Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава позицията си, че истински и цялостен вътрешен диалог в Чад трябва да се постигне възможно най-скоро; подчертава значението на приобщаването на бунтовническите групи към политическия процес и насърчава всички страни, включително правителството на Чад и ЕС, да намерят способ за преговори с въоръжената опозиция веднага след нейното съгласие за пълно и безусловно прекратяване на огъня;
Czech[cs]
znovu opakuje, že uvnitř Čadu musí být co nejdříve zahájen skutečný a všezahrnující dialog; zdůrazňuje, že je důležité vtáhnout povstalecké skupiny do politického procesu a vybízí všechny strany, včetně čadské vlády a EU, aby našly způsoby jak vyjednávat s ozbrojenou opozicí, jakmile bude souhlasit s úplným a bezpodmínečným zastavením bojů;
German[de]
bekräftigt erneut, dass ein echter und alle einbeziehender umfassender interner Dialog im Tschad so rasch wie möglich vereinbart werden muss; unterstreicht, wie wichtig es ist, die Rebellengruppen in den politischen Prozess einzubeziehen, und ermutigt alle Seiten, einschließlich der Regierung des Tschads und der EU, Wege zu finden, um mit der bewaffneten Opposition Verhandlungen aufzunehmen, sobald diese einem lückenlosen und bedingungslosen Waffenstillstand zustimmt;
Greek[el]
επιβεβαιώνει ότι πρέπει το ταχύτερο δυνατό να συγκληθεί πραγματικός και σφαιρικός ενδοτσαντιανός διάλογος χωρίς αποκλεισμούς· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να συμμετάσχουν οι ανταρτικές ομάδες στην πολιτική διαδικασία και ενθαρρύνει όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης του Τσαντ και της ΕΕ, να βρουν τρόπους να διαπραγματευτούν με την ένοπλη αντιπολίτευση εφόσον αυτή συμφωνήσει σε πλήρη και χωρίς όρους εκεχειρία·
English[en]
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
Spanish[es]
Reafirma la necesidad de convocar cuanto antes un diálogo real, global e integrador en el interior de Chad; destaca la importancia de incluir a los grupos rebeldes en el proceso político y alienta a todas las partes, incluidos el Gobierno de Chad y la UE, a encontrar los medios para negociar con la oposición armada una vez haya aceptado un acuerdo de alto el fuego completo e incondicional;
Estonian[et]
kinnitab, et võimalikult kiiresti tuleb alustada reaalset, igakülgset ja kõikehõlmavat Tšaadi sisest dialoogi; rõhutab, kui oluline on kaasata mässulised rühmitused poliitilisse protsessi ning ergutab kõiki osapooli, sealhulgas Tšaadi valitsust ja ELi otsima võimalusi läbirääkimiste pidamiseks relvastatud opositsioonijõududega nii pea, kui nad nõustuvad täieliku ja tingimusteta relvarahuga;
Finnish[fi]
toistaa, että Tšadissa on käynnistettävä mahdollisimman pian aito ja kattava keskinäinen vuoropuhelu; korostaa, että on tärkeää ottaa kapinallisryhmät mukaan poliittiseen prosessiin, ja kannustaa kaikkia osapuolia, Tšadin hallitus ja EU mukaan luettuina, etsimään keinoja neuvotella aseellisen opposition kanssa, kunhan se suostuu ehdoitta täydelliseen tulitaukoon;
French[fr]
réaffirme qu'un dialogue inter-tchadien effectif et complet entre toutes les parties doit être engagé aussitôt que possible; souligne l'importance d'intégrer les groupes rebelles dans le processus politique et encourage toutes les parties, y compris le gouvernement tchadien et l'UE, à trouver les moyens de négocier avec l'opposition armée une fois que celle-ci aura accepté un cessez-le-feu complet et inconditionnel;
Hungarian[hu]
ismételten hangsúlyozza, hogy a lehető leghamarabb valódi, átfogó, minden felet bevonó párbeszédre van szükség Csádon belül; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a felkelő csoportokat bevonják a politikai folyamatba, és minden felet – beleértve a csádi kormányt és az EU-t is – arra bátorít, hogy találjanak módot a fegyveres ellenzékkel való tárgyalásra, amint az beleegyezik egy teljes és feltétel nélküli tűzszünetbe;
Italian[it]
ribadisce che un vero dialogo esauriente senza esclusioni all'interno del Ciad deve essere convocato quanto prima; sottolinea l'importanza di far confluire nel processo politico i gruppi di ribelli ed incoraggia tutte le parti, inclusi il governo del Ciad e la UE, a trovare il modo di negoziare con l'opposizione armata una volta che essa abbia accettato un cessate il fuoco pieno e incondizionato;
Lithuanian[lt]
dar kartą patvirtina, kad reikia kuo greičiau surengti tikrą, išsamų ir visuotinį Čado veikėjų dialogą; pabrėžia sukilėlių grupuočių įtraukimo į politinį procesą svarbą ir ragina visas šalis, įskaitant Čado vyriausybę ir ES, rasti būdų, kaip derėtis su ginkluota opozicija, kai tik ji sutiks sudaryti visiškas ir besąlyges paliaubas;
Latvian[lv]
vēlreiz pauž pārliecību, ka cik iespējams drīz Čadā jāuzsāk patiess un visaptverošs dialogs starp visām iesaistītajām pusēm; uzsver, cik svarīgi arī nemiernieku grupas iesaistīt politiskajā procesā, un mudina visas iesaistītās puses, tostarp Čadas valdību un ES meklēt ceļus sarunām ar bruņoto opozīciju, līdzko tā piekrīt pilnīgai un beznosacījumu uguns pārtraukšanai;
Maltese[mt]
Jafferma mill-ġdid li għandu jiġi organizzat mill-aktar fis djalogu reali u komprensiv globali fiċ-Ċad; jenfasizza l-importanza li l-gruppi ribelli jinġiebu fil-proċess politiku u jħeġġeġ lill-partiti kollha, inkluż il-Gvern taċ-Ċad u l-UE, biex isibu mezzi sabiex jinnegozjaw ma' l-oppożizzjoni armata malli din taċċetta li jkun hemm tregwa sħiħa u bla kundizzjonijiet;
Dutch[nl]
herbevestigt dat zo spoedig mogelijk een reële en omvattende, binnenlandse dialoog met alle Tsjadische betrokkenen moet worden gestart; onderstreept het belang van het betrekken van de rebellengroeperingen bij het politieke proces en moedigt alle partijen, waaronder de Tsjadische regering en de EU, aan om manieren te vinden om te onderhandelen met de gewapende oppositie, zodra deze instemt met een volledig en onvoorwaardelijk staakt-het-vuren;
Polish[pl]
ponownie stwierdza konieczność jak najszybszego podjęcia w samym Czadzie rzeczywistego, pełnego i wszechstronnego dialogu; podkreśla znaczenie włączenia grup rebeliantów w proces polityczny i zachęca wszystkie strony, w tym rząd Czadu i UE, do znalezienia możliwości negocjacji ze zbrojną opozycją, jeżeli tylko zgodzi się ona na pełne i bezwarunkowe zawieszenie broni;
Portuguese[pt]
Reafirma que deve ser acordada o mais rapidamente possível a realização de um diálogo abrangente e efectivo; sublinha a importância de associar os grupos rebeldes ao processo político e encoraja todas as Partes, incluindo o Governo do Chade e a UE, a encontrar meios de negociar com a oposição armada, com a condição de que a mesma concorde com um cessar-fogo pleno e incondicional;
Romanian[ro]
reafirmă că trebuie lansat un dialog real şi cuprinzător în Ciad, cât mai curând posibil; subliniază importanţa implicării grupurilor rebele în procesul politic şi încurajează toate părţile, inclusiv guvernul ciadian şi UE, să găsească modalităţi de negociere cu opoziţia armată în momentul în care aceasta este de acord să înceteze focul complet şi necondiţionat;
Slovak[sk]
pripomína, že je potrebné čo najskôr zvolať skutočný, komplexný a všetky strany zahrňujúci dialóg v Čade; zdôrazňuje význam účasti povstaleckých skupín v politickom procese a vyzýva všetky strany vrátane čadskej vlády a EÚ, aby našli spôsob, ktorým bude možné rokovať s ozbrojenou opozíciou ihneď po tom, ako bude súhlasiť s úplným a nepodmienečným prímerím;
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje, da se mora čim prej začeti resničen in vseobsežen dialog med čadskimi prebivalci; poudarja, da je treba uporniške skupine vključiti v politični proces, in spodbuja vse strani, vključno s čadsko vlado in EU, naj poiščejo načine za pogajanje z oboroženo opozicijo, takoj ko se bo ta odločila za popolno in brezpogojno prekinitev ognja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar än en gång sin åsikt om att en genuin och allomfattande dialog inom landet måste sammankallas med det snaraste. Parlamentet understryker vikten av att rebellgrupperna tas med i den politiska processen och uppmuntrar alla parter, även regeringen i Tchad och EU, att se efter hur det skulle gå att förhandla med den väpnade oppositionen efter att den en gång gått med på ett fullständigt och ovillkorligt eldupphör.