Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл имащото директен ефект правило само по себе си е достатъчно ясно, точно и безусловно, за да може да бъде изтъкнато в хоризонтално правоотношение.
Czech[cs]
V tomto smyslu je pravidlo s přímým účinkem samo o sobě dostatečně jasné, přesné a bezpodmínečné, aby bylo vymahatelné u soudu v horizontálním vztahu.
Danish[da]
I denne sammenhæng er en bestemmelse, der er givet direkte virkning, i sig selv tilstrækkeligt klar, præcis og ubetinget til, at den i en horisontal situation kan gøres til genstand for domstolsprøvelse.
German[de]
In diesem Sinne ist eine mit unmittelbarer Wirkung ausgestattete Regelung für sich allein hinreichend bestimmt, genau und unbedingt, um in einer horizontalen Rechtsbeziehung einer gerichtlichen Überprüfung zugänglich zu sein.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, μια ρύθμιση με άμεσο αποτέλεσμα είναι, αφ’ εαυτής, επαρκώς σαφής, ακριβής και απαλλαγμένη αιρέσεων, ούτως ώστε να είναι δεκτική δικαστικής εκτιμήσεως στο πλαίσιο μιας οριζόντιας σχέσης.
English[en]
In this sense, a rule endowed with direct effect is, in and of itself, sufficiently clear, precise and unconditional to be justiciable in a horizontal relationship.
Spanish[es]
En este sentido, una norma dotada de efecto directo es, de por sí, suficientemente clara, precisa y de contenido incondicional para ser susceptible de control jurisdiccional en una relación horizontal.
Estonian[et]
Selles mõttes on vahetu õigusmõjuga norm iseenesest piisavalt selge, täpne ja tingimusteta, et sellele horisontaalses suhtes tugineda.
French[fr]
En ce sens, une règle dotée de l’effet direct est, en elle-même, suffisamment claire, précise et inconditionnelle pour pouvoir être invoquée dans le cadre d’une relation horizontale.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a közvetlen hatállyal felruházott szabály önmagában véve kellően egyértelmű, pontos és feltétlen ahhoz, hogy horizontális jogviszonyban érvényesíthető legyen.
Italian[it]
In questo senso, una norma dotata di efficacia diretta è, in sé e per sé, così sufficientemente chiara, precisa e categorica da poter essere invocata in giudizio in un rapporto orizzontale.
Latvian[lv]
Šajā nozīmē norma, kam ir tieša iedarbība, pati par sevi ir pietiekami skaidra, precīza un bez nosacījumiem, lai būtu attiecināma uz horizontālām attiecībām.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, regola b’effett dirett hija, fiha nnifisha, suffiċjentement ċara, preċiża u inkundizzjonata li tkun ġustizzjabbli f’relazzjoni orizzontali.
Dutch[nl]
Een bepaling met rechtstreekse werking is namelijk op zichzelf voldoende duidelijk, nauwkeurig en onvoorwaardelijk om te kunnen worden ingeroepen in een horizontale verhouding.
Polish[pl]
W tym znaczeniu przepis wywierający skutki bezpośrednie jest sam w sobie wystarczająco jasny, precyzyjny i bezwarunkowy, aby można było się na niego powoływać na drodze sądowej w stosunku horyzontalnym.
Romanian[ro]
În acest sens, o normă înzestrată cu efect direct este, în sine, suficient de clară, de precisă și de necondiționată pentru a putea fi invocată într‐un raport orizontal.
Slovak[sk]
V tomto zmysle je pravidlo s priamym účinkom samo osebe dostatočne jasné, presné a bezpodmienečné na to, aby bolo v horizontálnom vzťahu súdne vymáhateľné.
Slovenian[sl]
V tem smislu je pravilo z neposrednim učinkom samo po sebi dovolj jasno, natančno in brezpogojno, da je iztožljivo v horizontalnem razmerju.