Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men som led i udarbejdelsen af en hvidbog om den fælles transportpolitik, der vil blive vedtaget inden længe, undersøger Kommissionen, hvilke foranstaltninger der vil kunne genoprette ligevægten mellem landevejs- og jernbanetransport i Fællesskabet, bl.a. ved en nyvurdering af bestemmelserne om infrastrukturafgifter og -finansiering.
German[de]
Im Rahmen der Erarbeitung eines Weißbuchs über die Verkehrspolitik der Gemeinschaft, das in Kürze angenommen werden soll, hat die Kommission Maßnahmen für eine gleichmäßigere Auslastung von Straße und Schiene in der Gemeinschaft untersucht.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο της κατάρτισης μιας Λευκής Βίβλου σχετικά με την κοινή πολιτική μεταφορών, η έκδοση της οποίας προβλέπεται σύντομα, η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που θα επέτρεπαν την επανεξισορρόπηση μεταξύ των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών στην Κοινότητα, αναθεωρώντας, κυρίως, τους κανόνες τιμολόγησης και χρηματοδότησης τωνποδομών.
English[en]
However, in its preparation of the White Paper on the Common Transport Policy, which is shortly to be adopted, the Commission is examining measures to redress the balance between road and rail transport in the Community, in particular, by revising the rules on charges and financing the infrastructure.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión está estudiando, con motivo de la elaboración de un Libro blanco sobre la política común de transportes que se adoptará próximamente, las medidas que permitirían el reequilibrio modal entre el transporte por ferrocarril y por carretera en la Comunidad, señaladamente, mediante la revisión de las normas sobre tarifación y financiación de las infraestructuras.
Finnish[fi]
Komissio tutkii kuitenkin lähiaikoina ilmestyvän, yhteistä liikennepolitiikka koskevan valkoisen kirjan valmistelun yhteydessä toimenpiteitä, joilla yhteisön maantie- ja rautatieliikenteen keskinäistä tasapainoa saataisiin lisättyä. Tässä yhteydessä komissio tarkastelee erityisesti infrastruktuurien hinnoitteluun ja rahoittamiseen liittyviä sääntöjä.
French[fr]
Cependant, dans le cadre de la préparation d'un Livre blanc sur la Politique Commune des Transports dont l'adoption est prévue prochainement, la Commission examine les mesures qui permettraient un rééquilibrage entre la route et le rail dans la Communauté, notamment en revoyant les règles en matière de tarification et de financement des infrastructures.
Italian[it]
Tuttavia, nel contesto della preparazione di un Libro bianco sulla politica comune dei trasporti, la cui adozione è prevista prossimamente, la Commissione esamina le misure che consentirebbero un riequilibrio tra la rotaia e la strada nella Comunità, segnatamente rivedendo le regole in tema di tariffe e finanziamento delle infrastrutture.
Dutch[nl]
In het kader van de opstelling van een witboek over het gemeenschappelijke vervoerbeleid, dat binnenkort moet worden goedgekeurd, onderzoekt de Commissie evenwel maatregelen die tot een beter evenwicht tussen weg- en spoorwegvervoer in de Gemeenschap moeten leiden; hiertoe worden met name de regels inzake de tariefstelling en de financiering van infrastructuur nog eens onder de loep genomen.
Portuguese[pt]
Contudo, no âmbito da preparação de um Livro Branco sobre a política comum dos transportes, cuja adopção está prevista para breve, a Comissão está a estudar medidas que permitam um reequilíbrio entre a rodovia e a ferrovia na Comunidade, estando designadamente a rever as regras em matéria de tarifação e de financiamento das infra-estruturas.
Swedish[sv]
I samband med utarbetandet av en vitbok om den gemensamma transportpolitiken, som snart kommer att bli färdig, granskar dock kommissionen de åtgärder som kan vidtas för att omfördela transporterna i gemenskapen från väg till järnväg, bl.a. genom ändrade regler för avgifter och finansiering av infrastruktur.