Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы аинтерес ааирԥшызар, анаҩстәи аан: Избан Иисус дзыԥсыз?
Abua[abn]
Aḍipuru Ooḅeghiọn Enhọn Amem: AJizọs atụ eeghe kụ amhugh bọ?
Abui[abz]
Hetawai hewohaluol Ko he Minat Hadoa: Nalawuhe Yesus de kul mong te?
Acoli[ach]
Lapeny pi Lim Mukene: Pingo Yecu oto?
Adangme[ada]
Sane Bimi Nɛ A Ma Susu He Pee Se Ke Wetsɛ ɔ Bua Jɔ Munyu ɔ He: Mɛni he je nɛ Yesu gbo ngɛ?
Afrikaans[af]
Volgende keer, as die persoon belangstel: Hoekom het Jesus gesterf?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbeɖɛ nɔ eɖesɔlemɛtɔwo: Nyi yí taɖo Yesu kuɔ?
Alur[alz]
Pi nindo ma cen kan ejolo lwong’o: Pirang’o Yesu utho?
Amharic[am]
ፍላጎት ካሳየ ለቀጣዩ ጊዜ፦ ኢየሱስ የሞተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مهِّد في حال كان الشخص مهتما: لمَ مات يسوع؟
Mapudungun[arn]
Duamniele ti che, tami wiñotual ramtufinge: ¿Chumngelu am lay Jesus?
Attié[ati]
ˈE ˈyi ˈa sɛ dzhu lëfë nɛn: ˈˈƝan fɛn man Jesu -wuö?
Azerbaijani[az]
Keçid (əgər maraq göstərərsə): İsa Məsih nəyin naminə öldü?
Basaa[bas]
Mbadga inyu nu a nsômbôl yi mam mape: Inyuki Yésu a bi wo?
Batak Toba[bbc]
Molo olo parjabu i dijumpangi muse, bahen ma sungkunsungkun: Boasa ingkon mate Jesus?
Baoulé[bci]
Sran’n i osu nianlɛ kosan (sɛ ndɛ’n yo i fɛ’n): ? Ngue ti yɛ Zezi wuli-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa Masunod Kun Nagpahiling nin Interes: Taano ta nagadan si Jesus?
Bemba[bem]
Ico mukalanshanyapo umuntu nga atemwa ifyo mwalanshanya: Cinshi Yesu afwilile?
Bulgarian[bg]
Връзка при проявен интерес: Защо Исус умрял?
Biak[bhw]
Rya Imarisen Ido Buk Fakfuken: Rosai ḇefnai fa Yesus imar?
Bislama[bi]
Sipos Man i Intres, Nekis Taem: ? From wanem Jisas i ded?
Bini[bin]
Inọta Na Ya Gbe Ẹyotọ Atuẹ Werriegbe Deghẹ Ọ Yan Owa Mwẹ Ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ: Vbọsiẹ ne Jesu na wu?
Bangla[bn]
পরের সাক্ষাতের জন্য: যিশু কেন মারা গিয়েছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Na Laho Iulas Use anggo Ia Marosuh Manangar: Mase Jesus maningon matei?
Batak Karo[btx]
Penungkunen si Itadingken Adi Lit si Berminat: Engkai maka Jesus mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili ô ne sili éyoñe môt a liti na a nye’e minlañe mienan: Amu jé Yésus a nga wu?
Belize Kriol English[bzj]
Neks Kweschan If di Persn Shoa Inchres: Wai Jeezas mi ded?
Catalan[ca]
Pregunta pendent si mostra interès: Per què va morir Jesús?
Garifuna[cab]
Lubá leweñegua bisida, anhein arufuda gürigia busén lan lasigirun afurendeira: Ka uagu lounwe Hesusu?
Chavacano[cbk]
Discuti na Siguiente si Interesao el Persona: Porque ya muri si Jesus?
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa Sunod Kon Interesado ang Tagbalay: Nganong namatay si Jesus?
Chuukese[chk]
Lón Nan Ika A Mochen: Pwata Jesus a máló?
Chuwabu[chw]
Wi Nimunonihedhemo Muttu Olagihile Efunelo: Yezu okwele nni?
Chokwe[cjk]
Chihula Chikwo Nyi Mutu Kanazange: Mumu liaka Yesu afwile?
Hakha Chin[cnh]
Lungthawhnak A Langhtermi Kha Pehtlaihnak Tuah: Zeicah Jesuh a thih?
Seselwa Creole French[crs]
Prosenn fwa: Akoz Zezi ti mor?
Czech[cs]
Na příště (v případě zájmu): Proč Ježíš zemřel?
Chol[ctu]
Mi yomto i ñumen cʌn, melben cʌytʌl ili cʼajtiya: ¿Chucoch tsaʼ chʌmi Jesús?
Chuvash[cv]
Тепрехинче: Иисусӑн вилӗмӗ пирӗн йывӑрлӑхсене мӗнле татса пама пултарать?
Welsh[cy]
Linc Pan Gawn Ymateb Da: Pam roedd rhaid i Iesu farw?
Danish[da]
Oplæg: Hvorfor skulle Jesus dø?
German[de]
Anschluss (bei Interesse): Warum ist Jesus gestorben?
Dehu[dhv]
Mekun Göi Iwai Hmaca: Hnauëne la Iesu a mec?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi di yu o piki te i go na a sama baka efu a wani sabi moo: Saide Yesesi dede gi u?
East Damar[dmr]
Khoe-e ǁkhawa sari re ǃgâiǃgâibasensa î ga ūhâ o: Jesuba tae-i ǃaroma ge ǁō?
Dan[dnj]
-A -dhɔ -ya -kë -a -bha, -bhö dhɛɛˈˈ ˈö- -yɔ -dho bɔ ꞊taabha -a ˈkpɔ: -Mën ˈö -kë ˈö Yesu -yö ga?
Duala[dua]
Jatingane̱ ke̱ moto a lee̱le̱ ńo̱ngi: Ońola nje Yesu a wedino̱ e?
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblẽ Ði Ne Wò Nyawo Dzɔ Dzi Nɛ: Nu ka tae Yesu va ku?
Efik[efi]
Se Idinemede Ini En̄wen: Ntak emi Jesus akakpade?
Greek[el]
Σύνδεση (αν υπάρξει ενδιαφέρον): Γιατί πέθανε ο Ιησούς;
English[en]
Link When Interest Is Shown: Why did Jesus die?
Spanish[es]
Si muestra interés, deje esta pregunta pendiente: ¿Por qué murió Jesús?
Estonian[et]
Küsimus korduskülastuseks. Miks pidi Jeesus surema?
Basque[eu]
Interesa azaldu denerako lotura: Zergatik hil zen Jesus?
Finnish[fi]
Jatkokysymys kun ilmenee kiinnostusta: Miksi Jeesus kuoli?
Fijian[fj]
Vakatutu ena Veisiko Tarava: Na cava e mate kina o Jisu?
Faroese[fo]
Næstu ferð, um áhugi er: Hví doyði Jesus?
French[fr]
Question en suspens s’il y a de l’intérêt : Pourquoi Jésus est- il mort ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ Ni Obaashi Kɛ́ Mɔ Ko Jie Miishɛɛ Kpo: Mɛni hewɔ Yesu gbo?
Gilbertese[gil]
Reitana Ngkana E Kan Ongora: Bukin tera ngke e mate Iesu?
Gokana[gkn]
Bíb Gè Ló Sọ́l Boo Dõòna Tṍó É Be À Íe Lèèmá Ló: Éé ní eaẹ̀ naa vaá À Jíízọ̀s à ù e?
Galician[gl]
Pregunta pendente se demostra interese. Por que morreu Xesús?
Guarani[gn]
Ehecháramo oikuaaseveha eheja ko pregúnta pendiénte: ¿Maʼerãpa omano vaʼekue Jesús?
Goan Konkani[gom]
Umed Dakhoili Zalear Fuddle Bhettek Prosn: Jezu kiteak melo?
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત માટે પાયો: ઈસુ શા માટે મરણ પામ્યા?
Wayuu[guc]
Kamalainre tü pütchikat nümüin, anuu tü pusoutuinjateetkat: ¿Kasapülajachi outaka Jesuu?
Gun[guw]
To Whedevonu Eyin Mẹlọ Do Ojlo Hia: Naegbọn Jesu do kú?
Wè Southern[gxx]
-Bho ɲɔn po -aʋ -dheinˈˈ bho ɛˈ, -tɔˈinaandɩ ka: Dhɛɛdɩ- Zezi ˈmɛn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Törbadre kukwe mikai gare jai angwane, mäkwe kukwe ne ngwantari ie tuabitikäreta: ¿Ñobätä Jesús murie ketani?
Hausa[ha]
Tambayar da Za Ka Yi Idan Mutumin Ya So Wa’azin: Me ya sa Yesu ya mutu?
Hebrew[he]
קישור למקרה שהאדם מגלה עניין: מדוע נועד המשיח למות?
Hindi[hi]
अगली बार (जिनसे अच्छी बातचीत हुई हो): यीशु ने अपनी जान कुरबान क्यों की?
Hiligaynon[hil]
Sunod nga Istoryahan Kon Interesado: Ngaa napatay si Jesus?
Hmong[hmn]
Lus Nug Rau Lwm Zaus: Vim li cas Yexus thiaj tuag?
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Totona Bema Ia Ura: Dahaka dainai Iesu ia mase?
Croatian[hr]
Idući put (ako je osoba pokazala zanimanje): Zašto je Isus morao umrijeti?
Haitian[ht]
Si moun nan enterese, poze kesyon apre a pou pwochen vizit la: Poukisa Jezi te bay lavi l?
Hungarian[hu]
Téma az újralátogatáshoz, ha valaki érdeklődött: Miért halt meg Jézus?
Armenian[hy]
Բաց հարց, եթե մարդը հետաքրքրություն է ցույց տալիս։ Հիսուսն ինչո՞ւ մահացավ
Herero[hz]
Komundu ngwaa raisa onḓero: Omena ratjike Jesus tja ṱa?
Iban[iba]
Chara Neruska Randau Lebuh Bisi Minat: Nama kebuah Jesus mati?
Ibanag[ibg]
Mebattang nga Pakkiavu Nu Naginteres: Ngatta natay si Jesus?
Indonesian[id]
Kunjungan Berikutnya Jika Dia Berminat: Kenapa Yesus harus mati?
Igbo[ig]
Ajụjụ A Ga-aza n’Oge Ọzọ: Gịnị mere Jizọs ji nwụọ?
Iloko[ilo]
Sumaruno a Pagsaritaan No Aginteres: Apay a natay ni Jesus?
Icelandic[is]
Spurning fyrir næstu heimsókn þegar þú finnur áhuga: Hvers vegna dó Jesús?
Esan[ish]
Sade uwẹ kie vae: Bezẹle nin Jesu da yu?
Isoko[iso]
Ta Ẹme na Jẹhọ nọ O te Dhesẹ Isiuru: Fikieme Jesu O ro Whu?
Italian[it]
Collegamento se la persona è interessata: Perché Gesù morì?
Japanese[ja]
次回につなげる(興味を示す人に): イエスは何のために亡くなったのでしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan kanggo Marani Manèh: Apa sebabé Yésus séda?
Georgian[ka]
მომდევნო საუბრისთვის: რატომ მოკვდა იესო?
Kamba[kam]
Kĩla Mũkaneenea Ĩla Ĩngĩ Endeew’a: Nĩkĩ Yesũ wakwie?
Kabiyè[kbp]
Ye kɛdaɣ ɛkɛdɩnɩ-ɩ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ-ɩ se: Ɛbɛ yɔɔ Yesu sɩba?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta pa revizita: Pamodi ki Jizus móre?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nawulak chiru li esil, taakanabʼ re li patzʼom aʼin: Kʼaʼut kikamk li Jesus?
Kongo[kg]
Ngiufula ya Kutadila na Mbala ya Nima Kana Muntu Me Monisa Mpusa: Sambu na nki Yezu fwaka?
Kikuyu[ki]
Ũndũ Ũrĩa Mũkaarĩrĩria Angĩkorũo nĩ Onania Wendi: Jesu aakuire nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Elishuneko kwaao a ulika ohokwe: Omolwashike Jesus a fya?
Khakas[kjh]
Сурығ: Кӧп сидіктерні кізілернің постарының пӧк полҷаң оңдай чох полза, кем оларны пӧк полар?
Kazakh[kk]
Адам қызығушылық білдірсе: Иса пайғамбар не үшін өмірін қиды?
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnippat tullissaanut: Sooq Jiisusi toqua?
Khmer[km]
សំណួរ លើក ក្រោយ សម្រាប់ អ្នក ចាប់ អារម្មណ៍: ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu Phala ku mu Kunda se wa Mesena Kudilonga: Mukonda dyahi Jezú wafu?
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರೆ ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಯೇಸು ಯಾಕೆ ಸಾಯಬೇಕಾಯಿತು?
Korean[ko]
관심을 보일 때 사용할 다음 방문 기초: 예수께서는 왜 돌아가셨을까요?
Konzo[koo]
Wukasubayo Oko Oyuwanzisibawa: Ni kyahi ekyaleka Yesu iniaholha?
Kaonde[kqn]
Bya Kutendeka na Muntu Ukeba Kufunda Baibolo: Mambo ka Yesu o afwijile?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn fɔ Nɛks Tɛm we Pɔsin Sho se I Want fɔ No Mɔ: Wetin mek Jizɔs bin day?
Southern Kisi[kss]
Le Lɔɔ Cheleŋ te Waŋndo Chɔm Yeemɛi Pɛ: Le yɛɛ Chiisu vi yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်– ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးဘၣ်တူၢ်သံအသးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirsa ji bo ziyareta din: Îsa pêxember ji bo çi mir?
Kwangali[kwn]
Epuro eli no mu sigira nsene kuna kulikida elituromo: Morwasinke ga fililire Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu Tusisa avo Muntu Osongele Luzolo Lwambote: Ekuma Yesu kafwila?
Kyrgyz[ky]
Эгер кызыкса, кийинки жолу: Иса пайгамбар эмне үчүн өлгөн?
Ganda[lg]
Eky’okulekawo: Lwaki Yesu yafa?
Lingala[ln]
Motuna oyo okotika soki moto asepeli: Mpo na nini Yesu akufaki?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ສົນ ໃຈ: ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕາຍ?
Lozi[loz]
Puzo ya fa Musipili Otatama Haiba Mutu Watabela: Ki kabakalañi Jesu hanaashwile?
Lithuanian[lt]
Kitam kartui, jeigu asmuo susidomėjo. Kodėl Jėzus mirė?
Luba-Katanga[lu]
Laa Muntu Wasangela: Mwanda waka Yesu wāfwile?
Luba-Lulua[lua]
Musangu walonda: Bua tshinyi Yezu wakafua?
Luvale[lue]
Chihula Namukashimutwila Nge Munawane Mutu Wakuwahilila: Mwomwo ika Yesu afwililile?
Lunda[lun]
Chimwafunta Neyi Muntu Namwekeshi Mpwila: Muloñadi Yesu chafwililiyi?
Luo[luo]
Penjo mar Limbe Maluwo Kapo ni Orwako Wach: Ang’o Momiyo Yesu Notho?
Lushai[lus]
An Ngaihven Huna Thlun Zawmna: Engvângin nge Isua a thih?
Latvian[lv]
Jautājums nākamai reizei. Kāpēc Jēzum bija jāmirst?
Mam[mam]
Qa taj xjal tuʼn tel mastl tnikʼ, qʼonkja xjel lu tuʼn t-xi tzaqʼwet: ¿Tiquʼn kyim Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mandosinle chjota kui kjoachjonangi jebi tikʼéjnaichxʼoái: Ánni nga kʼiensíni Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Pën yˈoymyëdoopy ja jäˈäy yajwëˈëmë tyäˈädë yajtëˈëwën: ¿Tiko yˈoˈkyë Jesus?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli Lo Ina Numui Woloilɔ Panda: Gbɛva mia Yesu haani?
Motu[meu]
Lou Henia Henanadaina: Dahaka dainai Iesu e mase?
Morisyen[mfe]
Pou Prosin Vizit Avek enn Dimounn ki Montre Lintere: Kifer Zezi inn mor?
Malagasy[mg]
Horesahina amin’ny manaraka, raha liana ilay olona: Nahoana i Jesosy no maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku Ulalondelelapo Ndi Cakuti Akulondesya: U mulandu ci uno Yesu wafwilile?
Marshallese[mh]
Ñe Rũm̦weo Ej Kwal̦o̦k An Itoklimo, Likũt Juon Kajjitõk Ej Ekkejell̦o̦k: Etke Jesus ear mej?
Macedonian[mk]
Прашање за следната посета доколку станарот е заинтересиран: Зошто Исус умрел?
Malayalam[ml]
താത്പര്യം കാണി ച്ചി ടത്ത് മടങ്ങി ച്ചെ ല്ലു മ്പോൾ: എന്തിനു വേ ണ്ടി യാ ണു യേശു മരിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Дараа уулзахдаа: Есүс яагаад нас барсан бэ?
Mòoré[mos]
Sẽn kelg-a sõma, bɩ y sok-a yaa: Bõe yĩng t’a Zeezi ki?
Marathi[mr]
आवड दाखवल्यास पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न: येशू का मरण पावला?
Malay[ms]
Jika Dia Berminat, Tanya: Mengapakah Yesus mati?
Maltese[mt]
Suġġeriment għall- konversazzjoni li jmiss: Ġesù għala miet?
Nyamwanga[mwn]
Cino Mulilandapo Ndi Akulonda Ukumanyilapo na Vinji: Amulandu ci wuno Yesu wafwizile?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱ʼaní xi̱niso̱ʼona, keʼé pregunta xíʼinna ña̱ ndakuiún inka yichi̱: ¿Nda̱chun ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús?
Burmese[my]
နောက် လည်ပတ်မှု အတွက်– ယေရှု ဘာကြောင့် အသေခံ ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Neste gang ved interesse: Hvorfor måtte Jesus dø?
Nyemba[nba]
Nga Muntu na Muesa Cizango mu Hasa ku mu Hula: Omo lia vika Yesu ua tsile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kuali mitstlakakilis, xijchiuili ni tlajtlanili tlen teipa tikixtomilis: ¿Kenke mijki Jesús?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kineki kimatis okachi, okse tonal xikonnankili nejin netajtanil: ¿Keyej momikilij Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla mitskaki, xikilui okse tonal tiknankilis nin tlajtlanilistli: ¿Tleka omikik Jesús?
North Ndebele[nd]
Nxa Usuphindela Emuntwini Otshengise Ukuthi Uyafuna Ukufunda: Kungani uJesu wafa?
Ndau[ndc]
Shwiro inotevera kudari akadakarira: Ngenyi Jesu wakafa?
Nepali[ne]
घरधनीले चासो देखाएमा पुनःभेट प्रश्न: येशू किन मर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka to ka yamukula: Jesus okwa sile shike?
Lomwe[ngl]
Nikoho na Oxekurya Ooniherya Nchuno: Ntakhara heeni Yesu aakhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen sakin tiknankilis akin okuelkak ken otiknojnots: ¿Tleka omik Jesús?
Nias[nia]
Fanofu Niröi Na Adöni Dödönia: Hana wa itörö waʼamate Yesu?
Ngaju[nij]
Paisek panyambung amun baminat: Mbuhen Yesus Perlu Matei?
Niuean[niu]
Ke Matutaki e Manatu ka Liu Atu: Ko e ha ne mate a Iesu?
Dutch[nl]
Volgende keer, als de persoon interesse heeft: Waarom is Jezus gestorven?
South Ndebele[nr]
Umbuzo Ongawubuza Umuntu Othanda Ukufunda: Kubayini uJesu afa?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya Leetong la go Boela ge Motho a Thabela: Ke ka baka la’ng Jesu a ile a hwa?
Navajo[nv]
Łaʼ Yíneedlı̨́įgo díí choidííłʼįįł: Haʼátʼíísh biniyé Jesus daaztsą́’?
Nyanja[ny]
Funso la Ulalo Ngati Waonetsa Cidwi: N’cifukwa ciani Yesu anafa?
Nyaneka[nyk]
Inkha Omunthu Walekesa Esuko Muhila Epulo Eli: Omokonda yatyi Jesus ankhila?
Nyankole[nyn]
Ekiraakurateho yaaba naayenda kumanya ebirikukiraho: Ahabw’enki Yesu yaafiire?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo Wakudzacezerana Munthu Akafuna Kudziwa Bzizinji: Thangwe ranyi Jezu adafa?
Nzima[nzi]
Saa Ɔkile Nwolɛ Anyelielɛ A, Biza Kpuya Ɛhye: Duzu ati a Gyisɛse wule a?
Khana[ogo]
Nu I Kɔ Ue Nyɔɔ Dɔɔ̄na Sɔ̄ Lo A Le Lo Nɛɛ Ɛrɛ Taɛ: E na anua Jizɔs bee u ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ Ra Na Ta Kpahen Ohworho Orho Dje Omamerhomẹ Phia: Mesoriẹ i Jesu o hwu?
Oromo[om]
Yeroo Itti Aanuuf: Yesuus kan duʼe maaliifi?
Oriya[or]
ଆର ଥରକୁ (ଯଦି ଘରମାଲିକ ଆଗ୍ରହ ଦେଖାନ୍ତି): ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କାହିଁକି ନିଜ ଜୀବନ ଦେଲେ ?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ bi yˈo̱de xä ñho, tsoogi nunä rä ntˈani pa rä rebisita: ¿Por hanja bi du rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ: ਯਿਸੂ ਕਿਉਂ ਮਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
Parad Ontumbok no Angipanengneng na Interes: Akin ya inatey si Jesus?
Papiamento[pap]
Si e Persona Mustra Interes, Pone Base pa Rebishita: Dikon Hesus a muri?
Palauan[pau]
Sel Deluut el Mong: Ngera uchul me a Jesus a mlad?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question for Next Time: Why Jesus die for us?
Plautdietsch[pdt]
Fa daut näakjste Mol, wan dee intressieet es: Wuarom must Jesus stoawen?
Pijin[pis]
Kwestin Sapos Man Hem Interest: Why nao Jesus hem dae?
Polish[pl]
Następnym razem, jeśli okazano zainteresowanie: Dlaczego Jezus umarł?
Pohnpeian[pon]
Peidek ong Pwurehng Pwurala ma e Perenki Rong: Dahme kahrehda Sises ketin pwoula?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta pa utru visita ora ku algin mostra interesi: Ke ku manda Jesus muri?
Portuguese[pt]
Se o morador mostrar interesse, deixe esta pergunta: Por que Jesus teve que morrer?
K'iche'[quc]
We kraj kretaʼmaj más, chayaʼ kan jun pregunta: ¿Jasche xkam ri Jesús?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan yachajungapaj munajpica, cai tapuita saquipangui: ¿Imamandata Jesusca huañuna tucurca?
Rarotongan[rar]
Uianga Oki Akaou me Āriki Mai: Eaa te tumu i mate ei a Iesu?
Balkan Romani[rmn]
Aver puti šaj te vačere e manušeja kova šunela: Sose o Isus mulo?
Rundi[rn]
Ico mwoganirako ubukurikira nimba yashimishijwe: Kubera iki Yezu yapfuye?
Ruund[rnd]
Chipul cha kwambambin Anch Muntu Wasanger: Mulong wak Yesu wafa?
Romanian[ro]
Întrebare deschisă dacă locatarul manifestă interes: De ce a murit Isus?
Kinyarwanda[rw]
Icyo muzaganiraho ubutaha niba yashimishijwe: Kuki Yesu yapfuye?
Sena[seh]
Munthu Angapangiza Cifuno Siyani Mbvundzo Uyu: Thangwi yanji Yezu afa?
Sango[sg]
Ti peko, tongana tënë ni agbu bê ti zo ni: Jésus akui ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
උනන්දුවක් දැක්වුවොත් ඊළඟ හමු වීමට ප්රශ්නයක්: යේසුස් මැරුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Wolu Wotira Injeessite Haˈri: Yesuusi reyinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Otázka na záver, ak domáci prejaví záujem: Prečo Ježiš zomrel?
Sakalava Malagasy[skg]
Horesahy amy Manaraky: Nanino Jesosy ro nimaty?
Slovenian[sl]
Za naslednjič pri osebi, ki pokaže zanimanje: Zakaj je Jezus umrl?
Samoan[sm]
Fesili pe a Faaalia le Naunau: Aiseā na maliu ai Iesu?
Shona[sn]
Pekuzotangira Kana Aratidza Kufarira: Nei Jesu akafa?
Songe[sop]
Ela lukonko bwa kwalukila muntu su e na lukalo: Bwakinyi Yesu bafwile?
Albanian[sq]
Pyetja pezull nëse shfaqet interes: Pse vdiq Jezui?
Serbian[sr]
Pitanje za naknadnu posetu ako osoba pokaže zanimanje: Zašto je Isus umro?
Saramaccan[srm]
Hakisi fii sa toona go baka: Faandi mbei Jesosi dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Aksi gi wan gobaka: Fu san ede Yesus dede?
Swati[ss]
Sisekelo Sekubuyela Nangabe Avuma Kutsi Ubuye: Kungani Jesu afa?
Southern Sotho[st]
Ho ka ba Joang ha re ka Tla Bua ka Taba ee?: Na ho ne ho hlokahala hore Jesu a re shoele?
Sundanese[su]
Topik Saterusna pikeun Nu Minat: Ku naon Nabi Isa kudu maot?
Swedish[sv]
Nästa gång (vid visat intresse): Varför behövde Jesus dö?
Swahili[sw]
Akipendezwa Weka Msingi wa Ziara ya Kurudia: Kwa nini Yesu alikufa?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la Kuachia Mutu Mwenye Kupendezwa: Sababu gani Yesu alikufa?
Sangir[sxn]
Bawera Tuhụe Mạeng I Sie Mapulu Dumaringihẹ̌: Kawe nụe i Yesus nate?
Tamil[ta]
ஆர்வம் இருந்தால், மறுசந்திப்புக்கான கேள்வி: இயேசு ஏன் இறந்தார்?
Central Tarahumara[tar]
Ami che machinalia ko, jéané japi mi ku nawama ruyesia: ¿Chúsiá mukuli Jesús?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ninigu̱u̱ʼ, atatsiñá’ graxe̱ rígi̱ mu matriʼña̱a̱ nda̱wa̱á: Náa numuu nikháñuu Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Ba vizita tuirmai se ema hatudu interese: Tanbasá mak Jesus mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Horehafegne Magnarake Naho Liagne i Ndatỳ: Nagnino i Jesosy nimateo?
Telugu[te]
ఆసక్తి చూపిస్తే: యేసు ఎందుకు చనిపోయాడు?
Tajik[tg]
Савол барои боздид (агар шавқ зоҳир карда шавад): Чаро Исо вафот кард?
Thai[th]
คํา ถาม ปู ทาง เมื่อ เขา สนใจ ทําไม พระ เยซู ตาย?
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል (ተገዳስነት እንተ ደኣ ኣርእዩ)፦ የሱስ ስለምንታይ እዩ ሞይቱ፧
Tiv[tiv]
Mpin u Ne Lam sha Mi Kwagen Aluer Or Tese Isharen Yô: Yesu yange kpe sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Gyzyklandyrýan sorag: Isa pygamber näme üçin öldi?
Tagalog[tl]
Iiwang Tanong Kapag Nagpakita ng Interes: Bakit namatay si Jesus?
Tetela[tll]
Dui dia ndjɔkɛtshanya mbala kayaye le onto lambɛnya nsaki: Lande na kakavu Yeso?
Tswana[tn]
Fa a Kgatlhega, Botsa Potso Eno: Goreng Jesu a ne a tshwanetse go swa?
Tongan[to]
Ki he ‘A‘ahi Hokó ‘I Hono Fakahāhā ha Mahu‘inga‘ia: Ko e hā na‘e pekia ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu la Ulendu Wakuweliyaku Asani Munthu Wakhumba Kuziŵa Vinandi: Ntchifukwa wuli Yesu wangufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Ciboola Ikuti naa Watondezya Luyandisisyo: Ino Jesu wakafwida nzi?
Tojolabal[toj]
Jel kʼa lek smaklay, aʼakan ja sjobʼjel iti: ¿Jas yuj cham ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
Komo akxilha pi lakgati, kamakgxtakgti uma takgalhskinin: ¿Tuku xlakata nilh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Link Bilong Mekim Gobek: Bilong wanem Jisas i dai?
Turkish[tr]
Geçiş: İsa peygamber neden öldü?
Tsonga[ts]
Loko A Tsakela N’wi Siye Ni Xivutiso Lexi Mi Nga Ta Bula Ha Xona: Hikwalaho ka yini Yesu a file?
Tswa[tsc]
Mhaka yo ta tlhavinyeta bhulo loku a kombisile kutsakela: Hikuyini Jesu a fileko?
Purepecha[tsz]
Enga uékaaka sánderu mítini, arini kurhamarhikua pendienti jurajku je: ¿Andisï uarhi Jesusi?
Tooro[ttj]
Eky’Oratandikiraho Obwaraaba Ayolekere Okugonza: Habwaki Yesu y’afiire?
Tumbuka[tum]
Fumbo Lakovwira Kuti Muzakawelereko kwa Wakunweka: Chifukwa wuli Yesu wakafwa?
Tuvalu[tvl]
Fesili mō te Suā Asiga Māfai te Tino e Fiafia: Kaia ne mate ei a Iesu?
Twi[tw]
Onipa No Kyerɛ Ho Anigye a Nea Wobɛka: Dɛn nti na Yesu wui?
Tahitian[ty]
E anaanatae ana‘e te taata, a ui: No te aha Iesu i pohe ai?
Tzeltal[tzh]
Teme la schʼam yaʼiy te ants winike, ijkʼitaya jun jojkʼoyel: ¿Bin yuʼun laj te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta yoʼonton chavile, xi xajakʼbe komele: ¿Kʼu yuʼun cham li Jesuse?
Uighur[ug]
Қизиқиш көрсәтсә, қайта йолуқуш үчүн соал: Әйса пәйғәмбәр немә үчүн өлгән?
Ukrainian[uk]
Відкрите запитання, якщо людина виявила зацікавлення. Чому Ісус помер?
Umbundu[umb]
Sia epulilo eli eci omunu tu sanga a lekisa onjongole: Momo lie Yesu a fila?
Urdu[ur]
دلچسپی ظاہر کرنے پر متعلقہ سوال: یسوع مسیح نے اپنی جان کیوں دی؟
Urhobo[urh]
Ọke ọfa: Diesorọ Jesu vwo ghwu?
Uzbek[uz]
Qiziqish ko‘rsatilganda beriladigan ochiq savol. Iso nega o‘lgan?
Venda[ve]
Lwendo Lu Tevhelaho Arali O Vha Na Dzangalelo: Ndi ngani Yesu o fa?
Vietnamese[vi]
Lần sau (nếu người đó chú ý): Tại sao Chúa Giê-su hy sinh mạng sống?
Makhuwa[vmw]
Mutthu Onisiveliwa Ekeekhai, Mmuhiyerye Nikoho Nla: Exeeni yaamwiirinhe Yesu okhwa?
Wolaytta[wal]
Eranawu Koyiya Uraa Haroode Haasayissanabaa: Yesuusi hayqqidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana Para ha Interesado: Kay ano nga namatay hi Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
For Discuss-am Next Time: If the Person Get Interest: Why Jesus be die?
Wallisian[wls]
Fehuʼi Fakaʼosi Moka Fia Logo He Tahi: He koʼe neʼe mate ia Sesu?
Xhosa[xh]
Umbuzo Wokubuyela, Ukuba Unomdla: Kwakutheni ukuze uYesu afe?
Mingrelian[xmf]
კინ მიოულარო, მუჟამსით ინტერესის გიმირჩქინანა: მუშენ ღურ იესოქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hikoran̈iny amy Man̈araka, Izikoa Olo io Nitandren̈y: Nan̈ino ma Jesosy naty?
Yao[yao]
Ulendo Wakuyicisya Kwa Mundu Juŵalosisye Lung’wanu: Ligongo cici Yesu ŵawile?
Yapese[yap]
Ban’en Nrayog ni Ngan Weliy ko Yay ni Migid: Mang fan ni yim’ Jesus?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè fún Ìgbà Míì Tí Ẹni Náà Bá Nífẹ̀ẹ́ Sí Ọ̀rọ̀ Rẹ: Kí nìdí tí Jésù fi kú?
Yucateco[yua]
Wa ka wilik taak u kaanbaleʼ, pʼat le kʼáatchiʼaʼ: ¿Baʼaxten anchaj u kíimil Jesús?
Cantonese[yue]
如果对方感兴趣,留低问题:点解耶稣要牺牲生命?
Chinese[zh]
如果对方感兴趣,留下问题:耶稣为什么要牺牲生命?
Zande[zne]
Sanahe ka Boro Yugu Nyemupai: Tipagine Yesu akpi ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal buñ racadiag looy, buny galrranabdiitz reʼ par guicapylo láani stoib ór: ¿Xigony goity Jesús?
Zulu[zu]
Ngokuzayo Lapho Umninikhaya Ebonakala Ethanda Ukulalela: Kungani kwadingeka ukuba uJesu afe?