Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die mense met wie jy gereeld in aanraking kom, kan jou vriende wees, en hulle het dalk jou vriendskap nodig.
Amharic[am]
ዘወትር ከምታገኛቸው ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ ጓደኞችህ ሊሆኑ ይችላሉ። እነርሱም ጓደኝነትህን ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فبعض الذين تعاشرونهم قانونيا يمكن ان يكونوا اصدقاء لكم وربما هم بحاجة الى صداقتكم.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa saindong kaibaiba nin regular puede nindong magin mga katood, asin tibaad sinda nangangaipo kan saindong pakikikatood.
Bemba[bem]
Bamo pa bantu ubishanya na bo lyonse kuti baba fibusa fyobe, kabili kuti pambi balekabila ube icibusa cabo.
Bulgarian[bg]
Някои от твоите обикновени познати биха могли да ти бъдат приятели и може би се нуждаят от твоето приятелство.
Bislama[bi]
Sam long ol man we plante taem yu joen wetem olgeta, oli save kam fren blong yu, mo maet olgeta tu oli nidim yu olsem wan fren blong olgeta.
Bangla[bn]
আপনার নিজস্ব নিত্য সঙ্গীদের কেউ কেউ আপনার বন্ধু হতে পারে এবং তাদের হয়ত আপনার বন্ধুত্বের প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila taliwala sa imong regular nga mga kauban mahimong imong mga higala, ug sila tingali nagkinahanglan sa imong panaghigalaay.
Czech[cs]
Někteří z lidí, se kterými se pravidelně vídáte, by se vašimi přáteli mohli stát, a snad i vaše přátelství potřebují.
Danish[da]
Man kan måske knytte venskab med nogle fra ens daglige omgangskreds som også kan have brug for en ven.
German[de]
Einige Personen, mit denen wir regelmäßig Kontakt haben, könnten unsere Freunde werden, und möglicherweise brauchen sie unsere Freundschaft.
Ewe[ee]
Amesiwo nèdoa goe gbesiagbe dometɔ aɖewo ate ŋu anye xɔ̃wòwo, eye ɖewohĩ woawo hã di be nàzu yewo xɔlɔ̃.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu mbon oro afo esisobode kpukpru ini ẹkeme ndidi mme ufan fo, ndien mmọ ẹkeme ndiyom itie ufan fo.
Greek[el]
Μερικοί από εκείνους που συναναστρέφεστε τακτικά θα μπορούσαν να είναι φίλοι σας, και πιθανώς να χρειάζονται τη φιλία σας.
English[en]
Some among your own regular contacts could be your friends, and they may need your friendship.
Spanish[es]
Algunas de las personas con quienes se comunica regularmente pudieran llegar a ser sus amigos, y tal vez ellas necesiten su amistad.
Estonian[et]
Su sõpradeks võivad saada mõned neist, kellega sa pidevalt lävid, ning ka nemad võivad sinu sõprust vajada.
Persian[fa]
شاید بتوانید با برخی از کسانی که مرتباً با آنان در تماس هستید، دوستی کنید و ممکن است آنان نیز به دوستی شما نیاز داشته باشند.
Finnish[fi]
Jotkut omista tuttavistasi, joita tapaat säännöllisesti, voisivat olla ystäviäsi, ja he saattavat tarvita sinun ystävyyttäsi.
French[fr]
Certains de ceux que vous côtoyez habituellement peuvent devenir vos amis. Peut-être ont- ils même besoin de votre amitié.
Ga[gaa]
Mɛi ni okɛ amɛ bɔɔ daa lɛ ateŋ mɛi komɛi baanyɛ afee onanemɛi, ni onaanyobɔɔ he baahia amɛ.
Hebrew[he]
אפשר שאחדים מחוג עמיתיך הקבועים ייעשו לחבריך, ואולי הם זקוקים לידידותך.
Hindi[hi]
आपके अपने नियमित जान-पहचानवालों में से कुछ लोग आपके मित्र हो सकते हैं, और शायद उन्हें आपकी मित्रता की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang inyo regular nga mga kaupdanan mahimo nga mangin mga abyan ninyo, kag ayhan nagakinahanglan sila sang inyo pagpakig-abyan.
Croatian[hr]
Neki od tvojih poznanika s kojima redovito kontaktiraš mogli bi postati tvoji prijatelji, a i oni možda trebaju tvoje prijateljstvo.
Hungarian[hu]
Állandó kapcsolataid közül némelyikből barátokra tehetsz szert, és igényelhetik a barátságodat.
Indonesian[id]
Beberapa di antara orang-orang yang biasa saudara temui dapat menjadi sahabat-sahabat saudara, dan mereka mungkin membutuhkan persahabatan saudara.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agbalin a gagayyemyo ti sumagmamano a regular a kalanglangenyo, ket mabalin a masapulda ti pannakigayyemyo.
Icelandic[is]
Sumir þeirra, sem þú umgengst að staðaldri, gætu verið vinir þínir og gætu þarfnast vináttu þinnar.
Italian[it]
Alcune delle persone che frequentate regolarmente potrebbero essere vostri amici e aver bisogno della vostra amicizia.
Korean[ko]
일상적으로 만나는 사람들 가운데 당신의 벗이 될 만한 사람이 있을 수 있으며, 그들에게도 당신과의 벗 관계가 필요할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo osilá koyebana na bango uta kala bakoki kozala baninga na yo, mpe bakoki kozala na mposa ete ozala moninga na bango.
Malagasy[mg]
Mety ho tonga sakaizanao ny sasany amin’ireo olona ifaneraseranao tsy tapaka, ary mety hila ny fisakaizanao izy ireo.
Macedonian[mk]
Некои од оние со кои редовно контактираш би можеле да ти бидат пријатели, а и ним можеби им треба твоето пријателство.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പതിവായി സഹവസിക്കുന്നവരിൽ ചിലർക്കു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കാൻ കഴിയും, അവർക്കു നിങ്ങളുടെ സുഹൃദ്ബന്ധം ആവശ്യവുമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्या नियमित संपर्कात येणाऱ्यांपैकी काही तुमचे मित्र होऊ शकतात आणि कदाचित त्यांना तुमच्या मैत्रीची आवश्यकता असेल.
Burmese[my]
သင်မှန်မှန်ပေါင်းသင်းထိတွေ့နေသူများမှ တချို့သည် သင့်မိတ်ဆွေများဖြစ်နိုင်ပြီး သူတို့သည် သင်၏ခင်မင်ရင်းနှီးမှု လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen av omgangsfellene dine kan kanskje bli dine venner, og de har kanskje behov for ditt vennskap.
Dutch[nl]
Sommigen van degenen met wie u regelmatig in contact komt, zouden uw vrienden kunnen zijn, en misschien hebben zij uw vriendschap wel nodig.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gare ga bao o gahlanago le bona ka mehla e ka ba bagwera ba gago, gomme ba ka ba ba nyaka segwera sa gago.
Nyanja[ny]
Pakati pa amene muonana nawo nthaŵi zonse pangapezeke mabwenzi anu, ndipo iwonso angafunikire ubwenzi wanu.
Polish[pl]
Niewykluczone, że mógłbyś ich znaleźć wśród osób, które spotykasz na co dzień i które tylko na to czekają.
Portuguese[pt]
Alguns dos seus próprios contatos regulares poderiam ser seus amigos, e talvez precisem da sua amizade.
Romanian[ro]
Unii dintre cei cu care ai tangenţă în mod frecvent ar putea fi prietenii tăi şi poate că şi ei au nevoie de prietenia ta.
Russian[ru]
Те, с кем ты постоянно общаешься, могут стать твоими друзьями, и, возможно, они хотели бы дружить с тобой.
Slovak[sk]
Tvojimi priateľmi by mohli byť niektorí spomedzi tvojich pravidelných spoločníkov, a oni možno aj potrebujú tvoje priateľstvo.
Slovenian[sl]
Lahko so med tistimi, s katerimi se redno družite, in morebiti potrebujejo prav vaše prijateljstvo.
Samoan[sm]
O nisi lava o au aumea o loo tou fesootai soo e mafai ona avea ma au uo, ma latou te ono manaomia lou faauo atu.
Shona[sn]
Vamwe pakati pavasonganiri vako venguva dzose vangagona kuva shamwari dzako, uye vangada ushamwari hwako.
Albanian[sq]
Disa prej atyre me të cilët shoqërohesh rregullisht mund të bëhen miqtë e tu dhe ata mund të kenë nevojë për shoqërinë tënde.
Serbian[sr]
Neki među onima s kojima redovno kontaktiraš mogli bi biti tvoji prijatelji i možda im je potrebno tvoje prijateljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den sma di joe e miti foeroe tron, ben kan de joe mati, èn kande den abi joe matifasi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bao u kopanang le bona kamehla e ka ba metsoalle ea hao, ’me ba ka ’na ba hloka setsoalle sa hao.
Swedish[sv]
En del personer i din närmaste omgivning skulle kunna bli dina vänner, och de kanske också behöver din vänskap.
Swahili[sw]
Wengine miongoni mwa washiriki wako wa kawaida wanaweza kuwa marafiki wako, na huenda wakahitaji urafiki wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் வழக்கமாகத் தொடர்புகொள்பவர்களில் சிலர் உங்களுடைய நண்பர்களாக ஆகலாம், அவர்களுக்கும் உங்கள் நட்புறவு தேவையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీతో క్రమంగా సహవసిస్తున్న వారిలో కొందరు మీ స్నేహితులుగా ఉండగలరు, వారికి మీ స్నేహం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
บาง คน ใน ท่ามกลาง คน ที่ คุณ ติด ต่อเป็น ประจํา จะ เป็น เพื่อน คุณ ได้ และ เขา อาจ ต้องการ มิตรภาพ จาก คุณ.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa palagian mong nakakasama ay maaaring maging mga kaibigan mo, at maaaring kailangan nila ang iyong pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba o kopanang le bone ka metlha e ka nna ditsala tsa gago, mme ba ka tlhoka gore o nne tsala ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela yu save bungim ol long olgeta taim ol inap kamap pren bilong yu, na ating ol i laik tru bai yu stap pren bilong ol.
Turkish[tr]
Düzenli olarak görüştüğünüz kişilerden bazıları dostlarınız olabilir; belki sizin dostluğunuza ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
Van’wana exikarhi ka lava u tolovelaneke na vona va nga va vanghana va wena, naswona va nga va va swi lava ku endla xinghana na wena.
Twi[tw]
Wɔn a wuhyia wɔn daa no bi betumi ayɛ wo nnamfo, na ebia wobehia w’adamfofa.
Tahitian[ty]
E riro vetahi mau taata o ta outou e farerei pinepine nei ei mau hoa no outou, e te titau ra paha ratou i to outou auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Деякі з тих, з ким ви зустрічаєтеся дуже часто, можуть стати вашими друзями, та й вони самі можуть потребувати вашої дружби.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm bạn với một số người mà bạn thường xuyên tiếp xúc và có thể họ cũng cần bạn để làm bạn.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia nātou ʼaē ʼe fakatahi mo koutou ʼe feala ke nātou liliu ko hokotou ʼu kaumeʼa, pea ʼe lagi ʼaoga kia nātou ke nātou fakakaumeʼa mo koutou.
Xhosa[xh]
Abanye babo unxulumana nabo ngokufuthi banokuba ngabahlobo bakho, yaye basenokuba bayabufuna ubuhlobo bakho.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn tí o máa ń bá kẹ́gbẹ́ nígbà gbogbo lè jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ, wọ́n sì lè nílò ìbádọ́rẹ̀ẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
在跟你经常接触的人当中,有些可能会成为你的真正朋友,也许他们也需要你的友谊。
Zulu[zu]
Abanye phakathi kwabantu ovame ukuxhumana nabo bangaba abangane bakho, futhi bangase babudinge ubungane bakho.