Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daar al tereg opgemerk is, het hy in die teks van sy Studies in the Scriptures, ses dele van sowat 3 000 bladsye, nie een keer na homself verwys nie.
Amharic[am]
የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት በተባለው ባለ ስድስት ጥራዝና 3,000 ገጽ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ላይ እንደታየው በጽሑፉ ውስጥ አንድም ቦታ ላይ ስለ ራሱ አልጠቀሰም።
Arabic[ar]
وكما يلاحَظ جيدا، في نص مؤَلَّفه دروس في الاسفار المقدسة، ستة اجزاء من ٠٠٠,٣ صفحة تقريبا، لم يشِر ولا مرة واحدة الى نفسه.
Central Bikol[bcl]
Arog kan narisang marhay, sa mga isinurat sa saiyang Studies in the Scriptures, anom na tomo na may mga 3,000 na pahina, ni sarong beses dai nia sinambit an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Nga fintu camonwa bwino, mu fyalembwa muli Studies in the Scriptures yakwe, amavolyumu mutanda yabamo amabula mupepi na 3,000, tapaba nangu pamo apo acito kuloshako ku mwine wine.
Bulgarian[bg]
Както може да се забележи, в текста на своя труд Studies in the Scriptures [„Изследвания върху Писанията“] — шест тома с около 3000 страници, — той нито веднъж не споменава нещо за себе си.
Bislama[bi]
Olsem plante man oli luksave finis, long ol prapa hanraet blong hem long saed blong Studies in the Scriptures, sikis volyum we i gat 3,000 pej, hem i no raetem wan tok nating long saed blong hem wan.
Cebuano[ceb]
Sumala sa maayong pagkapahayag, diha sa teksto sa iyang Studies in the Scriptures, nga unom ka tomo nga may mga 3,000 ka panid, bisan kas-a siya wala magtumong sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Mnozí lidé si dobře povšimli, že v textu šesti svazků díla Studies in the Scriptures (Studie Písem), které měly celkem asi 3 000 stran, se ani jednou nezmínil o sobě.
Danish[da]
Som det udmærket er blevet påpeget henviste han ikke en eneste gang til sig selv i sit værk Studier i Skriften, der fyldte seks bind og var på cirka 3000 sider.
German[de]
Wie man feststellen kann, ist im Text seiner Schriftstudien — sechs Bände mit etwa 3 000 Seiten — keine einzige Bezugnahme auf seine Person enthalten.
Efik[efi]
Nte ẹtịmde ẹkụt, ke uwetn̄kpọ Studies in the Scriptures esie, eboho itiokiet ẹmi ẹnyenede n̄kpọ nte page 3,000, enye iketịn̄de n̄kpọ iban̄a idemesie baba ini kiet.
Greek[el]
Όπως ορθά έχει παρατηρηθεί, στο κείμενο των Γραφικών Μελετών που έγραψε αυτός, οι οποίες καλύπτουν έξι τόμους με περίπου 3.000 σελίδες, δεν αναφέρθηκε ούτε μια φορά στον εαυτό του.
English[en]
As has been well observed, in the text of his Studies in the Scriptures, six volumes of some 3,000 pages, not once did he make a reference to himself.
Spanish[es]
Como se ha señalado, en el texto de su obra Studies in the Scriptures (Estudios de las Escrituras), seis volúmenes que contienen unas tres mil páginas, no hizo ni una sola mención a sí mismo.
Estonian[et]
Nagu võib kergesti näha, ei viidanud ta oma Kirjauurimuste kuues köites, milles on kokku umbes 3000 lehekülge, kordagi iseendale.
Finnish[fi]
Kuten on osuvasti huomautettu, hän ei kirjoittamiensa Raamatun tutkielmien kuuden osan noin 3000 sivun tekstissä viitannut kertaakaan itseensä.
French[fr]
Comme on l’a fait à juste titre remarquer, dans ses Études des Écritures, qui représentent environ 3 000 pages (six volumes), il n’a pas une seule fois fait mention de lui- même.
Ga[gaa]
Taakɛ akadi jogbaŋŋ, yɛ ewoji Studies in the Scriptures, ni hiɛ kpoi ekpaa kɛ baafai aaashɛ 3,000 lɛ amli lɛ, ewieee lɛ diɛŋtsɛ ehe shikome po yɛ mli.
Hebrew[he]
כשם שניתן להבחין היטב, בתוכנם של Studies in the Scriptures (מחקרים בכתבי־הקודש), שישה כרכים בעלי כ־3,000 עמודים, לא הזכיר את עצמו ולו פעם אחת.
Hindi[hi]
जैसा कि ठीक देखा जा चुका है, अपने शास्त्रवचनों में अध्ययन (अंग्रेज़ी में) के मूलपाठ में, जो ३,००० पन्नों के छः खंडों में है, उसने एक बार भी अपना ज़िक्र नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang napanilagan, sa kaundan sang iya Studies in the Scriptures, anom ka tomo nga may mga 3,000 ka pahina, bisan kis-a wala niya paghinambiti ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Kao što se može primijetiti, u tekstu svog djela Studies in the Scriptures (Studije Pisama), koje sadrži šest svezaka sa nekih 3 000 stranica, nijednom nije spomenuo sebe.
Hungarian[hu]
Amint az helyesen lett megállapítva: a mintegy 3000 oldalt kitevő, hatkötetes művében, a Studies in the Scripturesben (Írástanulmányok) egyetlen egyszer sem utalt önmagára a szövegben.
Indonesian[id]
Sebagaimana telah diamati dengan baik, dalam naskah dari bukunya yang berjudul Studies in the Scriptures, enam jilid dengan kira-kira 3.000 halaman, tak pernah satu kali pun ia menunjuk kepada dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
Iti teksto ti sinuratna nga Studies in the Scriptures, a buklen ti innem a tomo ken 3,000 a panid, saanna a tinukoy ti bagina iti uray naminsan la koma.
Icelandic[is]
Eins og margir hafa tekið eftir vísaði hann ekki í eitt einasta sinn til sjálfs sín í texta ritverks síns Studies in the Scriptures (Rannsóknir á Ritningunni), sem er upp á um það bil 3000 blaðsíður í sex bindum.
Italian[it]
Come è stato giustamente osservato, nel testo dei suoi Studi sulle Scritture, sei volumi di complessive 3.000 pagine circa, egli non fece riferimento a se stesso nemmeno una volta.
Japanese[ja]
これまでよく語られてきたように,ラッセルは全6巻,約3,000ページから成る自著「聖書研究」の本文の中で一度も自分自身のことに言及していません。
Georgian[ka]
როგორც შემჩნეული იყო, ჩარლზ ტეის რასელი თავის ექვსტომიან ნაშრომში, „წერილების გამოკვლევა“ (ინგლ.)
Korean[ko]
잘 알 수 있듯이, 약 3000면에 달하는 6권으로 된 「성경 연구」(Studies in the Scriptures) 본문에서 그는 한 번도 자기를 언급하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola yango emonisamaki malamu, kati na babúku na ye Etudes des Ecritures, babúku motoba oyo ezalaki soko na nkasa 3 000, ata esika moko te oyo alobaki na ntina na ye mpenza.
Lozi[loz]
Sina ha se ku bonwi hande, mwa litaba za libuka za hae za Studies in the Scriptures, ze silezi za makepe a’ eza 3,000, n’a si ka ama ku yena muñi nihaili hañwi fela.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo pastebėta, jo šešių tomų maždaug 3000 puslapių Šventraščio studijavimų tekste nė karto nėra paminėta jo pavardė.
Malagasy[mg]
Araka ny voamarika tsara tao amin’ny Études des Écritures, boky enina nosoratany misy pejy 3 000 eo ho eo, dia tsy misy na dia indray mandeha aza firesahana nataony momba ny tenany.
Macedonian[mk]
Како што добро се забележува, во неговите Studies in the Scriptures (Студии на Писмото), шест тома од околу 3.000 страници, ниту еднаш не се осврнува на себеси.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം 6 വാല്യങ്ങളിലായി എഴുതിയ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പഠനങ്ങൾ [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ 3,000 പേജുകളിൽ ഒരിടത്തും തന്നേപ്പററി പറയുന്നേയില്ല എന്ന സംഗതി അനേകർക്കും അറിവുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्या स्टडीज् इन द स्क्रिपचर्स या ३,००० पृष्ठे असलेल्या सहा खंडातील लिखाणाचे निरिक्षण केल्यावर, त्यात त्यांनी स्वतःविषयी केलेला उल्लेख एकदाही आढळत नाही.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၃,၀၀၀ ခန့်ရှိ သူ၏ ကျမ်းစာစောင်များကို လေ့လာခြင်း စာအုပ် ခြောက်တွဲတွင် သူ့အကြောင်းသူ တစ်ကြိမ်မျှမဖော်ခဲ့ကြောင်းကို ကောင်းစွာသတိပြုခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
Det er lagt merke til at han ikke omtalte seg selv en eneste gang i teksten i de seks bindene av Studier i Skriften som han skrev, og som var på omkring 3000 sider i alt.
Niuean[niu]
Ke tuga he fita he kitia mitaki he tala i loto he hana tau volume ono he tau Studies in the Scriptures, ne kua molea e 3,000 he tau lautohi, ne kua nakai talahau e ia ha mena kua hagaao ki a ia ni.
Dutch[nl]
Zoals terecht is opgemerkt, heeft hij in zijn Studies in the Scriptures, zes delen met in totaal zo’n 3000 bladzijden, niet eenmaal de aandacht op zichzelf gevestigd.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go lemogilwe gabotse, ka go taba e ngwadilwego ya Studies in the Scriptures ya gagwe, e lego di-volume tše tshelelago tša matlakala a 3 000, ga go na moo a ilego a ipolela yena ka noši.
Nyanja[ny]
Monga momwe kwaonedwera bwino lomwe, m’buku lake lakuti Studies in the Scriptures, lokhala ndi mavoliyumu asanu ndi limodzi, onse pamodzi okhala ndi masamba pafupifupi 3,000, palibe ngakhale mpamodzi pomwe pamene anadzitchula iye mwini.
Polish[pl]
Jak słusznie zauważono, w swych Wykładach Pisma Świętego — w sześciu tomach liczących około 3000 stron — ani razu nie wspomniał o sobie.
Portuguese[pt]
Conforme já se observou muito bem, no texto dos seus Estudos das Escrituras, de seis volumes de cerca de 3.000 páginas (em inglês), nem uma única vez fez referência a si mesmo.
Romanian[ro]
Aşa cum bine s-a observat, în cele şase volume ale sale, Studies in the Scriptures (Studii din Scripturi), care însumează circa 3 000 de pagini, nu a făcut nici măcar o singură dată referire la el însuşi.
Russian[ru]
Неоднократно замечалось, что в написанном им труде «Исследования Писаний» – шеститомнике, объем которого составляет более 3 000 страниц,– он ни разу не упомянул о себе.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagaragariye neza mu nyandiko ze zitwaga Etudes des Ecritures, mu mibumbe itandatu y’amapaji agera ku 3.000, nta na rimwe yigeze agira icyo yivugaho.
Slovak[sk]
Bolo starostlivo zistené, že v texte šiestich zväzkov Štúdií Písiem, ktoré majú asi 3000 strán, sa ani raz nezmienil o sebe.
Slovenian[sl]
Zanimivo je opaziti, da v besedilu svojih Studies in the Scriptures, šestih zvezkih s kakšnimi 3000 stranmi, ni niti enkrat opozoril nase.
Samoan[sm]
E pei ona tatou matauina lelei, i le aotelega o ana tusi o le Studies in the Scriptures, i tusi e ono e tusa ma le 3,000 itulau, na te leʻi faia ai lava sina faamatalaga e uiga ia te ia lava.
Shona[sn]
Sezvakasanocherechedzwa, mumashoko edzake Studies in the Scriptures, mavhoriyamu matanhatu amapeji 3 000, haana kuita nongedzero kwaari amene kana kamwe chete.
Albanian[sq]
Siç është vënë me të drejtë në dukje, në tekstin e tij të Studime mbi Shkrimet, gjashtë volume me mbi 3.000 faqe, ai asnjëherë nuk i është referuar vetvetes.
Serbian[sr]
Kao što se dobro primećuje, u tekstu svojih Studies in the Scriptures (Studijama Pisma), šest tomova od oko 3 000 strana, on nijednom nije ukazao na sebe.
Sranan Tongo[srn]
So leki sma ben kan si heri boen ini san ben skrifi ini den Studies in the Scriptures foe en, wan boekoe di de ini siksi pisi di makandra abi wan sani foe 3000 bladzijde, dan no wan leisi a ben taki foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlokometsoe, ho taba e ngotsoeng ho Studies in the Scriptures ea hae, e leng libuka tse tšeletseng tse nang le maqephe a ka bang 3 000, ha ho moo a kileng a ngola ka eena.
Swedish[sv]
I texten till Studier i Skriften, hans av sex band bestående verk på omkring 3.000 sidor, omnämnde han, som det har påpekats, inte en enda gång sig själv.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonelewa vema, katika maandishi yake Studies in the Scriptures, yale mabuku sita yenye kurasa 3,000 hivi, yeye hakujirejezea hata mara moja.
Tamil[ta]
அவர் எழுதிய வேதாகமத்தின் பேரில் ஆராய்வுகள் (Studies in the Scriptures) புத்தகத்திலுள்ள பொருளுரையில் நன்கு கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறபடி, சுமார் 3,000 பக்கங்களடங்கிய ஆறு தொகுதிகளில், ஒரு முறையுங்கூட தன்னைக் குறித்து அவர் பேசியில்லை.
Telugu[te]
నిశితంగా పరిశీలించినా గమనించినా, ఆయన రాసిన స్టడీస్ ఇన్ ది స్క్రిప్చ్ర్స్ భాగంలో ఆరు వాల్యుమ్లలో అంటే దాదాపు 3,000 పేజీ లందు ఎన్నడూ తనను గూర్చి తాను మాట మాత్రమైనా చెప్పుకున్నట్టు లేదు.
Thai[th]
ตาม การ สังเกต อย่าง ถี่ถ้วน ข้อ ความ ใน หนังสือ ชุด หก เล่ม ชื่อ การ ค้นคว้า พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) มี ความ ยาว กว่า 3,000 หน้า นั้น ท่าน ไม่ ได้ อ้าง ถึง ตัว เอง แม้ แต่ ครั้ง เดียว.
Tagalog[tl]
Gaya ng lubhang kapansin-pansin, sa teksto ng kaniyang Studies in the Scriptures, anim na tomo ng mga 3,000 pahina, kahit minsan ay hindi niya binanggit ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Jaaka fa go lemogilwe sentle, mo mafokong a a mo dibolumong tsa gagwe tse thataro tsa Studies in the Scriptures, tsa ditsebe tse di ka nnang 3 000, ga go na gope mo a kileng a bua kaga gagwe ka boene gone.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, yazmış olduğu yaklaşık 3.000 sayfadan oluşan altı cilt halindeki Studies in the Scriptures’ın (Mukaddes Yazıların İncelenmesi) metninde, bir kere bile kendisinden söz etmedi.
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke kahle ha kona, eka matsalwa ya tibuku takwe ta Studies in the Scriptures, leti ku nga tivholumo ta tsevu leti nga ni matluka ya kwalomu ka 3 000, a nga kalanga a vulavula hi yena n’wini.
Tahitian[ty]
Mai tei haapapu-maitai-hia, i roto i te tumu parau o ta ’na mau Tuatapaparaa i te mau papai (beretane), e ono buka tau 3 000 api, aita o ’na i faahiti ia ’na iho i te hoê noa ’‘e taime.
Ukrainian[uk]
Було правильно помічено, що в тексті його збірки «Дослідження Святого Письма» (англ.) із шести томів обсягом коло 3000 сторінок у жодному місці він не згадує про себе.
Vietnamese[vi]
Trong đoạn văn của bộ Khảo cứu Kinh-thánh (Anh ngữ), gồm sáu quyển và khoảng chừng 3.000 trang, không có lần nào anh đề cập đến chính mình.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuye kwaphawulwa, kwincwadi yakhe ethi Studies in the Scriptures, eyimiqulu emithandathu enamaphepha amalunga nama-3 000, akazange abhekisele nokuba kukanye kwisiqu sakhe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti kíyèsí i dáradára, nínú kókó-ọ̀rọ̀-ìwé Studies in the Scriptures tí ó kọ, ìdìpọ̀ ìwé mẹ́fà tí ó ní ojú-ewé bíi 3,000, kò tilẹ̀ tọ́ka sí araarẹ̀ lẹ́ẹ̀kanṣoṣo péré.
Chinese[zh]
我们留意到,在他所著的《圣经的研讨》——共六卷,约3000页——一书里,他完全没有提及自己。
Zulu[zu]
Njengoba kuye kwaqashelwa, embhalweni weyakhe ethi Studies in the Scriptures, imiqulu eyisithupha enamakhasi angaba ngu-3 000, akakaze nakanye abhekisele kuye ngokwakhe.