Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Ved begyndelsen af hvert studieår,“ siger hun, „sørger jeg for at tilmelde mig i løbet af den første uge af tilmeldingsperioden, sådan at jeg kan tilrettelægge skemaet godt.
German[de]
„Jedesmal bei Semesterbeginn“, so sagt sie, „achte ich darauf, daß ich gleich in der ersten Woche eingetragen werde, so daß ich mir einen günstigen Zeitplan für die Vorlesungen auswählen kann.
Greek[el]
«Σε κάθε έναρξι μαθημάτων του σχολείου» λέγει, «φροντίζω να εγγράφωμαι την πρώτην εβδομάδα των εγγραφών για να μπορώ να εκλέγω ένα καλό πρόγραμμα χρόνου για το σχολείο.
English[en]
“Every school opening,” she says, “I see to it that I enroll on the first week of registration so that I can choose a good schedule of time for school.
Spanish[es]
“Al comienzo de cada curso escolar,” dice ella, “me aseguro de alistarme durante la primera semana de la matrícula a fin de poder seleccionar un buen horario para asistir a la escuela.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Aina kun koulu alkaa, pidän huolen siitä, että ilmoittaudun ensimmäisellä viikolla, niin että voin valita hyvän aikataulun koulua varten.
French[fr]
“À chaque rentrée scolaire, dit- elle, je veille à être inscrite dès la première semaine, afin de choisir un emploi du temps qui me convienne.
Italian[it]
“A ogni apertura della scuola”, dice, “cerco di iscrivermi la prima settimana delle iscrizioni per poter scegliere un buon orario di scuola.
Korean[ko]
“매 학기가 개학되면 저는 잘 살펴서 등록 기간의 첫 주에 등록을 함으로써 저는 유리한 학교 시간표를 선택할 수 있읍니다.
Dutch[nl]
„Met ieder nieuw semester zorg ik ervoor mij in de eerste week te laten inschrijven zodat ik een goed tijdschema kan kiezen.
Portuguese[pt]
“Cada início de aulas” diz ela, “cuido de matricular-me logo na primeira semana das matrículas, para poder escolher um bom horário na escola.