Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 От друга страна, точка I, Б, букви и) и л) от същото приложение изтъкват необходимостта от изключване на всякаква възможност за объркване и злоупотреба при използването на маркировката „CE“, по-конкретно възлагайки на държавите членки задължението да попречат на всяко ненужно поставяне на тази маркировка.
Czech[cs]
62 Krom toho body I B písm. i) a l) téže přílohy zdůrazňují potřebu vyloučit jakoukoli možnost záměny označení CE a zabránění jeho zneužití, zejména uložením členským státům povinnosti ukončit jakékoliv neoprávněné připojování tohoto označení.
Danish[da]
62 Det fremgår desuden af bilagets punkt I B, litra i) og l), at det er nødvendigt at undgå enhver mulighed for forveksling og at hindre ethvert misbrug ved anvendelse af »CE-mærkningen«, idet medlemsstaterne bl.a. pålægges en forpligtelse til at bringe enhver uberettiget anbringelse af mærket til ophør.
German[de]
62 Im Übrigen wird in den Buchst. i und l der Ziff. I B dieses Anhangs die Notwendigkeit betont, jede Verwechslung und jeden Missbrauch der CE‐Kennzeichnung zu verhindern, indem den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt wird, die unberechtigte Anbringung dieser Kennzeichnung zu unterbinden.
Greek[el]
62 Εξάλλου, το σημείο I B, στοιχεία θ ́ και ιβ ́, του ίδιου παραρτήματος εμφαίνει την ανάγκη αποτροπής κάθε ενδεχομένου συγχύσεως και καταχρήσεως κατά τη χρησιμοποίηση της σημάνσεως «CE», ιδίως διά της επιβολής στα κράτη μέλη της υποχρεώσεως να παύσουν κάθε αδικαιολόγητη χρήση της σημάνσεως αυτής.
English[en]
62 Furthermore, points I B(i) and (l) of the Annex to Decision 93/465 stress the need to prevent any possibility of confusion and abuse of the CE marking, in particular by making the Member States responsible for ending any undue affixing of that marking.
Spanish[es]
62 Por otro lado, las letras i) y l), del punto I B de ese anexo subrayan la necesidad de evitar cualquier posibilidad de confusión y de abuso en la utilización del marcado «CE», en particular atribuyendo a los Estados miembros la obligación de poner fin a cualquier colocación indebida de ese marcado.
Estonian[et]
62 Lisaks on selle sama lisa I osa punkti B alapunktide i ja l põhjal selge, et on vaja vältida võimalikke segadusi ja CE‐märgise kuritarvitamist, eelkõige pannes liikmesriikidele kohustuse lõpetada igasugune selle märgise põhjendamatu kinnitamine.
Finnish[fi]
62 Lisäksi saman liitteen I kohdan B alakohdan i ja l alakohdassa korostetaan tarvetta välttää sekaannuksen mahdollisuus ja CE-merkinnän väärinkäyttö ja muun muassa asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus lopettaa kyseisen merkinnän perusteeton kiinnittäminen.
French[fr]
62 Par ailleurs, les points I B, sous i) et l), de la même annexe mettent en évidence la nécessité d’éviter toute possibilité de confusion et d’abus dans l’utilisation du marquage «CE», notamment en mettant à la charge des États membres l’obligation de faire cesser toute apposition indue de ce marquage.
Hungarian[hu]
62 Másrészt ugyanezen melléklet I. B. pontjának i) és l) alpontja nyilvánvalóvá teszi annak szükségességét, hogy kizárják a CE‐jelölés használatával kapcsolatos bármilyen tévedés vagy visszaélés lehetőségét, többek között azzal, hogy a tagállamok kötelezettségévé teszik e jelölés bármilyen jogosulatlan elhelyezésének megszüntetését.
Italian[it]
62 Peraltro, i punti I B, lett. i) e l), dello stesso allegato evidenziano la necessità di evitare ogni possibile confusione ed abuso nell’impiego della marcatura «CE», in particolare imponendo agli Stati membri l’obbligo di fare cessare ogni apposizione indebita di tale marcatura.
Lithuanian[lt]
62 Be to, šio priedo I skyriaus B dalies i ir l punktuose aiškiai teigiama, kad reikia vengti bet kokio klaidinimo ir piktnaudžiavimo naudojant CE ženklą, pavyzdžiui, valstybėms narėms nustatant pareigą uždrausti dėti šį ženklą be pagrindo.
Latvian[lv]
62 Turklāt šī paša pielikuma I B punkta i) un l) apakšpunkts liecina, ka ir jānovērš jebkāda iespēja sajaukt un ļaunprātīgi izmantot “CE” marķējumu, tostarp uzliekot dalībvalstīm pienākumu pilnībā pārtraukt piestiprināt šo marķējumu.
Maltese[mt]
62 Barra minn hekk, il-punti I B(i) u (l) tal-istess anness juru n-neċessità li tiġi evitata kull possibbiltà ta’ konfużjoni u ta’ abbuż fl-użu tal-marka “CE”, b’mod partikolari bl-obbligu impost fuq l-Istati Membri li jwaqqfu kwalunkwe twaħħil mhux awtorizzat ta’ din il-marka.
Dutch[nl]
62 Bovendien wijzen de punten I B, sub i en l, van diezelfde bijlage op de noodzaak, elke mogelijke verwarring en elk misbruik bij het gebruik van de CE-markering te voorkomen, in het bijzonder door de lidstaten de verplichting op te leggen om een einde te maken aan overtredingen die erin bestaan dat deze markering ten onrechte is aangebracht.
Polish[pl]
62 Ponadto pkt I B lit. i) i l) tego samego załącznika uwydatniają konieczność wykluczenia jakiejkolwiek możliwości pomyłki oraz zapobieżenia nadużywaniu oznakowania CE, w szczególności poprzez nałożenie na państwa członkowskie obowiązku zapewnienia, by zaniechano bezprawnego umieszczania oznakowania CE.
Portuguese[pt]
62 Por outro lado, os pontos I B, alíneas i) e l), do mesmo anexo salientam a necessidade de evitar qualquer possibilidade de confusão e de abuso na utilização da marcação «CE», designadamente pondo a cargo dos Estados‐Membros a obrigação de fazer cessar a aposição indevida dessa marcação.
Romanian[ro]
62 Pe de altă parte, punctul I B literele (i) și (l) din aceeași anexă evidențiază necesitatea eliminării oricărei posibilități de confuzie și de utilizare abuzivă a marcajului „CE”, în special prin stabilirea în sarcina statelor membre a obligației de a dispune încetarea oricărei aplicări necorespunzătoare a acestui marcaj.
Slovak[sk]
62 Bod I B písm. i) a l) tejto prílohy zvýrazňuje potrebu zamedziť zámenu alebo zneužitie používania označenia „CE“ a to najmä tak, že ukladá členským štátom povinnosť zamedziť akékoľvek neoprávnené umiestňovanie tohto označenia.
Slovenian[sl]
62 Poleg tega je v točki I(B)(i) in (1) te priloge poudarjena nujnost izključitve vsake možnosti zamenjave in preprečitev zlorabe CE-označevanja, zlasti z naložitvijo obveznosti državam članicam, da zagotovijo prenehanje vsakršne nezakonite uporabe tega znaka.
Swedish[sv]
62 För övrigt visar punkterna I B i och l i nämnda bilaga att allt utrymme för förväxling och missbruk vid användningen av CE‐märkningen måste undvikas, bland annat genom att medlemsstaterna åläggs att tillse att oberättigat anbringande av CE‐märkningen upphör.