Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons kan vol vertroue uitsien na die toekoms wanneer Jehovah God, die Lewegewer, die dood vir ewig sal begrawe.
Amharic[am]
አዎን፣ ሕይወት ሰጪ የሆነው አምላካችን ይሖዋ ሞትን ለዘላለም የሚያጠፋበትን ጊዜ በእርግጠኝነት መጠባበቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
نعم، يمكننا ان نتطلع بثقة الى المستقبل حين يزيل يهوه الله، معطي الحياة، الموت الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Iyo, may kompiansa kitang makakalaom sa ngapit kun haleon na ni Jehova Dios, na Paratao nin buhay, an kagadanan sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ee, kuti twasuubila ukuti ku ntanshi Yehova Lesa, Kapeela wa bumi, akafumyapo imfwa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Да, можем с увереност да гледаме в бъдещето, когато Йехова Бог, Дарителят на живота, ще погребе смъртта завинаги.
Bislama[bi]
Yes, yumi save lukluk i go long fiuja wetem strong tingting, go kasem taem ya we Jeova God, God ya we i Givim laef, bambae i spolem ded blong olwe.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা ভবিষ্যতের দিকে আস্থার সঙ্গে তাকাতে পারি, যখন জীবনদাতা যিহোবা ঈশ্বর, মৃত্যুকে চিরকালের জন্য সমাহিত করবেন।
Cebuano[ceb]
Oo, makalantaw kita sa unahan nga may pagsalig nga si Jehova nga Diyos, ang Maghahatag sa kinabuhi, magwagtang sa kamatayon hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
Ewer, sipwe nenneloi mwachkkan reen lukuluköch lupwen Jiowa Kot, ewe Chon Liffangoto manau, epwe unusen amoielo mälo.
Czech[cs]
Ano, můžeme se s důvěrou dívat do budoucnosti a těšit se na dobu, kdy Jehova Bůh, Dárce života, pohřbí smrt navždy.
Danish[da]
Ja, vi kan tillidsfuldt se frem til den tid hvor Jehova Gud, livets Giver, vil tilintetgøre døden for stedse.
Ewe[ee]
Ẽ, míate ŋu atsɔ kakaɖedzi akpɔ mɔ na ɣeyiɣi si me Agbenala Yehowa Mawu ami ku tegbee.
Efik[efi]
Ih, nnyịn imekeme ndinen̄ede ndori enyịn mban̄a ini oro Jehovah Abasi, kpa Andinọ uwem, edimende n̄kpa ke nsinsi.
Greek[el]
Ναι, μπορούμε να αποβλέπουμε με πεποίθηση στο μέλλον, τότε που ο Ιεχωβά Θεός, ο Δοτήρας της ζωής, θα αφανίσει το θάνατο για πάντα.
English[en]
Yes, we can confidently look to the future when Jehovah God, the Giver of life, will bury death forever.
Spanish[es]
En efecto, podemos mirar confiados al futuro, al día en que Jehová Dios, el Dador de la vida, sepulte a la muerte para siempre.
Estonian[et]
Tõepoolest, me võime kindlustundega oodata tulevikku, mil Jehoova Jumal, Eluandja, kaotab surma igaveseks.
Finnish[fi]
Voimme tosiaankin odottaa luottavaisesti tulevaisuutta, jolloin Jehova Jumala, elämän Antaja, hävittää kuoleman ikuisiksi ajoiksi. Mikä siunaus se tuleekaan olemaan!
Fijian[fj]
Io, eda nuidei da qai vakanamata ena gauna ena vakawabokotaka kina vakadua na mate na Kalou o Jiova, na iVurevure ni bula.
French[fr]
Incontestablement, nous pouvons attendre avec confiance le jour où Jéhovah Dieu, Celui qui donne la vie, enterrera la mort pour toujours.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ nɔmimaa akpa wɔsɛɛ be ni Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji wala Halɔ lɛ baajie gbele kɛya kwraa lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, ti kona n onimakini taai aika a na roko, ike e nang kamaunaki iai te mate n aki toki iroun Iehova ae te Atua, are te tia Anga te maiu.
Gujarati[gu]
હા, આપણે પૂરી ખાતરી રાખી શકીએ કે નજીકના ભવિષ્યમાં આપણા જીવનદાતા યહોવાહ પરમેશ્વર, મરણનું નામનિશાન મિટાવી દેશે.
Gun[guw]
Mọwẹ, mí sọgan pọnhlan sọgodo po jidide po whenuena Jehovah Jiwheyẹwhe, ogbẹ̀ Namẹtọ lọ, na dì okú kakadoi.
Hebrew[he]
נוכל לשאת עינינו בביטחון אל העת שבה יהוה אלוהים, מקור החיים, יקבור את המוות לעולמי עולמים.
Hindi[hi]
जी हाँ, हम पूरे भरोसे के साथ भविष्य की ओर देख सकते हैं, जब जीवन देनेवाला यहोवा परमेश्वर सदा के लिए मौत को दफन कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, makalaum kita sa palaabuton kon si Jehova nga Dios, ang Manughatag sang kabuhi, magadula sang kamatayon sing dayon.
Croatian[hr]
Da, možemo s pouzdanjem gledati na budućnost, kada će Jehova Bog, Davatelj života, zauvijek pokopati smrt.
Hungarian[hu]
Igen, bizakodóan tekinthetünk a jövőbe, amikor Jehova Isten, az élet Adományozója örökre eltemeti majd a halált.
Armenian[hy]
Այո՛, մենք կարող ենք վստահությամբ նայել ապագային, երբ Եհովա Աստված՝ մեր կյանքի Աղբյուրը, հավիտյան «կթաղի» մահը։
Indonesian[id]
Ya, kita dapat dengan yakin menatap masa depan manakala Allah Yehuwa, sang Pemberi kehidupan, akan melenyapkan kematian untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ee, anyị pụrụ iji obi ike na-elepụ anya n’ihu ịhụ mgbe Jehova Chineke, bụ́ Onye Na-enye ndụ, ga-ewepụ ọnwụ ruo mgbe ebighị ebi.
Italian[it]
Possiamo guardare con fiducia al futuro, quando Geova Dio, il Datore della vita, eliminerà la morte per sempre.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಜೀವದಾತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮರಣವನ್ನು ನಿತ್ಯ ನಿರಂತರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಂದ ಮುನ್ನೋಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리는 생명의 수여자이신 여호와 하느님께서 장래에 죽음을 영원히 매장시켜 버리실 때를 확신을 가지고 바라볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tokoki kozela na elikya nyonso mokolo oyo Yehova Nzambe, Mopesi ya bomoi, akolimwisa liwa mpo na libela.
Lozi[loz]
Kaniti lu talimezi kwapili ka buikolwiso muta Jehova Mulimu, yena Mufani wa bupilo, a ka felisa lifu ku ya ku ile.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, tudi mua kuindila matuku atshilualua ne muoyo mukole bualu Yehowa Nzambi Mufidi wa muoyo neajikije lufu bua kashidi.
Luvale[lue]
Enga, tunakutalilila lwola luze Yehova Kalunga, Muka-kuhana kuyoya mwakafumisako kufwa.
Latvian[lv]
Mēs ar paļāvību varam raudzīties nākotnē, kad Dievs Jehova, Dzīvības Devējs, iznīcinās nāvi uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Afaka miandrandra ny hoavy isika, sady matoky fa hanafoana mandrakizay ny fahafatesana i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpanome aina.
Marshallese[mh]
Aet, ilo liki jej reimanlok ñan ilju eo ñe Jehovah Anij, Eo Ej Letok Mour, enaj jolok mij ñan indio.
Macedonian[mk]
Да, можеме со доверба да гледаме на иднината кога Јехова Бог, Дарителот на животот, ќе ја погребе смртта засекогаш.
Malayalam[ml]
ജീവദാതാവായ യഹോവയാം ദൈവം മരണത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്ന സമയത്തിനായി നമുക്ക് ഉറപ്പോടെ കാത്തിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Iva, nistgħu nħarsu b’fiduċja lejn il- futur meta Alla Ġeħova, id- Donatur tal- ħajja, se jidfen il- mewt għal dejjem.
Burmese[my]
အသက်ပေးရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် သေခြင်းကို ထာဝစဉ်မြှုပ်နှံပစ်မည့်အချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချလက်ချ စောင့်မျှော်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, vi kan tillitsfullt se fram til den tid da Jehova Gud, livets Giver, skal fjerne døden for bestandig.
Nepali[ne]
हो, जीवनदाता यहोवा परमेश्वरले मृत्युलाई सदाको लागि नामेट पार्नुहुने समयको हामी निर्धक्क भई बाटो हेर्न सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen inderdaad met vertrouwen uitkijken naar de toekomst, wanneer Jehovah, de Levengever, de dood voorgoed zal wegdoen.
Northern Sotho[nso]
Ee, re ka lebelela pele bokamosong ka kgodišego nakong ya ge Jehofa Modimo, Monei wa bophelo, a tla fedišetša lehu sa ruri.
Nyanja[ny]
Inde, tikhale ndi chidaliro chonse cha za m’tsogolo pamene Yehova Mulungu, Mpatsi wa moyo, adzakwirira imfa kwamuyaya.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ-ਦਾਤਾ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
On, matalek itayon makapanilalo ed arapen sano si Jehova a Dios, say Manangiter na bilay, so mangakmon la ed patey diad andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Sí, nos por wak futuro ku e konfiansa ku Yehova Dios, e Dunadó di bida, un dia lo dera morto pa semper.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi luk forward long future taem Jehovah God, Man wea givim laef bae finisim dae for olowe.
Polish[pl]
Istotnie, możemy z wiarą i nadzieją patrzeć w przyszłość, gdy Jehowa Bóg, Dawca życia, na zawsze unicestwi śmierć.
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail kak ahneki koapworopwor ong ahnsou kohkohdo, ahnsou me Soun Ketikihda Mour, Siohwa Koht, pahn ketikihsang mehla kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Realmente, podemos aguardar com confiança o dia em que Jeová Deus, o Dador da vida, vai extinguir a morte para sempre.
Rundi[rn]
Vyemere, turashobora kurindirana umutima mu nda igihe co muri kazoza aho Yehova Imana, we Mutanzi w’ubuzima, azohamba urupfu ubutakigaruka.
Romanian[ro]
Da, putem privi cu încredere spre viitor, când Iehova Dumnezeu, Cel care dă viaţă, va elimina moartea pentru totdeauna.
Russian[ru]
Мы можем с уверенностью смотреть в будущее, когда Бог Иегова, наш Жизнедатель, навсегда устранит смерть.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, dushobora guhanga amaso igihe kizaza dufite icyizere ko hari igihe Yehova Imana, we watanze ubuzima, azakuraho urupfu iteka ryose.
Sango[sg]
Biani, na bê kue, e lingbi ti pensé na kekereke, ti bâ lango so fade Jéhovah, Wamungo fini, ayeke lungula kuâ biaku biaku.
Sinhala[si]
ජීවනයේ උල්පත වන යෙහෝවා දෙවි මරණය සදහටම නැති කර දමන කාලය ගැන අපිට ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටින්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Áno, môžeme sa s dôverou pozerať do budúcnosti, keď Jehova Boh, Darca života, navždy pochová smrť.
Slovenian[sl]
Da, z zaupanjem lahko gledamo v prihodnost, ko bo Bog Jehova, Dajalec življenja, smrt pokopal za vedno.
Samoan[sm]
Ioe, tatou te vaavaai atu ma le naunautaʻi i le lumanaʻi i le taimi o le a soloiesea atoatoa ai e Ieova le Atua, Lē foaʻi ola, le oti e faavavau.
Shona[sn]
Chokwadi, tinogona kutarisira nechivimbo kune ramangwana apo Jehovha Mwari, Mupi woupenyu, achaviga rufu nokusingaperi.
Albanian[sq]
Po, mund ta presim me besim të ardhmen, kur Perëndia Jehova, Dhënësi i jetës, do ta zhdukë vdekjen përgjithmonë.
Serbian[sr]
Zaista, s pouzdanjem možemo gledati na budućnost kada će Jehova Bog, Davalac života, zauvek ukloniti smrt.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan luku go na fesi nanga a frutrow taki Yehovah Gado, a Sma di e gi libi, sa beri dede fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ka lebella nakong e tlang ka sebete, ha Jehova Molimo, e leng Mofani oa bophelo a tla felisa lefu ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Ja, vi kan med tillförsikt se fram emot den tid då Jehova Gud, Livgivaren, skall utplåna döden för alltid.
Swahili[sw]
Naam, tunaweza kuwa na hakika tunapotarajia wakati ujao, Yehova Mungu aliye Chanzo cha uhai, atakapomeza kifo milele.
Congo Swahili[swc]
Naam, tunaweza kuwa na hakika tunapotarajia wakati ujao, Yehova Mungu aliye Chanzo cha uhai, atakapomeza kifo milele.
Telugu[te]
అవును, జీవదాత అయిన యెహోవా దేవుడు మరణాన్ని శాశ్వతంగా పాతిపెట్టే భవిష్యత్తు కోసం మనం నమ్మకంతో ఎదురుచూడవచ్చు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เรา สามารถ มอง ไป ยัง อนาคต ได้ ด้วย ความ มั่น ใจ เมื่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ประทาน ชีวิต จะ ทรง ทํา ให้ ความ ตาย สาบสูญ ไป ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ወሃብ ህይወት ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ንሞት ንዘለኣለም ከም ዜጥፍኦ ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Oo, makaaasa tayo na sa hinaharap ay ibábaón na ng Diyos na Jehova, ang Tagapagbigay ng buhay, ang kamatayan magpakailanman.
Tswana[tn]
Ee, re ka leba pele kwa isagweng kwa nakong e Jehofa Modimo, Moneibotshelo, a tla fedisetsang loso ruri.
Tongan[to]
‘Io, ‘e lava ke tau hanga atu ‘i he loto-falala ki he kaha‘ú, ‘i he taimi ‘e hanga ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá, ko e Tokotaha-Foaki ‘o e mo‘uí, ‘o to‘o ‘osi atu ‘a e maté ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Yes, yumi inap bilip na wetim wanpela taim i kamap we God Jehova, Man Bilong Givim laip, bai pinisim dai inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Evet, yaşamın kaynağı Yehova Tanrı’nın ölümü sonsuza dek gömeceği zamanı güvenle bekleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, hi nga languta enkarhini lowu taka hi ku tiyiseka loko Yehovha Xikwembu, Munyiki wa vutomi, a ta ri herisela makumu rifu.
Tuvalu[tvl]
Ao, e mafai eiloa o ‵kilo atu tatou ki mua mo te loto talitonu ki te taimi ka tanu ei ne te Atua, te Māfuaga o te ola, a te mate ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Yiw, yebetumi de ahotoso ahwɛ daakye a Yehowa Nyankopɔn, nkwa Mafo no bɛmene owu akosi daa no kwan.
Ukrainian[uk]
Справді, можна із впевненістю дивитись у майбутнє, адже Бог Єгова, Життєдавець, знищить смерть назавжди.
Urdu[ur]
جیہاں، ہم اُس لمحے کا بےچینی سے انتظار کر رہے ہیں جب خدا اپنا وعدہ پورا کرتے ہوئے موت کو ہمیشہ کیلئے نابود کر دے گا۔
Vietnamese[vi]
Đúng thế, chúng ta vững tin nhìn về tương lai khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng ban sự sống, sẽ chôn vùi sự chết mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may pagsarig nga makakalaom kita ha tidaraon kon ilubong na ni Jehova nga Dios, an Parahatag han kinabuhi, an kamatayon ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava sio mo he loto falala ki te temi ka haʼu, ki te temi ʼaē ka molehi anai te mate ʼo talu ai e Sehova ʼAtua, ia Ia ʼAē ʼe Ina Foaki Te Maʼuli.
Xhosa[xh]
Ewe, sinokukhangela phambili siqinisekile ngekamva xa uYehova uThixo, uMniki-bomi, eya kukuphelisa ngonaphakade ukufa.
Yapese[yap]
Arrogon, rayog ni da pagedan’dad ngad sapgad ko gabul nge langlath ko ngiyal’ ni Jehovah Got, ni Ani ma pi’ e yafas, e ra k’eyag e yam’ ni manemus.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, a lè máa fi ìdánilójú wọ̀nà fún àkókò tí Jèhófà Ọlọ́run, Ẹni tó fún wa ní ìwàláàyè, yóò mú ikú kúrò pátápátá.
Chinese[zh]
的确,我们可以满怀信心地期待,赐人生命的耶和华上帝将来必定把死亡永远消灭。
Zulu[zu]
Yebo, singalindela ikusasa ngokuqiniseka lapho uJehova uNkulunkulu, uMniki-kuphila, eyoqeda ukufa phakade.