Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tydeligvis tale om så store besparelser på de omkostninger, der altid er umiddelbart forbundet med høj arbejdspladssikkerhed, at det indebærer en konkurrencemæssig fordel for de virksomheder, der kan lade deres ansatte arbejde under sådanne vilkår.
German[de]
Ganz offenkundig spart sich man so große Kosten, die immer mit einem hohen Schutzniveau am Arbeitsplatz verbunden sind, was einen Wettbewerbsvorteil für jene Unternehmen beinhaltet, die ihre Arbeitnehmer unter solchen Bedingungen arbeiten lassen können.
Greek[el]
Προφανώς είναι τόσο σημαντικά τα κέρδη που προκύπτουν από την περικοπή των δαπανών που καταρχάς απαιτούνται για την διασφάλισηψηλής ασφάλειας στον εργασιακό χώρο, ώστε να αποκτούν ξεκάθαρο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους εκείνες οι επιχειρήσεις που αφήνουν το προσωπικό τους να εργάζεταιπό παρόμοιες συνθήκες.
English[en]
Clearly the savings to be made on the costs directly associated with work at height are so great that firms which make their employees work under such conditions gain a competitive edge.
Spanish[es]
Evidentemente, esto supone ahorros considerables en los costes relacionados directamente con las medidas de alta seguridad lo que conlleva una ventaja competitiva para las empresas que dejan trabajar a sus empleados en esas condiciones.
Finnish[fi]
Tässä on selvästi kyse niin suurista säästöistä niissä kustannuksissa, joita työpaikan hyvään turvallisuuteen aina kiinteästi liittyy, että ne merkitsevät kilpailuetua yrityksille, jotka voivat sallia työntekijöidensä työskentelevän tällaisissa oloissa.
French[fr]
À l'évidence, les entreprises qui laissent leurs ouvriers travailler dans de telles conditions font d'importantes économies sur les coûts qu'entraîne inévitablement la recherche d'un degré élevé de sécurité au travail, et elles en perçoivent sans doute un avantage concurrentiel.
Italian[it]
In tal modo si effettuano evidentemente risparmi così ingenti sulle spese connesse con un elevato livello di sicurezza da procurare vantaggi concorrenziali alle imprese che lasciano lavorare i loro operai in siffatte condizioni.
Dutch[nl]
Er is duidelijk sprake van dermate omvangrijke besparingen op de kosten die altijd rechtstreeks verbonden zijn met een hoge mate van veiligheid op de werkplek, dat de bedrijven die hun werknemers in dit soort omstandigheden kunnen laten werken concurrentievoordelen genieten.
Portuguese[pt]
É evidente que as poupanças nos custos que acompanham sempre uma elevada segurança no trabalho são de tal ordem que representam uma vantagem concorrencial para as empresas que podem deixar os seus empregados trabalhar sem essas condições de segurança.
Swedish[sv]
Det är tydligen fråga om så stora besparingar i fråga om de kostnader som alltid är direkt kopplade till en hög säkerhet på arbetsplatsen, att de medför konkurrensfördelar för företag som kan låta sina anställda arbeta på dylika villkor.