Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се приложи тази съдебна практика в случая би означавало да се обезсмисли значението на изпращането, предвидено в член 20 от Регламент No 659/1999, и да се продължат необосновано сроковете за обжалване от основните заинтересовани лица, които са на практика конкуренти на предприятията —получатели на помощта.
Czech[cs]
Použít tuto judikaturu na projednávaný případ by znamenalo, že se sdělení upravené článkem 20 nařízení č. 659/1999 stane zcela zbytečným a že budou neodůvodněně prodlouženy lhůty pro podání žalob hlavních dotčených osob, v projednávaném případě konkurentů podniků, které jsou příjemci podpor.
Danish[da]
At anvende denne retspraksis i den foreliggende sag ville være ensbetydende med at fratage den i artikel 20 i forordning nr. 659/1999 omhandlede meddelelse enhver betydning og uretmæssigt udstrække de i første række berørtes søgsmålsfrist, i den foreliggende sag konkurrenterne til de støttemodtagende virksomheder.
German[de]
Würde, so führt die Kommission aus, die genannte Rechtsprechung auf den vorliegenden Fall übertragen, so verlöre die in Art. 20 der Verordnung Nr. 659/1999 vorgesehene Mitteilung jede Bedeutung und es würden ungerechtfertigt die Klagefristen der Hauptbetroffenen, nämlich der Wettbewerber der beihilfebegünstigten Unternehmen, erweitert.
Greek[el]
Η εν προκειμένω εφαρμογή της νομολογίας αυτής θα στερούσε από κάθε σημασία την επικοινωνία που προβλέπει το άρθρο 20 του κανονισμού 659/1999 και θα παρέτεινε αδικαιολόγητα τις προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής για τους κυρίως ενδιαφερομένους, στη συγκεκριμένη περίπτωση τους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων που έτυχαν της ενίσχυσης.
English[en]
To apply that case-law to the present case would render meaningless the communication provided for in Article 20 of Regulation No 659/1999 and unjustifiably extend the period allowed to the principal interested parties, in this case the competitors of the undertakings receiving the aid, for bringing proceedings.
Spanish[es]
Aplicar dicha jurisprudencia al caso de autos supondría vaciar de todo significado la notificación prevista en el artículo 20 del Reglamento no 659/1999 y ampliar, de manera injustificada, los plazos para recurrir de los principales interesados –en el presente asunto, los competidores de las empresas beneficiarias de la ayuda–.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas sellise kohtupraktika kohaldamine võtaks igasuguse tähenduse määruse nr 659/1999 artiklis 20 ettenähtud teatamiselt ning pikendaks põhjendamatult peamiste huvitatud isikute, käesoleval juhul abi saavate ettevõtete konkurentide hagi esitamise tähtaegu.
Finnish[fi]
Kyseisen oikeuskäytännön soveltaminen käsiteltävänä olevassa asiassa merkitsisi komission mukaan sitä, että asetuksen N:o 659/1999 20 artiklassa tarkoitettu tiedoksianto menettää kaiken merkityksensä ja että määräaikaa sille, että pääasialliset asianomaiset, eli tuensaajayritysten kilpailijat voivat nostaa kanteen, pidennetään perusteettomasti.
French[fr]
Appliquer cette jurisprudence en l’espèce reviendrait à enlever toute signification à la communication prévue à l’article 20 du règlement n° 659/1999 et à étendre, de manière injustifiée, les délais de recours des principaux intéressés, en l’espèce les concurrents des entreprises bénéficiaires de l’aide.
Hungarian[hu]
Ezen ítélkezési gyakorlat alkalmazásával ugyanis a 659/1999 rendelet 20. cikke által előírt közlési mód értelmét vesztené, és jogtalanul hosszabbodna meg a legfőbb érdekeltekre, jelen esetben a támogatásban részesülő vállalkozások versenytársaira vonatkozó keresetindítási határidő.
Italian[it]
Applicare tale giurisprudenza nel caso di specie equivarrebbe a privare di ogni significato la comunicazione prevista dall’art. 20 del regolamento n. 659/1999 e ad estendere in modo ingiustificato i termini di ricorso dei principali interessati, nella specie i concorrenti delle imprese beneficiarie dell’aiuto.
Lithuanian[lt]
Minėtos teismo praktikos taikymas tokiu atveju kaip šis reikštų, kad Reglamento Nr. 659/1999 20 straipsnyje numatytas informavimas netenka prasmės ir nepateisinamai pratęsiamas terminas, per kurį pagrindinės suinteresuotosios šalys, šiuo atveju kompensaciją gaunančių įmonių konkurentai, gali pareikšti ieškinį.
Latvian[lv]
Šīs judikatūras piemērošana šajā lietā nozīmētu, ka Regulas Nr. 659/1999 20. pantā paredzētais paziņojums zaudētu jēgu un pamata ieinteresētajām personām – šajā lietā atbalsta saņēmēju uzņēmumu konkurentiem – prasības celšanai paredzētais termiņš tiktu nepamatoti pagarināts.
Maltese[mt]
Jekk tiġi applikata, din il-ġurisprudenza twassal sabiex tneħħi kull sinjifikat għall-komunikazzjoni prevista fl-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 659/1999 u testendi, b’mod inġustifikat, it-termini għall-preżentata tar-rikors tal-interessati prinċipali, f’din il-kawża l-kompetituri tal-impriżi benefiċjarji tal-għajnuna.
Dutch[nl]
Indien deze rechtspraak in casu wordt toegepast, zou iedere betekenis aan de mededeling van artikel 20 van verordening nr. 659/1999 worden ontnomen en zouden de beroepstermijnen voor de belangrijkste belanghebbenden, in het onderhavige geval de concurrenten van de ondernemingen die de steun genoten, op ongerechtvaardigde wijze worden verlengd.
Polish[pl]
Stosowanie tego orzecznictwa w niniejszej sprawie oznaczałoby pozbawienie przekazania przewidzianego w art. 20 rozporządzenia nr 659/1999 wszelkiego znaczenia oraz nieuzasadnione wydłużenie terminu do wniesienia skargi dla głównych zainteresowanych, w niniejszym przypadku konkurentów przedsiębiorstw będących beneficjentami pomocy.
Portuguese[pt]
Aplicar essa jurisprudência no caso em apreço equivaleria a retirar todo o significado à comunicação prevista no artigo 20.° do Regulamento n.° 659/1999 e a alargar, de maneira injustificada, os prazos de recurso dos principais interessados, neste caso os concorrentes das empresas beneficiárias do auxílio.
Romanian[ro]
În cazul în care s‐ar aplica această jurisprudență în speță, comunicarea prevăzută la articolul 20 din Regulamentul nr. 659/1999 nu ar mai avea vreo importanță și s‐ar prelungi în mod nejustificat termenele de introducere a acțiunii pentru principalele persoane interesate, în speță concurenții întreprinderii care a beneficiat de ajutor.
Slovak[sk]
Uplatniť túto judikatúru v prejednávanom prípade by v konečnom dôsledku znamenalo pozbaviť oznámenie podľa článku 20 nariadenia č. 659/1999 významu a bezdôvodne predĺžiť lehoty na podanie žaloby hlavných zainteresovaných strán, v danom prípade súťažiteľov podnikov prijímajúcich pomoc.
Slovenian[sl]
Če bi to sodno prakso uporabili v obravnavani zadevi, bi se obvestilu iz člena 20 Uredbe št. 659/1999 odvzel ves pomen, glavnim zainteresiranim strankam, ki so v obravnavani zadevi konkurenti podjetij, ki so prejela pomoč, pa bi se neupravičeno podaljšal rok za vložitev tožbe.
Swedish[sv]
Om denna rättspraxis tillämpades i förevarande mål skulle det innebära att den underrättelse som föreskrivs i artikel 20 i förordning nr 659/1999 fråntas all betydelse och att talefristerna för dem som huvudsakligen berörs, i detta fall konkurrenterna till de stödmottagande företagen, förlängs på ett oberättigat sätt.