Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد أبدى الجانب اليوغوسلافي استعداده لاستئناف المفاوضات والمشاركة في نقاش موضوعي للحجج التي تبادلها الجانبان بعد أربع جولات من المفاوضات وفي عدد من المناسبات: في الرسالتين الموجهتين إلى رئيس الوفد الكرواتي، هرفوي كاتيستس، من رئيس الوفد اليوغوسلافي، رودوليوب اتينسكي، في تموز/يوليه # وفي # آذار/مارس # ، وفي تقريري جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية اللذين قدما إلى الأمين العام في تشرين الأول/أكتوبر وفي كانون الأول/ديسمبر # ، وفي اتصالات الممثلين اليوغسلاف بممثلي الأمانة العامة للأمم المتحدة
English[en]
The Yugoslav side expressed its readiness to resume the negotiations and engage in a substantive discussion of the argumentations the two sides had exchanged after four rounds of negotiations on a number of occasions: in the letters of the head of the Yugoslav delegation, Rodoljub Etinski, addressed to the head of the Croatian delegation, Hrvoje Kacic, in July # and on # arch # in the reports of the Federal Republic of Yugoslavia submitted to the Secretary-General in October and December # and in the contacts of Yugoslav representatives with the representatives of the Secretariat of the United Nations
French[fr]
La partie yougoslave a indiqué qu'elle était disposée à reprendre les négociations et à entamer des pourparlers de fond sur l'argumentation présentée par chacune des deux parties lors des quatre réunions de négociations; elle a marqué cette intention dans les lettres que le chef de la délégation yougoslave, M. Rodoljub Etinski, a adressées au chef de la délégation croate, M. Hrvoje Kacic, en juillet # et le # mars # dans les rapports de la République fédérale de Yougoslavie au Secrétaire général soumis en octobre et en décembre # et enfin dans les contacts que les représentants yougoslaves ont eus avec les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
Russian[ru]
Югославская сторона выразила свою готовность возобновить переговоры и приступить к существенному обсуждению доводов, которыми обе стороны обменялись после четырех раундов переговоров в ряде случаев: в письмах главы югославской делегации Родолюба Этинского на имя главы хорватской делегации Хрвое Кацича, направленных в июле # года и # марта # года; в докладах Союзной Республики Югославии, представленных Генеральному секретарю в октябре и декабре # года; и в рамках контактов представителей Югославии с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций
Chinese[zh]
南斯拉夫方面表示随时准备继续谈判,就四轮谈判后双方在不同场合( # 年 # 月和 # 年 # 月 # 日南斯拉夫代表团团长罗多柳布·埃廷斯基给克罗地亚代表团团长赫尔沃耶·卡契奇的信 # 年 # 月和 # 月南斯拉夫联盟共和国提交秘书长的报告;南斯拉夫代表同联合国秘书处代表的接触中)交换的论点,进行实质性讨论。