Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was dan die hele dag saam!’
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ አብሬህ አልነበርኩ?’
Arabic[ar]
كنا معا كل النهار!›.
Aymara[ay]
¿Jichhakit parlañ munta?’
Azerbaijani[az]
Bütün günü yanında deyildim?”
Basaa[bas]
Baa me bak bé ni we ngim kel yosô?’
Baoulé[bci]
Dɔ nga su yɛ á kúnndɛ kókó yalɛ-ɔ?’ ?
Bulgarian[bg]
Нали бяхме заедно цял ден?’.
Bangla[bn]
সারা দিনই তো তোমার সঙ্গে ছিলাম, তখন বলতে পারনি!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga bia wo bi tabeya va ngumba môs!’
Catalan[ca]
Hem tingut tot el dia!”.
Cebuano[ceb]
Tibuok adlaw man unta tang nag-uban!’
Seselwa Creole French[crs]
Depi bomaten mon avek ou!’
Czech[cs]
Vždyť jsme na to měli celý den!‘.
Welsh[cy]
Dw i wedi bod efo ti drwy’r dydd!’
Danish[da]
Og så kommer du først nu!’
German[de]
Ich war doch den ganzen Tag da!‘
Dehu[dhv]
Pëkö hna lai!’
Duala[dua]
O s’e̱n mba mwese mwe̱se̱ e?’
Ewe[ee]
Menɔ gbɔwò ŋkeke bliboae!’
Efik[efi]
Ntak mûkutịn̄ke tọn̄ọ oko?’
Greek[el]
Όλη τη μέρα ήμασταν μαζί!”
English[en]
I was with you all day!’
Estonian[et]
Terve päev oli selleks võimalus!”
Persian[fa]
تمام روز با هم بودیم حرف نزدی!›
Finnish[fi]
Meillähän on ollut koko päivä aikaa!’
Fijian[fj]
Daru a toka vata ena siga taucoko!’
Gilbertese[gil]
Ai boni maanra ngai i rarikim!’
Gun[guw]
Yẹn po hiẹ po janwẹ tofi sọn afọnnu gbọ́n!’
Hebrew[he]
כל היום הייתי איתך!’
Hiligaynon[hil]
Updanay ta bilog nga adlaw!’
Hiri Motu[ho]
To hari dina ibounai lau be oi badinai lau noho!’
Croatian[hr]
Nisi se mogao sjetiti prije?’
Haitian[ht]
Alòske m t avè w tout jounen an!’
Hungarian[hu]
Ott volt rá az egész nap!«
Western Armenian[hyw]
Լման օրը հետդ էի’։
Ibanag[ibg]
Ganuri ittam paga makkavulu!’
Indonesian[id]
Kamu kan seharian sama Mama!’
Igbo[ig]
Ọ̀ kwa mụ na gị nọ kemgbe taa?’
Iloko[ilo]
Nagmalmalemta a nagkadua!’
Icelandic[is]
Við vorum saman í allan dag!‘
Italian[it]
Siamo stati insieme tutto il giorno!’
Kongo[kg]
Mono vandaka ti nge kilumbu ya mvimba!’
Kalaallisut[kl]
Ulloq naallugu angerlarsimaqatigiikkaluarpugut!’
Kannada[kn]
ಇಡೀ ದಿನ ನಿನ್ ಜೊತೆನೇ ಇದ್ದೆನಲ್ಲಾ’ ಅಂತ ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
낮에 하루 종일 시간 있었잖아!’
Kyrgyz[ky]
Эми сүйлөшкүң келип калдыбы?“ — деп айткыңар келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Olunaku lwonna mbadde naawe!’
Lingala[ln]
Nazalaki ná yo awa mokolo mobimba!’
Lithuanian[lt]
Buvau su tavimi visą dieną!“
Luba-Katanga[lu]
Mwene twadi nobe dyuba dyonso!’
Luvale[lue]
Ngwetu twapwanga hamwe likumbi lyosena!’
Latvian[lv]
Es taču biju pieejams cauru dienu!”
Morisyen[mfe]
Mo ti ar twa toutlong lazourne!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Umusanya onsi indindi pamwi nawe!’
Malay[ms]
Kenapa sekarang baru nak cakap?’
Maltese[mt]
Kont il- ġurnata kollha miegħek!’
Norwegian[nb]
Vi har jo vært sammen i hele dag!’
North Ndebele[nd]
Phela sitshone sonke!’
Nepali[ne]
दिनभरि सँगै थियौँ त!’
Lomwe[ngl]
Ki tho naari vamoha nihiku noothene!’
Dutch[nl]
Daar had je de hele dag de kans voor!”
Northern Sotho[nso]
Ke hlwele le wena mosegare ka moka eupša wa se bolele selo!’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
Anta sanagew ta kan kaiba!’
Papiamento[pap]
Nos tabatin henter dia, tòg?’
Pijin[pis]
Iumi stay tugeta full day nomoa!’
Polish[pl]
Miałeś na to cały dzień!’.
Portuguese[pt]
Passamos o dia todo juntos!’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
nina ganasmi tiyan.
Romanian[ro]
N-am fost împreună toată ziua?».
Kinyarwanda[rw]
Kuva kare ntitwari turi kumwe?’
Sango[sg]
mbi la depuis fade na terê ti mo so ape?’
Sinhala[si]
‘මං මුළු දවසම ඔයාත් එක්ක හිටියානේ.
Slovak[sk]
Veď sme spolu boli celý deň!‘
Albanian[sq]
A s’ishim bashkë gjithë ditën e ditës?’
Serbian[sr]
Bili smo zajedno ceo dan!‘
Swedish[sv]
Vi har ju varit tillsammans hela dagen!’
Swahili[sw]
Tulikuwa wote siku nzima!’
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa pamoja muchana wote!’
Tamil[ta]
இப்போதான் உனக்கு பேசணுமா?’
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ó la koʼalia ohin kedas!’
Telugu[te]
అప్పుడు వదిలేసి ఇప్పుడు మాట్లాడతావేంటి?’
Thai[th]
อยู่ ด้วย กัน ทั้ง วัน ก็ ไม่ เห็น พูด อะไร!’
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ እንድየ ምሳኻ ውዒለ!’
Tagalog[tl]
Maghapon tayong magkasama!’
Tetela[tll]
Lakikɔ layɛ lushi otondo!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Msana wosi uwu wenga pani?’
Tok Pisin[tpi]
Mi stap wantaim yu de olgeta!’
Turkish[tr]
demek geçebilir.
Tsonga[ts]
Kasi a hi nga ri swin’we siku hinkwaro?’
Tswa[tsc]
Ndzi wa hi na wena siku gontlhe!’
Tuvalu[tvl]
Tāua nei ne ‵nofo tasi loa i te aso kātoa!’
Ukrainian[uk]
Ми ж мали цілий день!”
Vietnamese[vi]
Mẹ đã bên con cả ngày rồi còn gì!’.
Makhuwa[vmw]
Kiira naari hoothe nihiku notheene?
Wolaytta[wal]
gaanawu koyana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Magkaupod kita ha bug-os nga adlaw!’
Xhosa[xh]
Ubuhleli nam imini yonke, ungathethi nto!’
Yao[yao]
Nambotu twaliji yimpepe lisiku lyosope.’
Chinese[zh]
我可陪了你一整天了!’
Zulu[zu]
Benginawe usuku lonke!’