanno garinni laˈˈa agurte mannu laˈˈanno garinni laˈino.
Slovenian[sl]
Izraelci v pustinji na to, kako Jehova ravna z njimi, niso gledali z duhovnimi očmi.
Samoan[sm]
A o iai tagata Isaraelu i le toafa, na faaletino la latou vaaiga i le auala na feutagaʻi ai Ieova ma i latou.
Shona[sn]
VaIsraeri pavaiva murenje havana kuona zvinhu semaonerwo azvaiitwa naJehovha.
Songe[sop]
Bino abilesha’shi, twi balombene kwikala naye mu kipwano.
Albanian[sq]
Izraelitët në shkretëtirë nuk e panë nga këndvështrimi i Jehovait mënyrën si veproi Ai me ta.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ema-Israyeli asehlane akazange abe nembono lofanele ngendlela Jehova labewaphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba sa shebe lintho ka tsela eo Jehova a li shebang ka eona.
Swahili[sw]
Waisraeli walipokuwa nyikani hawakuwa na mtazamo wa kiroho kuhusu jinsi Yehova alivyoshughulika nao.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంలో ఉన్నప్పుడు, విషయాలను కేవలం మనుషుల దృష్టితో చూశారేగానీ, యెహోవా దృష్టితో చూడలేదు.
Tajik[tg]
Вақте ки исроилиён дар биёбон буданд, ба корҳое, ки Яҳува барояшон кард, аз нуқтаи назари рӯҳонӣ нигоҳ накарданд.
Tiv[tiv]
Shighe u Mbaiserael lu ken taaikyôngo la, ve nenge gbenda u Yehova eren kwagh a ve la sha mnenge u or, lu er Yehova a nengen la ga.
Turkmen[tk]
Ysraýyl halky çöldekä, Ýehowanyň olar bilen dostlaşmak üçin eden ruhy işlerini görüp bilmediler.
Tagalog[tl]
Hindi nakita ng mga Israelita sa espirituwal na paraan ang mga ginawa ni Jehova para sa kanila.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isileli ‘i he toafá na‘a nau sio pē ki he ngaahi me‘á mei ha vakai fakaetangata, ‘o ‘ikai mei he vakai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Ayisirayeli ŵenga muchipululu, aviwonanga mwauzimu cha vinthu vo Yehova waŵachitiyanga.
Papantla Totonac[top]
Israelitas tiku xlamakgolh kxakaskakni tiyat ni liwana akxilhkgolh tuku Jehová tlawalh xpalakatakan.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va ri emananga, va tsandzeke ku vona ndlela leyi Yehovha a a va pfuna ha yona.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyo Ŵaisrayeli ŵakaŵa mu mapopa ŵakawonanga vinthu mwakuthupi na umo Yehova wakachitiranga nawo vinthu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵kilo atu a tino Isalaelu i te koga lavaki ki faifaiga a Ieova i se kilokiloga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere a na Israelfo wɔ sare no so no, wɔamfa Yehowa adwene ansusuw nneɛma ho, na mmom wɔde nnipa adwene na ɛyɛɛ saa.
Tuvinian[tyv]
Израильчилер бүгү чүвеже Иегованың көрүжү-биле көрбейн турган.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme ya skʼan ya yal te mero jun koʼtantik ya xkʼootik soke.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwọ hẹ aton na, ayen sa vwẹ ẹro rẹ Jihova vwo nẹ emu ji vwo no-o.
Uzbek[uz]
Masalan, Isroil xalqi Yahova sahroda ular uchun qilgan ishlarga nisbatan ma’naviy nuqtai nazarga ega bo‘lmagan.
Venda[ve]
Musi Vhaisiraele vhe sogani, vho vha vha sa dzhii zwithu nga nḓila ine Yehova a zwi dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Khi ở trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên không nhìn cách Đức Giê-hô-va đối xử với họ theo quan điểm thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati bazzuwan deˈiyo wode banttawu Yihooway oottidobaa ayyaanaa ayfiyan xeellibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna han mga Israelita ha kamingawan an mga ginbuhat ni Jehova uyon ha tawhanon la nga panhunahuna, diri uyon ha panhunahuna ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
People for Israel no be di see how Jehovah be di helep them for remain tight with yi when they be dei for wilderness.
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli ayesentlango, izinto uYehova awayewenzela zona ayengazijongi ngendlela kaYehova.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით უდაბნოს რდესინ, ისრაელეფ იეჰოვაშ საქმეეფს სულიერ თოლით ვა უჯინედეს.
Yao[yao]
Ayisalayeli paŵaliji m’cipululu, nganayiwonaga mwausimu yindu yaŵatendelaga Yehofa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca israelita ni guzá lu desiertu que, qué ñuuyacaʼ ca cosa que casi ruuyaʼ ti binni espiritual ni, sínuque modo ruuyaʼ binni guidxilayú ni.