Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
de conformidad exigibles, y los símbolos y la terminología utilizables”; que el párrafo 4 empezara del modo siguiente: “En lo posible, la descripción del objeto del contrato adjudicable”; y que en el párrafo 4 y en todas las disposiciones de la Ley Modelo en que sea apropiado, se empleen las palabras “las características técnicas, de calidad y de rendimiento pertinentes”.
French[fr]
La description de l’objet du marché peut inclure, entre autres, les éléments suivants: spécifications, plans, dessins, modèles, exigences, essais et méthodes d’essai, emballage, marquage ou étiquetage ou certificats de conformité, ainsi que symboles et terminologie.”; remplacer au début du paragraphe 4 de la version anglaise les mots “to the extent practicable, any description” par “to the extent practicable, the description”; et employer au paragraphe 4 et dans d’autres passages de la Loi type, selon qu’il convient, les mots “caractéristiques techniques, qualitatives et de performance pertinentes”.
Russian[ru]
Описание объекта закупок может включать, в том числе, спецификации, планы, чертежи, эскизы, требования и информацию об испытаниях и методах испытаний, упаковке, маркировке или этикетировании или сертификации соответствия, а также условных обозначениях и терминологии"; изложить начало пункта 4 в следующей формулировке: "В практически возможной степени описание объекта закупок"; и использовать в пункте 4 и в других местах в тексте Типового закона, как это уместно, формулировку "соответствующие технические, качественные и эксплуатационные характеристики".