Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както бе отбелязано в раздел III, в съответствие с политическите приоритети на Комисията и акцента върху широките консултации с гражданското общество, взаимодействието със заинтересованите страни — други институции на ЕС, администрации на държавите членки, социално-професионален сектор и академичната общност на ниво ЕС и национално ниво — беше засилено в контекста на подготовката на секторните предложения за МФР, а също и по въпроси като борбата с нелоялните търговски практики в хранителната верига.
Czech[cs]
Jak je uvedeno v oddíle III, v souladu s politickými prioritami Komise a s důrazem kladeným na rozsáhlé konzultace s občanskou společností byla v souvislosti s přípravou odvětvových návrhů VFR posílena spolupráce se zúčastněnými stranami – dalšími orgány EU, správními orgány členských států, profesními organizacemi na úrovni EU a vnitrostátními profesními sdruženími a akademickou obcí. Spolupráce byla posílena rovněž v otázkách, jako je řešení nekalých obchodních praktik v potravinovém řetězci.
Danish[da]
Som nævnt i afsnit III og i tråd med Kommissionens politiske prioriteter og vægt på brede høringer af civilsamfundet blev inddragelse af interessenter, dvs. andre EU-institutioner, medlemsstaternes forvaltninger, erhvervssektoren på EU-plan og nationalt plan samt den akademiske verden, intensiveret i forbindelse med udarbejdelsen af FFR-sektorforslagene samt spørgsmål såsom håndtering af illoyal handelspraksis i fødevarekæden.
German[de]
Entsprechend den politischen Prioritäten der Kommission und dem Schwerpunkt auf einer breit angelegten Konsultation mit der Zivilgesellschaft wurde, wie in Abschnitt III erwähnt, die Zusammenarbeit mit Interessenträgern – anderen EU-Organen, den Verwaltungen der Mitgliedstaaten, Berufsverbänden auf EU- und nationaler Ebene sowie Wissenschaftlern – im Zuge der Ausarbeitung der sektoralen MFR-Vorschläge intensiviert; ein weiteres wichtiges Thema war dabei auch die Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken in der Lebensmittelversorgungskette.
Greek[el]
Όπως σημειώθηκε στην ενότητα ΙΙΙ, σύμφωνα με τις προτεραιότητες πολιτικής της Επιτροπής και με έμφαση στην ευρεία διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, η συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών —άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, διοικήσεων των κρατών μελών, εκπροσώπων του κοινωνικοεπαγγελματικού χώρου σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο και της πανεπιστημιακής κοινότητας— εντατικοποιήθηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας των τομεακών προτάσεων του ΠΔΠ. Έμφαση δόθηκε επίσης σε θέματα όπως η αντιμετώπιση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στην τροφική αλυσίδα.
English[en]
As mentioned in Section III, in line with the Commission's policy priorities and emphasis on broad consultation with civil society, engagement with stakeholders - other EU institutions, Member State administrations, the EU level and national socio-professional sector and the academic community - was intensified in the context of the preparation of the MFF sectoral proposals; and also on issues such as addressing unfair trading practices in the food chain.
Spanish[es]
Como se indica en la sección III, en consonancia con las prioridades políticas de la Comisión y con el énfasis puesto en una amplia consulta con la sociedad civil, el compromiso con las partes interesadas, es decir, con otras instituciones de la UE, las administraciones de los Estados miembros, el sector socioprofesional a nivel nacional y de la UE y la comunidad académica, se intensificó en el contexto de la preparación de las propuestas sectoriales del MFP y también sobre cuestiones como la lucha contra las prácticas comerciales desleales en la cadena alimentaria.
Estonian[et]
Nagu on märgitud III jaos, hoogustati kooskõlas komisjoni poliitiliste prioriteetidega ja rõhuasetusega laiaulatuslikule konsulteerimisele kodanikuühiskonnaga sidusrühmade – teiste ELi institutsioonide, liikmesriikide haldusasutuste, ELi ja riikliku tasandi ühiskondliku/kutsealase sektori ning akadeemilise kogukonna – kaasamist seoses mitmeaastase finantsraamistiku valdkondlike ettepanekute ettevalmistamisega, aga ka sellistes küsimustes nagu tegelemine ebaausate kaubandustavadega toidutarneahelas.
Finnish[fi]
Kuten III kohdassa mainitaan, monivuotista rahoituskehystä koskevien alakohtaisten ehdotusten valmistelun yhteydessä tiivistettiin yhteydenpitoa sidosryhmiin – muihin EU:n toimielimiin, jäsenvaltioiden hallintoihin, EU:n ja kansallisen tason yhteiskunnallisiin ja ammatillisiin organisaatioihin ja akateemiseen yhteisöön. Tämä oli komission poliittisten painopisteiden sekä kansalaisyhteiskunnan laajaa kuulemista korostavan linjan mukaista. Lisäksi käsiteltiin muun muassa epäterveiden kaupan käytäntöjen torjumista elintarvikeketjussa.
French[fr]
Ainsi qu’il a été indiqué à la rubrique III, conformément aux priorités de la Commission et à l’importance qu’elle accorde à la consultation de la société civile dans son ensemble, le dialogue engagé avec les parties prenantes - les autres institutions de l’Union, les administrations des États membres, le secteur socioprofessionnel et le milieu universitaire aux niveaux de l’Union et des États membres - s’est intensifié dans le contexte de la préparation des propositions sectorielles du CFP; il a également porté sur d’autres questions, telles que la lutte contre les pratiques commerciales déloyales dans la chaîne alimentaire.
Croatian[hr]
Kao što je navedeno u odjeljku III., u skladu s prioritetima politike Komisije i naglaskom na opsežnom savjetovanju s civilnim društvom, u kontekstu pripreme sektorskih prijedloga VFO-a pojačana je suradnja s dionicima – drugim institucijama EU-a, upravnim tijelima država članica, društveno-profesionalnim sektorom na razini EU-a i na nacionalnoj razini te s akademskom zajednicom; te s naglaskom na pitanjima kao što su rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom.
Hungarian[hu]
A III. szakaszban említetteknek megfelelően – a Bizottság szakpolitikai prioritásaival, illetve a civil társadalommal folytatott széleskörű konzultáció hangsúlyos szerepével összhangban – fokozódott az érdekelt felek (egyéb uniós intézmények, tagállami hatóságok, az uniós és nemzeti szintű társadalmi-szakmai ágazat és a tudományos közösség) bevonása a többéves pénzügyi keret összefüggésében készülő ágazati jelentések elkészítése tekintetében, illetve olyan kérdések kapcsán is, mint az élelmiszer-ellátási láncban megfigyelhető tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése.
Italian[it]
Come menzionato nella sezione III, conformemente alle priorità strategiche della Commissione e all'attenzione riservata all'ampia consultazione della società civile, il coinvolgimento delle parti interessate – le altre istituzioni dell'UE, le amministrazioni degli Stati membri, il settore socioprofessionale a livello nazionale e dell'UE, la comunità accademica – è stato intensificato nell'ambito dell'elaborazione delle proposte settoriali connesse al QFP nonché in relazione a questioni come la lotta contro le pratiche commerciali sleali nella filiera alimentare.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta III skirsnyje, rengiant DFP sektorinius pasiūlymus, taip pat sprendžiant tokius klausimus kaip kova su nesąžininga prekybos veikla maisto grandinėje, aktyviau bendradarbiauta su suinteresuotaisiais subjektais, t. y. kitomis ES institucijomis, valstybių narių administracijomis, ES ir nacionalinio lygmens socialinio ir profesinio sektoriaus atstovais bei akademine bendruomene, laikantis Komisijos politikos prioritetų ir plačiai konsultuojantis su pilietine visuomene.
Latvian[lv]
Kā minēts III iedaļā, ņemot vērā Komisijas politiskās prioritātes un plašo apspriešanos ar pilsonisko sabiedrību, tika pastiprināta ieinteresēto personu – citu ES iestāžu, dalībvalstu pārvaldes iestāžu, ES un valstu sociāli profesionālās jomas pārstāvju un akadēmisko aprindu – iesaiste DFS nozarisko priekšlikumu sagatavošanā, kas ietvēra arī tādus jautājumus kā negodīgas tirdzniecības prakses apkarošana pārtikas apritē.
Maltese[mt]
Kif imsemmi fit-Taqsima III, f'konformità mal-prijoritajiet tal-politika tal-Kummissjoni u l-enfasi fuq konsultazzjoni wiesgħa mas-soċjetà ċivili, l-impenn mal-partijiet interessati - istituzzjonijiet oħra tal-UE, mal-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri, mas-settur soċjo-professjonali nazzjonali u fil-livell tal-UE u mal-komunità akkademika - ġie intensifikat fil-kuntest tat-tħejjija tal-proposti settorjali tal-QFP; u anke fir-rigward ta' kwistjonijiet bħall-indirizzar ta' prattiki inġusti ta' kummerċ fil-katina alimentari.
Dutch[nl]
Zoals vermeld in hoofdstuk III, werden de contacten met belanghebbenden – andere EU-instellingen, overheden van de lidstaten, de sociaal-professionele sector op nationaal en EU-niveau en de academische wereld – in overeenstemming met de beleidsprioriteiten van de Commissie en de nadruk die daarbij zou moeten liggen op een brede raadpleging van het maatschappelijk middenveld, geïntensiveerd in het kader van de voorbereiding van de sectorale MFK-voorstellen en in het kader van zaken als de aanpak van oneerlijke handelspraktijken in de voedselketen.
Polish[pl]
Jak wspomniano w sekcji III, zgodnie z priorytetami politycznymi Komisji oraz ze szczególną uwagą, którą poświęca się szerokim konsultacjom ze społeczeństwem obywatelskim, zintensyfikowano współpracę z zainteresowanymi stronami – innymi instytucjami Unii, organami administracji państw członkowskich, sektorem społeczno-zawodowym na szczeblu krajowym i unijnym oraz środowiskiem akademickim – w kontekście przygotowania wniosków sektorowych w ramach wieloletnich ram finansowych; a także w odniesieniu do kwestii takich jak nieuczciwe praktyki handlowe w łańcuchu żywnościowym.
Portuguese[pt]
Tal como referido na secção III, em consonância com as prioridades políticas da Comissão e com apoio numa ampla consulta da sociedade civil, o diálogo com as partes interessadas — outras instituições da UE, administrações dos Estados-Membros, a nível da UE e o setor socioprofissional nacional e a comunidade académica — foi intensificado no contexto da preparação das propostas setoriais do QFP; foi igualmente dada ênfase a questões como o combate às práticas comerciais desleais na cadeia alimentar.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a menționat în secțiunea III, în conformitate cu prioritățile Comisiei în materie de politici și cu accentul pus de Comisie pe importanța consultărilor ample cu societatea civilă, s-a intensificat implicarea părților interesate - alte instituții ale UE, administrațiile statelor membre, sectorul socioprofesional la nivelul UE și la nivel național și comunitatea academică - în contextul pregătirii propunerilor sectoriale pentru CFM; și, de asemenea, privind probleme precum abordarea practicilor comerciale neloiale în cadrul lanțului alimentar.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v časti III, v súlade s politickými prioritami Komisie a dôrazom kladeným na rozsiahle konzultácie s občianskou verejnosťou bola v kontexte prípravy sektorových návrhov VFR posilnená interakcia so zainteresovanými stranami – s inými inštitúciami EÚ, správnymi orgánmi členských štátov, sociálno-profesijným sektorom na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni a s akademickou obcou; interakcia sa posilnila aj v otázkach, ako napríklad riešenie nekalých obchodných praktík v potravinovom reťazci.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v oddelku III, se je v skladu s političnimi prednostnimi nalogami Komisije in poudarkom na obširnem posvetovanju s civilno družbo sodelovanje z deležniki – drugimi institucijami EU, upravami držav članic, socialno-strokovnim sektorjem na ravni EU in nacionalni ravni ter akademsko skupnostjo – okrepilo v okviru priprav sektorskih predlogov za večletni finančni okvir, pa tudi v zvezi z vprašanji, kot je obravnavanje nepoštenih trgovinskih praks v živilski verigi.
Swedish[sv]
Såsom påpekas i avsnitt III, och i enlighet med kommissionens politiska prioriteringar och betoning på breda samråd med det civila samhället, stärktes samarbetet med intressenter – andra EU-institutioner, myndigheter i medlemsstaterna, branschsammanslutningar på EU-nivå och nationell nivå samt den akademiska världen – i samband med utarbetandet av de sektorsvisa förslagen till den fleråriga budgetramen. Samarbetet omfattade även frågor såsom bekämpningen av orättvisa handelsmetoder inom livsmedelskedjan.