Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато са изтекли над 21 дни от датата на последното прилагане на органични торове и почвени подобрители, паша може да бъде разрешена или тревата или другите растения могат да бъдат косени с цел използване във фуражи, при условие че компетентният орган не смята, че тази практика представлява риск за здравето на животните и за общественото здраве.
Czech[cs]
Po uplynutí nejméně 21 dní od data posledního použití organických hnojiv a půdních přídavků je možné povolit pastvu nebo posekat trávu či jiný rostlinný porost pro použití jako krmivo, pokud příslušný orgán tento postup nepovažuje za riziko pro zdraví zvířat nebo lidí.
Danish[da]
Når der er gået over 21 dage siden den seneste anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, kan græsning tillades, og græs eller andre foderplanter kan høstes til anvendelse i foder, forudsat den kompetente myndighed ikke anser en sådan praksis for at udgøre en risiko for dyre- eller folkesundheden.
German[de]
Mindestens 21 Tage nach der letzten Ausbringung von organischen Düngemitteln und Bodenverbesserungsmitteln ist die Nutzung als Weide oder das Abernten von Gras und anderen Krautpflanzen zur Futtergewinnung zulässig, sofern die zuständige Behörde darin keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier sieht.
Greek[el]
Εφόσον παρέλθουν περισσότερες από 21 ημέρες από την ημερομηνία της τελευταίας διασποράς οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους, επιτρέπεται η βοσκή ή η κοπή κάθε είδους κτηνοτροφικού χόρτου για να χρησιμοποιηθεί για ζωοτροφή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή δεν θεωρεί ότι η πρακτική αυτή παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή για τη δημόσια υγεία.
English[en]
Where over 21 days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut for use in feedingstuffs, provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health.
Spanish[es]
Una vez transcurridos 21 días desde la última aplicación de abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico, podrá autorizarse el pastoreo o podrá recolectarse la hierba u otras plantas forrajeras para su uso en la alimentación animal, siempre que la autoridad competente no considere que ello supone un riesgo para la salud de los animales o la salud pública.
Estonian[et]
Seal, kus orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete viimase laotamise kuupäevast on möödunud rohkem kui 21 päeva, võib lubada karjatamist või rohu ja muude heintaimede loomasöödaks niitmist tingimusel, et pädev asutus tunnistab selle tegevuse loomade ja inimeste tervisele ohutuks.
Finnish[fi]
Kun eloperäisen lannoitteen ja maanparannusaineen viimeisimmästä levittämisestä on kulunut yli 21 päivää, laiduntaminen voidaan sallia tai ruohoa tai muuta laidunkasvillisuutta voidaan leikata käytettäväksi rehuissa sillä edellytyksellä, että toimivaltainen viranomainen ei katso toimenpiteestä aiheutuvan vaaraa eläinten terveydelle tai kansanterveydelle.
French[fr]
Lorsque plus de vingt et un jours se sont écoulés depuis la date du dernier épandage d’engrais organiques et d’amendements, le pâturage peut être autorisé ou l’herbe ou toute autre plante fourragère peut être coupée pour être utilisée dans l’alimentation animale, à condition que l’autorité compétente considère que la pratique ne présente pas de risque pour la santé animale ou la santé publique.
Hungarian[hu]
Ha eltelt 21 nap a szerves trágyák és talajjavító szerek utolsó alkalmazása óta, megengedhető a legeltetés, illetve a fű vagy más növényzet betakarítása takarmányként való felhasználás céljából, amennyiben azt az illetékes hatóság nem találja kockázatosnak az állati egészség vagy a közegészség szempontjából.
Italian[it]
Dopo 21 giorni dalla data dell’ultimo utilizzo di fertilizzanti organici e ammendanti, il pascolo può essere permesso e l'erba o le altre colture erbacee usate come mangime per gli animali da allevamento può essere tagliata, sempre che l’autorità competente non ritenga che ci possa essere un rischio per la salute pubblica o animale.
Lithuanian[lt]
Praėjus 21 dienai nuo paskutinio organinių trąšų ir dirvožemio savybes gerinančių medžiagų panaudojimo dienos, leidžiama ganyti arba žolė ar kiti žoliniai augalai gali būti nupjauti pašarams, laikantis nuostatos, kad, kompetentingos institucijos nuomone, tokia praktika nekelia pavojaus gyvūnų ar visuomenės sveikatai.
Latvian[lv]
Ja ir pagājusi 21 diena pēc datuma, kurā pēdējo reizi izmantoti organiskie mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji, attiecīgajās platībās drīkst ganīt lopus vai novākt graudzāles vai citus lakstaugus izmantošanai barībā, ja kompetentā iestāde neuzskata, ka tas var apdraudēt dzīvnieku vai sabiedrības veselību.
Maltese[mt]
Meta jkunu għaddew 21 ġurnata mid-data ta’ l-aħħar applikazzjoni tal-fertilizzanti organiċi u improvers tal-ħamrija, l-imriegħ jista’ jsir jew il-ħaxix jew ħxejjex oħrajn jistgħu jinqatgħu għall-użu fl-għalf, bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti ma tikkunsidrax li l-prattika tippreżenta riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew dik tal-pubbliku.
Dutch[nl]
Indien meer dan 21 dagen zijn verstreken vanaf het moment waarop biologische meststoffen en bodemverbeteraars voor het laatst zijn gebruikt, mag begrazing worden toegestaan of mogen gras of andere weidegewassen voor gebruik in diervoeder worden gemaaid, mits de bevoegde autoriteit niet van mening is dat deze praktijk een risico voor de gezondheid van mens of dier oplevert.
Polish[pl]
Po upływie 21 dni od daty ostatniego zastosowania nawozów organicznych i dodatków do wzbogacania gleby można udzielić zezwolenia na wypas lub skoszenie trawy lub ziół z przeznaczeniem na paszę, pod warunkiem że właściwy organ nie stwierdzi, że takie działania stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt.
Portuguese[pt]
Quando tiverem decorrido mais de 21 dias após a data do último espalhamento de fertilizantes orgânicos e de correctivos orgânicos do solo, pode ser permitida a pastagem ou podem ser cortadas ervas e outras plantas para utilização em alimentos para animais, desde que a autoridade competente considere que esta prática não constitui um risco para a sanidade animal ou para a saúde pública.
Romanian[ro]
În cazul în care au trecut mai mult de douăzeci și unu de zile de la data ultimei împrăștieri pe sol de îngrășăminte organice și amelioratori de sol, pășunatul poate să fie autorizat sau iarba sau orice altă plantă furajeră poate să fie tăiată în scopul utilizării pentru hrana animalelor, cu condiția ca autoritatea competentă să considere că această practică nu prezintă niciun risc pentru sănătatea animală sau sănătatea publică.
Slovak[sk]
V prípade uplynutia viac ako 21 dní odo dňa poslednej aplikácie organických hnojív a zúrodňujúcich látok sa môže povoliť spásanie porastu alebo kosenie trávy, prípadne iného porastu, na účely jeho použitia ako krmiva pod podmienkou, že príslušný orgán nezastáva názor, že takáto prax predstavuje ohrozenie zdravia zvierat alebo verejnosti.
Slovenian[sl]
Kjer je preteklo več kot 21 dni od datuma zadnje uporabe organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal, se lahko dovoli paša ali košenje trave ali drugih zelišč za uporabo v krmi, če pristojni organ meni, da to ne pomeni tveganja za zdravje živali ali javno zdravje.
Swedish[sv]
Efter det att 21 dygn har förflutit från datumet för den senaste användningen av organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel får bete tillåtas eller gräs eller annan vegetation klippas för användning som foder, förutsatt att den behöriga myndigheten inte anser att det innebär någon risk för folkhälsan eller djurhälsan.