Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Гърция добавя също, че в неотдавнашно предложение на Комисията за директива относно достъп до пазара на пристанищни услуги(8) Съветът се позовава на Зелената книга на Комисията относно морските пристанища и морската инфраструктура от м. декември 1997 г.(9), в която Комисията за първи път изразява своето намерение за нормативно уреждане на пристанищните услуги.
Czech[cs]
Řecko dodalo, že v nedávném návrhu směrnice o přístupu na trh přístavních služeb(8) Rada odkázala na zelenou knihu Komise o námořních přístavech a námořní infrastruktuře z prosince 1997(9), ve které Komise poprvé vyjádřila svůj záměr regulovat přístavní služby.
Danish[da]
Grækenland tilføjede, at Rådet i et nyere forslag til direktiv om markedsadgang (8) havde henvist til Kommissionens grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur fra december 1997 (9), hvori Kommissionen for første gang gav udtryk for sin hensigt om at regulere havnetjenester.
German[de]
Außerdem habe der Rat kürzlich in einem Vorschlag für eine Richtlinie über den Marktzugang für Hafendienste(8) auf ein Grünbuch der Kommission über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur von Dezember 1997(9) Bezug genommen, in dem die Kommission erstmalig ihre Absicht geäußert habe, Hafendienste zu regeln.
Greek[el]
Η Ελλάδα προβάλλει επιπροσθέτως ότι, με πρόσφατη πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών (8), το Συμβούλιο αναφέρθηκε στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τη θαλάσσια υποδομή, που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1997 (9), με την οποία η Επιτροπή δημοσιοποίησε για πρώτη φορά την πρόθεσή της να προβεί σε ρύθμιση της παροχής λιμενικών υπηρεσιών.
English[en]
Greece added that, in a recent proposal for a directive on market access to port services, (8) the Council had referred to a Commission Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 1997 (9) in which the Commission had for the first time expressed its intention to regulate port services.
Spanish[es]
Grecia añadió que, en una reciente Propuesta de Directiva sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios, (8) el Consejo hizo referencia a un Libro Verde de la Comisión sobre los puertos y las infraestructuras marítimas de diciembre de 1997 (9) en el que la Comisión expresó por primera vez su intención de regular los servicios portuarios.
Estonian[et]
Kreeka lisas, et hiljutises direktiivi ettepanekus turulepääsu kohta sadamateenuste valdkonnas(8) viitas nõukogu komisjoni 1997. aasta detsembri meresadamate ja mereinfrastruktuuri rohelisele raamatule,(9) milles komisjon väljendas esimest korda kavatsust reguleerida sadamateenuseid.
Finnish[fi]
Kreikka lisäsi, että neuvosto oli vastikään tekemässään satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevassa direktiiviehdotuksessa(8) viitannut joulukuussa 1997 hyväksyttyyn satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevaan komission vihreään kirjaan,(9) jossa komissio oli ensimmäisen kerran ilmoittanut aikomuksestaan säännellä satamapalveluja.
French[fr]
La République hellénique a ajouté que, dans une récente proposition de directive concernant l’accès au marché des services portuaires (8), le Conseil faisait explicitement référence au Livre vert de la Commission relatif aux ports et aux infrastructures maritimes de décembre 1997 (9), où elle exprime pour la première fois son intention de réglementer les services portuaires.
Hungarian[hu]
Görögország hozzátette, hogy a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről szóló, nemrégiben született irányelvjavaslatban(8) a Tanács a Bizottság elé terjesztette a tengeri kikötőkről és a tengeri infrastruktúráról szóló, 1997. decemberi zöld könyvet(9), amelyben a Bizottság először fejezte ki a kikötői szolgáltatások szabályozására vonatkozó szándékát.
Italian[it]
La Grecia aggiungeva che, in una recente proposta di direttiva sull’accesso al mercato dei servizi portuali (8), il Consiglio aveva fatto riferimento al Libro Verde della Commissione sui porti e sulle infrastrutture marine del dicembre 1997 (9), in cui quest’ultima aveva espresso per la prima volta l’intenzione di regolamentare i servizi portuali.
Lithuanian[lt]
Graikija taip pat pridūrė, kad neseniai pateiktame pasiūlyme dėl direktyvos dėl patekimo į uosto paslaugų rinką(8) Taryba Komisijai nurodė 1997 m. gruodžio mėn. Komisijos Žaliąją knygą dėl jūros uostų ir jūrų infrastruktūros(9), kurioje Komisija pirmą kartą išreiškė savo ketinimą reglamentuoti uosto paslaugas.
Latvian[lv]
Grieķija piemetināja, ka Padome savā nesenajā direktīvas projektā par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem (8) atsaucās uz Komisijas 1997. gada decembra Zaļo grāmatu par jūras ostu un jūras pakalpojumu infrastruktūru (9), kurā Komisija pirmo reizi izteica vēlmi regulēt ostu pakalpojumus.
Dutch[nl]
De Helleense Republiek heeft hieraan toegevoegd dat de Raad, in een recent voorstel voor een richtlijn(8) inzake toegang tot de markt voor havendiensten, had verwezen naar een Groenboek van de Commissie van december 1997 inzake Havens en Maritieme Infrastructuur(9), waarin de Commissie voor het eerst haar voornemen kenbaar had gemaakt de havendiensten te reguleren.
Polish[pl]
Grecja dodatkowo stwierdziła, że w ostatnim projekcie dyrektywy dotyczącej dostępu do rynku usług portowych(8) Rada powołała się na Zieloną Księgę Komisji w sprawie portów morskich i infrastruktury morskiej z grudnia 1997 r.(9), w której Komisja po raz pierwszy wyraziła wolę uregulowania usług portowych.
Portuguese[pt]
A República Helénica acrescentou que, numa recente proposta de directiva relativa ao acesso ao mercado dos serviços portuários (8), o Conselho se referiu ao livro verde da Comissão relativo ao portos e infra‐estruturas marítimas de Dezembro de 1997 (9), no qual a Comissão, pela primeira vez, expressou a sua intenção de regulamentar os serviços portuários.
Romanian[ro]
Republica Elenă a mai precizat că, în cadrul unei propuneri recente de directivă cu privire la accesul pe piața serviciilor portuare(8), Consiliul a făcut referire la Cartea verde a Comisiei din decembrie 1997 privind porturile și infrastructurile maritime(9), în care Comisia și‐a exprimat pentru prima dată în mod expres intenția de a reglementa serviciile portuare.
Slovak[sk]
Grécko ďalej uviedlo, že v nedávnom návrhu smernice o prístupe na trh prístavných služieb(8), sa Rada odvolávala na Zelenú knihu o morských prístavoch a námornej infraštruktúre z decembra 1997(9), v ktorej Komisia po prvýkrát vyjadrila svoj zámer upraviť problematiku prístavných služieb.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi se Svet v nedavnem predlogu Direktive o dostopu na trg pristaniških storitev(7) skliceval na Zeleno knjigo Komisije o morskih pristaniščih in pomorski infrastrukturi iz decembra 1997(8), v kateri je Komisija prvič izrazila namero, da uredi pristaniške storitve.
Swedish[sv]
Grekland tillade att rådet, i ett aktuellt förslag till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster(8), hade hänvisat till kommissionens Grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur av december 1997(9), där den för första gången meddelade sin avsikt att reglera hamntjänster.