Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е изведено от липсата на компетентност на Европейската комисия да приеме обжалваното решение
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející z nedostatku pravomoci Evropské komise k přijetí napadeného rozhodnutí
Danish[da]
Første anbringende om Europa-Kommissionens manglende kompetence til at vedtage den anfægtede afgørelse
German[de]
Erster Klagegrund: fehlende Befugnis der Kommission zum Erlass des angefochtenen Beschlusses
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αντλείται από αναρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκδώσει την προσβαλλόμενη απόφαση
English[en]
First plea in law, alleging that the Commission lacked competence to adopt the contested decision.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la incompetencia de la Comisión Europea para adoptar la decisión impugnada
Estonian[et]
Esimene väide puudutab vaidlustatud otsuse vastuvõtmiseks Euroopa Komisjoni pädevuse puudumist
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan Euroopan komissiolla ei ollut toimivaltaa tehdä riidanalaista päätöstä
French[fr]
Premier moyen tiré du défaut de compétence de la Commission européenne pour adopter la décision attaquée
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog: nepostojanje nadležnosti Europske komisije za donošenje pobijane odluke
Hungarian[hu]
Az első, az Európai Bizottság megtámadott határozat elfogadására vonatkozó hatáskörének hiányára alapított jogalap
Italian[it]
Primo motivo, vertente sulla mancanza di competenza della Commissione europea ad adottare la decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad Komisija neturi kompetencijos priimti ginčijamą sprendimą.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka Eiropas Komisijai nav pilnvaru apstrīdētā lēmuma pieņemšanai.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ibbażat fuq nuqqas ta’ kompetenza tal-Kummissjoni sabiex tadotta d-deċiżjoni kkontestata
Dutch[nl]
Eerste middel: de Commissie is niet bevoegd om het bestreden besluit aan te nemen
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący braku właściwości Komisji Europejskiej do wydania zaskarżonej decyzji
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo à falta de competência da Comissão Europeia para adotar a decisão impugnada
Romanian[ro]
Primul motiv întemeiat pe lipsa de competență a Comisiei Europene de a adopta decizia atacată
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod založený na nedostatku právomoci Európskej komisie na prijatie napadnutého rozhodnutia
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: neobstoj pristojnosti Evropske komisije za sprejetje izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Första grunden: Kommissionen saknar behörighet att anta det angripna beslutet