Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) Г-жо председател, за втори път представям пред Европейския парламент бедственото положение в здравноосигурителната система в Румъния.
Czech[cs]
(RO) Paní předsedající, toto je již podruhé, kdy na půdě Evropského parlamentu hovořím o děsivém stavu rumunského systému zdravotního pojištění.
Danish[da]
(RO) Fru formand! Dette er anden gang, at jeg over for Parlamentet redegør for den katastrofale situation inden for Rumæniens sygeforsikringssystem.
German[de]
(RO) Frau Präsidentin! Das ist das zweite Mal, dass ich das Europäische Parlament auf die desaströse Situation des rumänischen Krankenversicherungssystems hinweise.
Greek[el]
(RO) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η δεύτερη φορά που εκθέτω ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την καταστροφική κατάσταση στο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης της Ρουμανίας.
English[en]
(RO) Madam President, this is the second occasion that I am presenting before the European Parliament the disastrous situation in Romania's health insurance system.
Spanish[es]
(RO) Señora Presidenta, esta es la segunda ocasión en la que presento ante el Parlamento Europeo la desastrosa situación del sistema de seguridad social de Rumanía.
Estonian[et]
(RO) Austatud juhataja! See on teine kord, kui tutvustan Euroopa Parlamendi ees Rumeenia tervisekindlustussüsteemi katastroofilist olukorda.
Finnish[fi]
(RO) Arvoisa puhemies, tämän on toinen kerta, kun esittelen täällä Euroopan parlamentin edessä Romanian terveydenhuoltojärjestelmän katastrofaalista tilannetta.
French[fr]
(RO) Madame la Présidente, c'est la deuxième fois que j'aborde au Parlement européen la question de la situation désastreuse du système d'assurance-maladie en Roumanie.
Hungarian[hu]
(RO) Elnök asszony! Másodszor ismertetem az Európai Parlamenttel a román egészségbiztosítási rendszer katasztrofális helyzetét.
Italian[it]
(RO) Signora Presidente, per la seconda volta, presento al Parlamento europeo la disastrosa situazione del sistema di assistenza sanitaria in Romania.
Lithuanian[lt]
(RO) Ponia pirmininke, tai antras kartas, kai Europos Parlamentui pristatau siaubingą Rumunijos sveikatos draudimo sistemos padėtį.
Latvian[lv]
(RO) Priekšsēdētājas kundze! Šī ir otrā reize, kad es Eiropas Parlamentā runāju par katastrofālo situāciju Rumānijas veselības apdrošināšanas sistēmā.
Dutch[nl]
(RO) Mevrouw de Voorzitter, voor de tweede keer breng ik de desastreuze situatie van de Roemeense ziektekostenverzekering onder de aandacht van het Europees Parlement.
Polish[pl]
(RO) Pani Przewodnicząca! Juz drugi raz mówię w Parlamencie Europejskim o zatrważającej sytuacji rumuńskiego system ubezpieczeń zdrowotnych.
Portuguese[pt]
(RO) Senhora Presidente, esta é a segunda vez que me pronuncio perante o Parlamento Europeu sobre a situação desastrosa do sistema de seguros de saúde romeno.
Romanian[ro]
Este pentru a doua oară când aduc în fața Parlamentului European situația dezastruoasă creată în sistemul asigurărilor de sănătate din România.
Slovak[sk]
(RO) Toto je druhý raz, čo pred Európskym parlamentom poukazujem na katastrofálny stav rumunského systému zdravotného poistenia.
Slovenian[sl]
(RO) Gospa predsednica, to je že drugič, da pred Evropskim parlamentom govorim o katastrofalnih razmerah v sistemu zdravstvenega zavarovanja v Romuniji.
Swedish[sv]
(RO) Fru talman! Det är nu andra gången som jag inför Europaparlamentet skildrar det rumänska sjukförsäkringssystemets katastrofala situation.