Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er parat til at udvise den allerstørste solidaritet med Det Forenede Kongerige i bestræbelserne på at udrydde en sygdom, der har ramt landets kvægbestand meget hårdt, men vi forventer af den britiske regering, at den genopretter den gensidige tillid, der er nødvendig for, at Fællesskabets institutioner kan fungere ordentligt, og at den overholder den fælles adfærdskodeks, som gør Fællesskabet til et retsfællesskab.
German[de]
Wir werden auch in Zukunft in engster Solidarität mit dem Vereinigten Königreich zusammenarbeiten, damit eine Krankheit ausgemerzt werden kann, die dem Rinderbestand in diesem Lande großen Schaden zugefügt hat; doch damit das Klima des gegenseitigen Vertrauens wiederhergestellt werden kann, das für das reibungslose Funktionieren unserer Institutionen unerläßlich ist, erwarten wir von der britischen Regierung, daß sie sich wieder an die gemeinsamen Verhaltensregeln hält, die unsere Gemeinschaft zu einer Rechtsgemeinschaft machen.
Greek[el]
Δεν θα παραλείψουμε να ενεργούμε μέσα στα πλαίσια της πλέον στενής αλληλεγγύης με το Ηνωμένο Βασίλειο για να συμβάλουμε στην απάλειψη μιας ασθένειας που έχει πλήξει βαρέως τα βοοειδή αυτής της χώρας, αλλά συγχρόνως περιμένουμε από τη βρετανική κυβέρνηση, για την αποκατάσταση εκείνου του κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία των θεσμικών μας οργάνων, να σεβασθεί εκ νέου τους κοινούς κανόνες συμπεριφοράς που καθιστούν την Κοινότητά μας μία κοινότητα δικαίου.
English[en]
We shall not fail to act in close solidarity with the United Kingdom to contribute to the eradication of a disease which has devastated that country's herds, but we expect the British government to restore the climate of reciprocal confidence vital to the proper functioning of our institutions by renewing respect for the common rules of conduct which make our Community a community of law.
French[fr]
Nous ne manquerons pas d'agir dans la plus étroite solidarité avec le Royaume-Uni pour arriver à l'éradication d'une maladie qui a lourdement frappé le patrimoine bovin de ce pays, mais nous attendons du gouvernement britannique, pour rétablir ce climat de confiance réciproque indispensable au bon fonctionnement de nos institutions, qu'il rentre dans le respect des règles de conduite communes qui font de notre Communauté une Communauté de droit.
Italian[it]
Non mancheremo di operare nella più stretta solidarietà con il Regno Unito per concorrere all'eradicamento di una malattia che ha pesantemente intaccato il patrimonio bovino di quel paese, ma ci aspettiamo dal governo britannico, per ristabilire quel clima di fiducia reciproca che è indispensabile per il buon funzionamento delle nostre Istituzioni, che esso rientri nel rispetto delle comuni regole di condotta che fanno della nostra Comunità una Comunità di diritto.
Dutch[nl]
Wij zullen het Verenigd Koninkrijk op alle mogelijke manieren helpen om deze ziekte, die de runderstand in het land ernstig heeft aangetast, uit te bannen, maar we verwachten wel dat de Britse regering de gemeenschappelijke gedragsregels die van onze Gemeenschap een rechtsgemeenschap maken, eerbiedigt. Alleen zo kan het klimaat van wederzijds vertrouwen worden hersteld, dat voor een goed functioneren van onze instellingen onontbeerlijk is.
Portuguese[pt]
Não deixaremos de actuar na mais estreita solidariedade com o Reino Unido no sentido de contribuir para a erradicação de uma doença que veio lesar pesadamente o património bovino desse país, mas esperamos que o Governo britânico, para restabelecer o clima de confiança recíproca que é indispensável ao bom funcionamento das nossas instituições, retome o respeito pelas regras de conduta comuns que fazem da nossa Comunidade uma Comunidade de direito.