Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není to pozemský Jeruzalém, který byl tehdy okupován britskými vojsky, ale Nový Jeruzalém na nebeské hoře Siónu, kde „velký zástup“ „jiných ovcí“ hledal prostřednictvím Jehovových pomazaných svědků, duchovních izraelitů, „zákon“ založený na Bibli a „Jehovovo slovo“.
German[de]
Die „anderen Schafe“, die die „große Volksmenge“ bilden, erwarteten das auf der Bibel beruhende „Gesetz“ und das durch Gottes gesalbte Zeugen, die geistigen Israeliten, ausgehende „Wort Jehovas“ nicht aus dem irdischen Jerusalem, das damals von britischen Truppen besetzt war, sondern aus dem Neuen Jerusalem auf dem himmlischen Berg Zion.
Greek[el]
Αυτά τα «άλλα πρόβατα» του «πολλού όχλου» απέβλεπαν να λάβουν «νόμον» βασισμένο στη Βίβλο και «λόγον του Ιεχωβά» μέσω των χρισμένων μαρτύρων του, των πνευματικών Ισραηλιτών, όχι στην επίγεια Ιερουσαλήμ, που τότε κατεχόταν από τα Βρεταννικά στρατεύματα, αλλά στη Νέα Ιερουσαλήμ πάνω στο ουράνιο Όρος Σιών.
English[en]
Not to earthly Jerusalem, which was then being occupied by British troops, but to the New Jerusalem on the heavenly Mount Zion is where the “other sheep” of the “great crowd” looked for “law” based on the Bible and for the “word of Jehovah” through his anointed witnesses, the spiritual Israelites.
Spanish[es]
No era a la Jerusalén terrestre, que en aquel entonces estaba ocupada por las tropas británicas, sino a la Nueva Jerusalén en el monte Sión celestial adonde acudían las “otras ovejas” de la “grande muchedumbre” en busca de la “ley” basada en la Biblia y la “palabra de Jehová” mediante sus testigos ungidos, los israelitas espirituales.
French[fr]
Les “autres brebis” de la “grande foule” vinrent s’enquérir de la “loi” basée sur la Bible et de la “parole de Jéhovah”, non pas à la Jérusalem terrestre occupée par l’armée britannique, mais à la Nouvelle Jérusalem élevée sur le mont Sion céleste, par l’intermédiaire des témoins oints de Dieu, des Israélites spirituels.
Hungarian[hu]
Nem a brit csapatoktól megszállt földi Jeruzsálemre, hanem az Új Jeruzsálemre tekintett fel a „más juhok” „nagy sokasága” a Biblián alapuló „törvény”-ért és „Jehova szavá”-ért a felkent tanúin, a szellemi izraelitákon keresztül.
Italian[it]
Per avere la “legge” basata sulla Bibbia e la “parola di Geova”, le “altre pecore” della “grande Folla” non si rivolsero alla Gerusalemme terrestre, allora occupata dalle truppe britanniche, ma alla Nuova Gerusalemme sul celeste monte Sion, tramite gli unti testimoni di Dio, gli israeliti spirituali.
Norwegian[nb]
De «andre sauer» av den ’store skare’ så ikke hen til det jordiske Jerusalem, som på det tidspunkt var okkupert av britiske tropper, men til det nye Jerusalem på det himmelske Sions berg for å finne den «lov» som er basert på Bibelen, og det «[Jehovas] ord» som kom gjennom hans salvede vitner, de åndelige israelitter.
Dutch[nl]
De „grote schare” „andere schapen” zag voor het ontvangen van de op de bijbel gebaseerde „wet” en voor het „woord van Jehovah”, dat door bemiddeling van zijn gezalfde getuigen, de geestelijke Israëlieten, tot hen kwam, niet op naar het aardse Jeruzalem, dat toentertijd door Britse troepen werd bezet, maar naar het Nieuwe Jeruzalem op de hemelse Berg Sion.
Polish[pl]
Nie z ziemskiego Jeruzalem, które wtedy okupowały wojska brytyjskie, lecz z Nowego Jeruzalem na niebiańskiej górze Syjon „wielka rzesza” tak zwanych „drugich owiec” oczekiwała „prawa” opartego na Biblii oraz „słowa Jehowy” rozbrzmiewającego za pośrednictwem Jego namaszczonych świadków, Izraelitów duchowych.
Portuguese[pt]
Não é à Jerusalém terrestre, que então estava ocupada pelas tropas britânicas, mas à Nova Jerusalém no Monte Sião celestial que as “outras ovelhas” da “grande multidão” recorrem em busca da “lei” baseada na Bíblia e da “palavra de Jeová”, por meio das testemunhas ungidas dele, os israelitas espirituais.
Romanian[ro]
Nu spre Ierusalimul pămîntesc, ocupat pe atunci de trupele britanice, ci spre Noul Ierusalim de pe muntele Sion ceresc priveau „alte oi“ ale „marii mulţimi“, pentru a primi „legea“ bazată pe Biblie şi „cuvîntul lui Iehova“ transmis prin martorii săi unşi, israeliţii spirituali.
Sranan Tongo[srn]
Na „bigi ipi” „tra skapoe” no ben loekoe foe kisi a bijbel wet èn foe na „wortoe foe Jehovah”, di ben kon na den nanga jepi foe salfoe kotoigi, den jeje Israëlsma, den no ben loekoe na a grontapoe Jeruzalem, di ben de ondro na makti foe den Brits sroedati, ma den ben loekoe na a njoen Jeruzalem tapoe na hemel bergi Sion.
Swedish[sv]
Det var inte till det jordiska Jerusalem, som då var ockuperat av brittiska trupper, utan till det nya Jerusalem på det himmelska berget Sion som de ”andra fåren” av den ”stora skaran” gick för att söka den ”lag” som var grundad på bibeln och det ord som utgick från Jehova genom hans smorda vittnen, de andliga israeliterna.
Turkish[tr]
Burada sözü geçen Yeruşalim, 1935 yılında, İngiliz askerlerinin işgali altında olan yerdeki Yeruşalim değil, semavi Sion Dağında bulunan Yeni Yeruşalim’dir. ‘Büyük kalabalığın’ ‘başka koyunları’ Yehova’nın meshedilmiş şahitleri olan ruhi İsrailliler vasıtasıyla Mukaddes Kitaba dayanan “kanun” ve “Yehova’nın sözü” için bu semavi Sion Dağında bulunan Yeni Yeruşalim’e bakarlar.