Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 В това отношение следва да се напомни, че оперативните помощи, а именно помощите, които имат за цел да освободят дадено предприятие от разходите, които самото то поначало би трябвало да понесе в рамките на своето текущо управление или на своята нормална дейност, по принцип нарушават условията на конкуренция (вж. Решение на Съда от 19 септември 2000 г. по дело Германия/Комисия, C‐156/98, Recueil, стр. I‐6857, точка 30 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
75 V tomto ohledu je třeba připomenout, že provozní podpory, a sice podpory, které směřují k osvobození podniku od nákladů, které by obvykle musel vynaložit v rámci jeho běžného řízení nebo běžných činností, v zásadě narušují podmínky hospodářské soutěže (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 19. září 2000, Německo v. Komise, C‐156/98, Recueil, s. I‐6857, bod 30 a citovaná judikatura).
Danish[da]
75 Det bemærkes i den forbindelse, at driftsstøtte, dvs. støtte, der skal frigøre en virksomhed for omkostninger, som den normalt skulle have båret inden for dens almindelige drift eller dens sædvanlige aktiviteter, i princippet fordrejer konkurrencevilkårene (jf. Domstolens dom af 19.9.2000, sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. I, s. 6857, præmis 30 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
75 Insoweit ist daran zu erinnern, dass Betriebsbeihilfen, d. h. Beihilfen, die ein Unternehmen von den Kosten befreien sollen, die es normalerweise im Rahmen seiner laufenden Geschäftsführung oder seiner üblichen Tätigkeiten zu tragen gehabt hätte, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen verfälschen (vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 19. September 2000, Deutschland/Kommission, C‐156/98, Slg. 2000, I‐6857, Randnr. 30 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
75 Πρέπει να υπομνησθεί, συναφώς, ότι οι λειτουργικές ενισχύσεις, ήτοι οι ενισχύσεις οι οποίες αποσκοπούν στο να απαλλάξουν μια επιχείρηση από έξοδα που θα έπρεπε κανονικά να επωμιστεί στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχείρισής της ή των συνήθων δραστηριοτήτων της, νοθεύουν κατ’ αρχήν τις συνθήκες του ανταγωνισμού (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, C‐156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I‐6857, σκέψη 30 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
75 It should be borne in mind in that regard that, as a rule, operating aid – that is to say, aid which is intended to release an undertaking from costs which it would normally have to bear in its day-to-day management or normal activities – distorts the conditions of competition (see Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30 and the case-law cited).
Spanish[es]
75 A este respecto procede recordar que las ayudas de funcionamiento, es decir, aquellas que tienen por objetivo liberar a una empresa de costes que normalmente debería haber soportado en su gestión corriente o en sus actividades normales, falsean en principio las condiciones de competencia (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de septiembre 2000, Alemania/Comisión, C‐156/98, Rec. p. I‐6857, apartado 30, y la jurisprudencia que allí se cita).
Estonian[et]
75 Selles osas tuleb meelde tuletada, et tegevusabi, st abi, mille eesmärk on vabastada ettevõtja jooksva haldamise või tavakohase tegevuse käigus tavaliselt tekkivatest kuludest, kahjustab põhimõtteliselt konkurentsi (vt Euroopa Kohtu 19. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐156/98: Saksamaa vs. komisjon, EKL 2000, lk I‐6857, punkt 30 ja viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
75 On muistettava tältä osin, että toimintatuilla eli tuilla, joilla pyritään vapauttamaan yritys kustannuksista, joista sen olisi muuten vastattava liikkeenjohdossaan tai tavanomaisessa toiminnassaan, vääristetään lähtökohtaisesti kilpailuolosuhteita (ks. asia C-156/98, Saksa v. komissio, tuomio 19.9.2000, Kok., s. I‐6857, 30 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
75 Il convient de rappeler, à cet égard, que les aides au fonctionnement, à savoir les aides qui visent à libérer une entreprise des coûts qu’elle aurait dû normalement supporter dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités normales, faussent en principe les conditions de concurrence (voir arrêt de la Cour du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission, C‐156/98, Rec. p. I‐6857, point 30, et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
75 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a működési támogatások, tehát azon támogatások, amelyek a vállalkozás által rendes tevékenysége vagy mindennapos üzletvezetése keretében általában viselendő költségeinek könnyítésére irányulnak, főszabály szerint torzítják a verseny feltételeit (lásd a Bíróság C‐156/98. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 19‐én hozott ítéletének [EBHT 2000., I‐6857. o.] 30. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
75 Occorre al riguardo ricordare che gli aiuti al funzionamento, cioè gli aiuti che sono diretti a sollevare un’impresa dai costi che essa avrebbe dovuto normalmente sopportare nell’ambito della propria gestione corrente oppure delle proprie normali attività, falsano in via di principio le condizioni di concorrenza (v. sentenza della Corte 19 settembre 2000, causa C‐156/98, Germania/Commissione, Racc. pag. I‐6857, punto 30, e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
75 Kalbant šiuo klausimu reikia priminti, kad pagalba veiklai, t. y. pagalba, skirta bendrovės išlaidoms apmokėti, kurias įprastai ji turi padengti pati valdydama ar vykdydama įprastą veiklą, iš esmės iškraipo konkurencijos sąlygas (žr. 2000 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C‐156/98, Rink. p. I‐6857, 30 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
75 Šajā sakarā ir jāatgādina, ka darbības atbalsti, proti, atbalsti, ar ko paredzēts uzņēmumu atbrīvot no izmaksām, kuras tam parasti būtu jāsedz saistībā ar ikdienas pārvaldību vai parastu darbību, principā rada konkurences apstākļu izkropļojumu (skat. Tiesas 2000. gada 19. septembra spriedumu lietā C‐156/98 Vācija/Komisija, Recueil, I‐6857. lpp., 30. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
75 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-għajnuna għall-funzjonament, jiġifieri l-għajnuna intiża biex teħles lil impriża mill-ispejjeż li hija kien ikollha normalment issostni fil-kuntest tal-ġestjoni kurrenti jew tal-attivitajiet normali tagħha, toħloq, bħala prinċipju, distorsjoni tal-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Settembru 2000, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, C‐156/98, Ġabra p. I‐6857, punt 30, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
75 In dit verband zij eraan herinnerd dat exploitatiesteun, dat wil zeggen steun die bedoeld is om een onderneming te bevrijden van de kosten die zij normaliter in het kader van haar lopend beheer of van haar normale activiteiten had moeten dragen, in beginsel de concurrentievoorwaarden vervalst (zie arrest Hof van 19 september 2000, Duitsland/Commissie, C‐156/98, Jurispr. blz. I‐6857, punt 30 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
75 Należy w tym względzie przypomnieć, że pomoc operacyjna, czyli pomoc mająca na celu uwolnienie przedsiębiorstwa od kosztów, które musi ono ponosić w ramach zwykłego zarządu lub działalności, zakłóca co do zasady warunki konkurencji (zob. wyrok z dnia 19 września 2000 r. w sprawie C‐156/98 Niemcy przeciwko Komisji, Rec. s. I‐6857, pkt 30 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
75 Importa lembrar, a este propósito, que os auxílios ao funcionamento, a saber, os auxílios que visam libertar uma empresa dos custos que devia normalmente suportar no âmbito da sua gestão corrente ou das suas actividades normais, falseiam em princípio as condições de concorrência (v. acórdão do Tribunal de Justiça de 19 de Setembro de 2000, Alemanha/Comissão, C‐156/98, Colect., p. I‐6857, n.° 30 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
75 Trebuie amintit în această privință că ajutoarele pentru funcționare, și anume ajutoarele care au drept scop să libereze o întreprindere de costurile pe care aceasta ar fi trebuit în mod normal să le suporte în cadrul administrării sale curente sau a activităților sale obișnuite, denaturează, în principiu, condițiile privind concurența (a se vedea Hotărârea Curții din 19 septembrie 2000, Germania/Comisia, C‐156/98, Rec., p. I‐6857, punctul 30 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
75 V tomto ohľade je potrebné pripomenúť, že prevádzková pomoc, konkrétne pomoc, ktorej cieľom je oslobodiť podnik od nákladov, ktoré by musel bežne znášať pri svojej bežnej prevádzke alebo bežných činnostiach, v zásade narúša podmienky hospodárskej súťaže (pozri rozsudok Súdneho dvora z 19. septembra 2000, Nemecko/Komisia, C‐156/98, Zb. s. I‐6857, bod 30 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
75 V zvezi s tem je treba spomniti, da pomoči za tekoče poslovanje, in sicer pomoči, ki naj bi podjetju omogočile zmanjšanje stroškov, ki ga sicer bremenijo v okviru izvajanja tekočih poslov ali splošnih dejavnosti, načeloma izkrivljajo pogoje konkurence (glej sodbo Sodišča z dne 19. septembra 2000 v zadevi Nemčija proti Komisiji, C-156/98, Recueil, str. I-6857, točka 30 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
75 I detta hänseende ska det påpekas att driftsstöd, det vill säga stöd som syftar till att befria ett företag från kostnader som detta normalt borde ha burit inom ramen för den löpande driften eller dess normala verksamhet, i princip snedvrider konkurrensvillkoren (se domstolens dom av den 19 september 2000 i mål C‐156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I‐6857, punkt 30 och där angiven rättspraxis).