Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Kay sa hunahuna ko ang Diyos nagbutang kanamong mga apostoles nga ulahi diha sa pasundayag ingong mga tawong natudlo sa kamatayon, tungod kay kami nahimong talan-awon sa teatro [theʹa·tron] sa kalibotan, ug sa mga manulonda, ug sa mga tawo.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Zdá se mi totiž, že Bůh vystavil nás, apoštoly, poslední jako lidi ustanovené k smrti, protože jsme se stali divadelní podívanou [theʹa·tron] světu a andělům a lidem.“
Danish[da]
Paulus skrev således: „Det forekommer mig nemlig at Gud har stillet os, apostlene, frem som de sidste, som mænd der er dømt til døden, for vi er blevet et skuespil [theʹatron] for verden, både for engle og for mennesker.“
German[de]
Paulus schrieb: „Denn mir scheint, daß Gott uns, die Apostel, zuletzt zur Schau gestellt hat als zum Tod bestimmte Menschen, denn wir sind ein Schauspiel [théatron] geworden für die Welt und für Engel und Menschen“ (1Ko 4:9).
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Διότι μου φαίνεται ότι ο Θεός έχει βάλει τελευταίους σε επίδειξη εμάς τους αποστόλους ως ανθρώπους προορισμένους για θάνατο, επειδή έχουμε γίνει θεατρικό θέαμα [θέατρον] στον κόσμο και σε αγγέλους και σε ανθρώπους».
English[en]
Paul wrote: “For it seems to me that God has put us the apostles last on exhibition as men appointed to death, because we have become a theatrical spectacle [theʹa·tron] to the world, and to angels, and to men.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “Porque me parece que a nosotros los apóstoles Dios nos ha puesto últimos en exhibición como hombres designados para muerte, porque hemos llegado a ser un espectáculo teatral [thé·a·tron] al mundo, tanto a ángeles como a hombres”.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Sillä minusta näyttää, että Jumala on pannut meidät apostolit näytteille viimeisinä, kuin kuolemaan määrättyinä, sillä meistä on tullut teatterinäytelmä [theʹa·tron] maailmalle ja enkeleille ja ihmisille.”
French[fr]
Paul écrivit : “ Car il me semble que Dieu nous a exhibés les derniers, nous les apôtres, comme des hommes voués à la mort, parce que nous sommes devenus un spectacle [théatron] pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes.
Hungarian[hu]
Ezt írta Pál: „Mert úgy tűnik nekem, hogy az Isten minket, az apostolokat utolsókként tett szemlére mint halálra szántakat, mivelhogy színházi látványosság [theʹa·tron] lettünk a világnak és angyaloknak és embereknek” (1Ko 4:9).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Karena bagiku tampaknya Allah telah menaruh kami, rasul-rasul, di bagian terakhir pertunjukan sebagai orang-orang yang ditetapkan untuk mati, karena kami telah menjadi tontonan [theʹa·tron] bagi dunia, dan bagi malaikat-malaikat, dan bagi manusia.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ta pagarupek a ti Dios inkabilnakami nga apostol a maudi a maipabuya kas lallaki a naituding iti ipapatay, agsipud ta nagbalinkami a bubuyaen iti teatro [theʹa·tron] iti lubong, ken kadagiti anghel, ken kadagiti tattao.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Mi sembra che Dio abbia messo in mostra noi apostoli per ultimi come uomini riservati alla morte, perché siamo divenuti uno spettacolo teatrale [thèatron] per il mondo, sia per gli angeli che per gli uomini”.
Japanese[ja]
というのは,神はわたしたち使徒を,死に定められた者として,出し物の最後に置かれたように思えるのです。 なぜなら,わたしたちは,世に対し,み使いたちに対し,また人々に対して,劇場の見せ物[テアトロン]のようになっているからです」。(
Korean[ko]
“내가 보기에는, 하느님께서 우리 사도들을 죽도록 정해진 사람처럼 전시물의 맨 마지막에 두신 것 같습니다. 우리가 세상과 천사들과 사람들에게 극장의 구경거리[테아트론]가 되었기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Fa amiko, dia toa izahay apostoly no nataon’Andriamanitra farany niakatra an-tsehatra, toy ny olona voaheloka hovonoina, satria nanjary fampisehoana an-tsehatra [teatrôn] hojeren’izao tontolo izao sy ny anjely ary ny olona izahay.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «For meg ser det nemlig ut som om Gud har stilt oss, apostlene, sist til skue, som menn som er bestemt til å dø, for vi er blitt et skuespill [thẹatron] for verden og for engler og for mennesker.»
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Want het schijnt mij toe dat God ons, de apostelen, als laatsten heeft tentoongesteld als mensen die voor de dood zijn bestemd, want wij zijn een theaterschouwspel [the·aʹtron] geworden voor de wereld en voor engelen en voor mensen” (1Kor 4:9).
Polish[pl]
Paweł napisał: „Gdyż wydaje mi się, że nas, apostołów, Bóg wystawił ostatnich na pokaz jako ludzi skazanych na śmierć, ponieważ staliśmy się widowiskiem teatralnym [théatron] światu i aniołom, i ludziom” (1Ko 4:9).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Pois, parece-me que Deus tem posto a nós, os apóstolos, por último em exibição, como homens designados à morte, porque nos temos tornado um espetáculo teatral [thé·a·tron] para o mundo, e para anjos e para homens.”
Russian[ru]
Павел писал: «Мне кажется, что Бог выставил нас, апостолов, на обозрение последними, как людей, обреченных на смерть,— мы стали театральным зрелищем [те́атрон] для мира, для ангелов и для людей» (1Кр 4:9).
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Det tycks mig nämligen som om Gud har ställt oss apostlar sist till beskådande, som män bestämda till död, eftersom vi har blivit ett skådespel [thẹatron] för världen och för änglar och för människor.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Sapagkat sa wari ko ay kaming mga apostol ang huling inilagay ng Diyos sa tanghalan bilang mga taong itinalaga sa kamatayan, sapagkat kami ay naging pandulaang panoorin [theʹa·tron] sa sanlibutan, at sa mga anghel, at sa mga tao.”