Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се запази независимостта на прокуратурата и да се засили капацитетът на правоприлагащите органи.
Czech[cs]
Je třeba zaručit nezávislost státních zástupců a kapacita k vymáhání práva by měla být posílena.
Danish[da]
Anklagemyndighedens uafhængighed skal garanteres, og kapaciteten til at håndhæve lovgivningen styrkes.
German[de]
Die Unabhängigkeit der Staatsanwaltschaft muss gewahrt bleiben und die Kapazität der Strafverfolgungsbehörden sollte gestärkt werden.
Greek[el]
Είναι ανάγκη να διαφυλαχθεί η ανεξαρτησία των διωκτικών υπηρεσιών και θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα επιβολής του νόμου.
English[en]
The independence of the prosecution has to be safeguarded and the capacity of law enforcement should be strengthened.
Spanish[es]
Debe salvaguardarse la independencia de los fiscales y debe reforzarse la capacidad de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Estonian[et]
Prokuratuuri sõltumatust tuleb kaitsta ja õiguskaitsealast võimekust suurendada.
Finnish[fi]
Syyttäjälaitoksen riippumattomuus on turvattava, ja lainvalvontavalmiuksia on vahvistettava.
French[fr]
L’indépendance du ministère public doit être préservée, et il convient de renforcer les capacités en matière d’application de la loi.
Croatian[hr]
Neovisnost državnog odvjetništva mora se očuvati, a kapacitete za kazneni progon potrebno je ojačati.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell az ügyészség függetlenségét, és meg kell erősíteni a bűnüldözés terén rendelkezésre álló kapacitást.
Italian[it]
L’indipendenza dei pubblici ministeri deve essere salvaguardata e la capacità di contrasto dovrebbe essere rafforzata.
Lithuanian[lt]
Reikia apsaugoti prokuratūros nepriklausomumą ir stiprinti teisėsaugos pajėgumą;
Latvian[lv]
Ir jāaizsargā kriminālprocesa neatkarība, un būtu jāstiprina tiesībaizsardzības spēja.
Maltese[mt]
L-indipendenza tal-prosekuzzjoni trid tiġi salvagwardjata u jenħtieġ li tissaħħaħ il-kapaċità tal-infurzar tal-liġi.
Dutch[nl]
De onafhankelijkheid van de vervolgende instanties moet worden gewaarborgd en de capaciteit op het gebied van rechtshandhaving zou moeten worden versterkt.
Polish[pl]
Należy zachować niezależność prokuratury oraz wzmocnić zdolności organów ścigania.
Portuguese[pt]
É necessário salvaguardar a independência dos magistrados do Ministério Público e reforçar a capacidade de aplicação da lei.
Romanian[ro]
Trebuie protejată independența organelor de urmărire penală și trebuie consolidată capacitatea de aplicare a legii.
Slovak[sk]
Musí sa zabezpečiť nezávislosť prokuratúry a mala by sa posilniť kapacita v oblasti presadzovania práva.
Slovenian[sl]
Zaščititi je treba neodvisnost tožilstva in povečati zmogljivost kazenskega pregona.
Swedish[sv]
Åklagarväsendets oberoende måste skyddas och de brottsbekämpande myndigheterna måste stärkas.