Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
كما كان قد فعل سابقًا مع السامرية، منطلقًا من خبرة العطش وعلامة الماء، ينطلق يسوع هنا من خبرة الجوع وعلامة الخبز، كي يكشف عن ذاته ويدعو إلى الإيمان به.
German[de]
Wie er es zuvor bei der Samariterin getan hatte, als er von der Erfahrung des Durstes und vom Zeichen des Wassers ausging, beginnt Jesus hier mit der Erfahrung des Hungers und mit dem Zeichen des Brotes, um sich selbst zu offenbaren und einzuladen, an ihn zu glauben.
English[en]
As he had done earlier with the Samaritan woman, starting from the experience of thirst and the sign of water, here Jesus begins from the experience of hunger and the sign of bread, to reveal himself and to offer an invitation to believe in him.
Spanish[es]
Como había hecho antes con la Samaritana, a partir de la experiencia de la sed y del signo del agua, aquí Jesús parte de la experiencia del hambre y del signo del pan, para revelarse e invitarnos a creer en Él.
French[fr]
Comme il l’avait fait auparavant avec la Samaritaine, en partant de l’expérience de la foi et du signe de l’eau, Jésus part ici de l’expérience de la faim et du signe du pain, pour se révéler lui-même et inviter à croire en lui.
Italian[it]
Come aveva fatto in precedenza con la Samaritana, partendo dall’esperienza della sete e dal segno dell’acqua, qui Gesù parte dall’esperienza della fame e dal segno del pane, per rivelare Sé stesso e invitare a credere in Lui.
Portuguese[pt]
Como já tinha feito precedentemente com a Samaritana, partindo da experiência da sede e do sinal da água, aqui Jesus parte da experiência da fome e do sinal do pão, para revelar-se a si mesmo e convidar a crer n’Ele.