Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat vandag geloof in God en in sy Seun beoefen, het dus die wonderlike hoop om hierdie stelsel se einde te oorlewe en om in God se nuwe wêreld voort te leef—sonder om ooit te sterf!
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣-١٤؛ ٢ تيموثاوس ٣:١-٥، ١٣) وهكذا فان الناس الذين يمارسون اليوم الايمان بالله وابنه لديهم الرجاء المثير للنجاة من نهاية هذا النظام والاستمرار احياء في عالم الله الجديد — دون ان يموتوا ابدا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) Kaya, an mga tawo na ngonyan nagtutubod sa Dios asin sa saiyang Aki igwa kan makaoogmang paglaom na maligtas na buhay sa katapusan kan palakaw na ini asin padagos na mabuhay sa bagong kinaban nin Dios—na noarin man dai na magadan!
Bemba[bem]
(Mateo 24:3-14; 2 Timote 3:1-5, 13) Muli ifyo, abantu ababelesha icitetekelo ilelo muli Lesa na mu Mwana wakwe nabakwata isubilo lya kucincimusha ilya kupusunsuka impela ya iyi micitile ya fintu no kutwalilila ukuba abomi ukwingila mu calo cipya ica kwa Lesa—te kufwa na kabili!
Bulgarian[bg]
Затова хората, които проявяват вяра в Бог и неговия Син, имат въодушевяващата надежда, че ще преживеят унищожението на тази система на нещата и ще навлезат живи в Божия нов свят — без някога да умрат!
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) Busa, ang mga tawo nga karong adlawa nagtuo sa Diyos ug sa iyang Anak may makalipayng paglaom nga makalabang-buhi sa kataposan niining sistemaha ug magpadayong buhi ngadto sa bag-ong kalibotan sa Diyos—nga dili na gayod mamatay!
Czech[cs]
(Matouš 24:3–14; 2. Timoteovi 3:1–5, 13) Proto mají lidé, kteří dnes projevují víru v Boha a jeho Syna, vzrušující naději, že přežijí konec tohoto systému a přejdou živí do Božího nového světa — a vůbec nikdy nezemřou!
Danish[da]
(Mattæus 24:3-14; 2 Timoteus 3:1-5, 13) De der i dag tror på Gud og på hans søn, har det betagende håb at kunne komme til at overleve afslutningen på denne ordning og komme ind i Guds nye verden — uden nogen sinde at dø!
German[de]
Timotheus 3:1-5, 13). Menschen, die Glauben an Gott und an seinen Sohn ausüben, haben somit die begeisternde Hoffnung, das Ende des gegenwärtigen Systems zu überleben und lebend in Gottes neue Welt einzugehen — ohne je zu sterben!
Efik[efi]
(Matthew 24:3-14; 2 Timothy 3:1-5, 13) Ntre, mme owo oro mfịn ẹkọn̄de mbuọtidem ke Abasi ye ke Eyen esie ẹmenyene idara idara idotenyịn edibọhọ utịt editịm n̄kpọ emi nnyụn̄ n̄kaiso ndu uwem mbe ndụk obufa ererimbot Abasi—ikpaha tutu amama!
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-14· 2 Τιμόθεον 3:1-5, 13) Συνεπώς, οι άνθρωποι που ασκούν σήμερα πίστη στον Θεό και στον Γιο του έχουν τη συναρπαστική ελπίδα να επιζήσουν από το τέλος αυτού του συστήματος και να περάσουν ζωντανοί στο νέο κόσμο του Θεού—χωρίς να πεθάνουν ποτέ!
English[en]
(Matthew 24:3-14; 2 Timothy 3:1-5, 13) Thus, people who today exercise faith in God and in his Son have the thrilling hope of surviving this system’s end and continuing alive into God’s new world —never dying at all!
Spanish[es]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13.) Por eso, las personas que en la actualidad ejercen fe en Dios y en su Hijo tienen la emocionante esperanza de sobrevivir al fin de este sistema y pasar con vida al nuevo mundo de Dios... ¡y no morir jamás!
Estonian[et]
(Matteuse 24:3—14; 2. Timoteosele 3:1—5, 13) Niisiis on inimestel, kes tänapäeval Jumalasse ja tema Pojasse usku üles näitavad, erutav lootus jääda selle asjadesüsteemi lõpul ellu ja elada edasi Jumala uues maailmas — mitte iialgi surres!
Finnish[fi]
(Matteus 24:3–14; 2. Timoteukselle 3:1–5, 13) Niinpä ihmisillä, jotka nykyään uskovat Jumalaan ja hänen Poikaansa, on sykähdyttävä toivo säilyä elossa tämän järjestelmän lopusta ja jatkaa elossa Jumalan uuteen maailmaan – kuolematta lainkaan!
French[fr]
Ainsi, ceux qui aujourd’hui exercent la foi en Dieu et en son Fils ont l’espérance merveilleuse de survivre à la fin du système actuel et d’entrer vivants dans le monde nouveau promis par Dieu, oui, de ne jamais mourir!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3-14; 2 Timoteo 3: 1-5, 13) Sa amo, ang mga tawo nga nagapakita karon sing pagtuo sa Dios kag sa iya Anak may makakulunyag nga paglaum nga maluwas sa katapusan sining sistema kag magpadayon sa pagkabuhi sa bag-ong kalibutan sang Dios —indi na gid mapatay!
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5, 13). Stoga ljudi koji vjeruju u Boga i njegovog Sina imaju oduševljavajuću nadu da prežive kraj sadašnjeg sustava i da živi uđu u Božji novi svijet a da nikada ne umru!
Hungarian[hu]
Ezért azok az emberek, akik hitet gyakorolnak az Istenben és az ő Fiában azzal a felvillanyozó reménységgel élhetnek, hogy túlélhetik ennek a rendszernek a végét és élve mehetnek át Isten új világába — vagyis sohasem kell meghalniuk!
Indonesian[id]
(Matius 24:3-14; 2 Timotius 3:1-5, 13) Jadi, orang-orang yang dewasa ini mengamalkan iman dalam Allah dan dalam Putra-Nya mempunyai harapan yang menggetarkan untuk selamat melewati akhir sistem ini dan tetap hidup memasuki dunia baru Allah—tidak pernah mati sama sekali!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) Gapuna, dagiti tattao a mangalagad ti pammati iti Dios ken iti Anakna addaandat’ nakaay-ayat a namnama a makalasat iti panungpalan daytoy a sistema ken agtultuloy a sibibiag nga agturong idiay baro a lubong ti Dios —a nikaanoman didanto matmatayen!
Icelandic[is]
(Matteus 24:3-14; 2. Tímóteusarbréf 3:1-5, 13) Nútímamenn, sem iðka trú á Guð og son hans, eiga því þá hrífandi von að lifa af endalok þessa heimskerfis og halda áfram að lifa inn í nýjan heim Guðs — og þurfa aldrei að deyja!
Italian[it]
(Matteo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) Pertanto, quelli che oggi esercitano fede in Dio e nel suo Figlio hanno l’entusiasmante speranza di sopravvivere alla fine di questo sistema e di continuare a vivere nel nuovo mondo di Dio, senza morire affatto!
Japanese[ja]
マタイ 24:3‐14。 テモテ第二 3:1‐5,13)ですから,今日神とみ子に信仰を働かせる人々には,この体制の終わりを生き残り,生き続けて神の新しい世に入り,決して死ぬことがないという,胸の躍るような希望があるのです。
Korean[ko]
(마태 24:3-14; 디모데 후 3:1-5, 13) 그렇기 때문에, 오늘날 하나님과 그분의 아들에 대한 믿음을 실천하는 사람들은 이 제도의 끝을 생존하여 계속 하나님의 신세계에서 살게 된다는—결코 죽지 않으리라는 가슴 뭉클한 희망을 갖고 있습니다!
Lozi[loz]
(Mateu 24:3-14; 2 Timotea 3:1-5, 13) Kacwalo, batu ba ba bonisa tumelo ku Mulimu ni ku Mwan’a hae kacenu ba na ni sepo ye makaza ya ku punyuha mafelelezo a muinelo wo ni ku zwelapili ku pila mwa lifasi le linca la Mulimu—ku si na ku shwa ni kamuta!
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3—14; 2. Timoteus 3: 1—5, 13) Mennesker som i dag viser tro på Gud og på hans Sønn, har derfor det enestående håp å få overleve avslutningen på denne ordning og fortsette å leve i Guds nye verden — og aldri i evighet dø!
Dutch[nl]
Mensen die nu geloof oefenen in God en in zijn Zoon, hebben dus de opwindende hoop het einde van dit samenstel te overleven en levend Gods nieuwe wereld binnen te gaan — zonder de dood te smaken!
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) Chotero, anthu amene akusonyeza chikhulupiriro lerolino mwa Mulungu ndi Mwana wake ali ndi chiyembekezo chosangalatsa cha kupulumuka mapeto a dongosolo lino ndi kupitiriza kukhala ndi moyo m’dziko latsopano la Mulungu —osamwalira konse!
Polish[pl]
Dlatego ludzie, którzy wierzą w Boga i Jego Syna, mają cudowną nadzieję, że przetrwają zagładę tego systemu rzeczy, przeżyją do nowego świata Bożego i nigdy nie będą musieli umrzeć!
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-14; 2 Timóteo 3:1-5, 13) Assim, as pessoas que hoje exercem fé em Deus e em seu Filho têm a emocionante esperança de sobreviver ao fim deste sistema e continuar com vida no novo mundo de Deus — sem jamais morrer!
Romanian[ro]
Astfel, cei, care în prezent exercită credinţă în Dumnezeu şi în Fiul său, au emoţionanta speranţă de a supravieţui sfîrşitului acestui sistem şi de a intra vii în noua lume a lui Dumnezeu — ei nu vor muri niciodată!
Russian[ru]
Следовательно, люди, проявляющие сегодня веру в Бога и его Сына, имеют великолепную надежду пережить конец этой системы, продолжать жить в новом мире Бога и никогда больше не умереть!
Slovak[sk]
(Matúš 24:3–14; 2. Timotejovi 3:1–5, 13) Preto majú ľudia, ktorí prejavujú vieru v Boha a jeho Syna, vzrušujúcu nádej, že prežijú koniec tohto usporiadania sveta, prejdú živí do Božieho nového sveta — a vôbec nikdy nezomrú!
Slovenian[sl]
(Matej 24:3-14; 2. Timoteju 3:1-5, 13) Zato imajo ljudje, ki potrjujejo vero v Boga in njegovega sina navdušujoče upanje, da bodo preživeli konec tega sistema in živeli naprej v Božjem novem svetu — vekomaj ne bodo umrli!
Samoan[sm]
(Mataio 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) O lea, o tagata o ē faaalia le faatuatua i le Atua ma i lona Alo i aso nei ua iai le faamoemoe e faafiafiaina ai o le faasaoina atu i le iʻuga o lenei faiga ma faaauau ai ona ola e oo atu i le lalolagi fou a le Atua—e lē oti lava!
Shona[sn]
(Mateo 24:3-14; 2 Timotio 3:1-5, 13) Nokudaro, vanhu nhasi vanoshandisa kutenda muna Mwari nomuMwanakomana wake vane tariro inofadza yokupukunyuka mugumo wetsika ino ndokupfuurira vari vapenyu kupinda munyika itsva yaMwari—vasingazotongofi!
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5, 13). Zato ljudi koji veruju u Boga i njegovog Sina imaju oduševljavajuću nadu da prežive kraj sadašnjeg sistema i da živi uđu u Božji novi svet a da nikada ne umru!
Sranan Tongo[srn]
Sma di e sori bribi ini a ten disi na ini Gado èn na ini en Manpikin abi na span howpu fu psa libilibi na kba fu na seti fu sani disi èn go libilibi na ini Gado nyun grontapu — sondro fu dede kwetikweti!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3-14; 2 Timothea 3:1-5, 13) Ka hona, kajeno batho ba lumelang ho Molimo le ho Mora oa oona ba na le tšepo e hlollang ea ho pholoha bofelo ba tsamaiso ena le ho tsoela pele ho kena lefatšeng le lecha la Molimo ba ntse ba phela—ba ke ke ba hlola ba e-shoa le ka mohla!
Swedish[sv]
(Matteus 24:3—14; 2 Timoteus 3:1—5, 13) Människor i vår tid som utövar tro på Gud och på hans Son har således det spännande hoppet att få överleva denna ordnings slut och levande få fortsätta in i Guds nya värld — och aldrig någonsin behöva dö!
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5, 13) Hivyo, watu ambao leo hujizoeza imani katika Mungu na katika Mwana wake wana tumaini lenye kusisimua juu ya kubaki hai wakati wa mwisho wa mfumo huu na kuendelea kuishi waingie ulimwengu mpya wa Mungu—wasife kamwe kamwe!
Thai[th]
(มัดธาย 24:3-14; 2 ติโมเธียว 3:1-5, 13) ดัง นั้น ผู้ คน ซึ่ง แสดง ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ ใน พระ บุตร ของ พระองค์ เวลา นี้ จึง มี ความ หวัง อย่าง น่า ตื่นเต้น ว่า เขา จะ รอด ชีวิต ผ่าน อวสาน แห่ง ระบบ ปัจจุบัน แล้ว เข้า ไป อยู่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า และ จะ ไม่ ตาย เลย!
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) Samakatuwid, ang mga taong sa ngayon ay nagsasagawa ng pananampalataya sa Diyos at sa kaniyang Anak ay may nakagagalak na pag-asang makaligtas sa wakas ng sistemang ito at patuloy na mabuhay sa bagong sanlibutan ng Diyos —hindi na mamamatay kailanman!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5, 13) Ka gone, batho bao gompieno ba dumelang mo Modimong le mo go Morwawe ba na le tsholofelo e e kgatlhisang ya go falola bokhutlo jwa tsamaiso eno mme ba tswelela ba ntse ba tshela mo lefatsheng le lesha la Modimo—ba sa swe ka gope!
Turkish[tr]
(Matta 24:3-14; II. Timoteos 3:1-5, 13) Böylece, bugün Tanrı’ya ve Oğluna iman eden insanlar asla ölmemek üzere bu sistemin sonunda sağ kalıp, Tanrı’nın yeni dünyasında yaşamakla ilgili harikulade ümide sahiptirler!
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3-14; 2 Timotiya 3:1-5, 13) Xisweswo, vanhu lava namuntlha va kombisaka ripfumelo eka Xikwembu ni le ka N’wana wa xona va ni ntshembo lowu nyanyulaka wo pona makumu ya mafambiselo lawa ni ku hambeta va hanya emisaveni leyintshwa ya Xikwembu—va nga ha fi!
Tahitian[ty]
No reira, te feia e atuatu ra i te faaroo i te Atua e i ta ’na Tamaiti i teie mahana, e tiaturiraa faahiahia mau to ratou no te ora ’tu i te hopea o te amuiraa o te mau mea nei e no te tomo atu, ma te ore e pohe, i roto i te ao apî tei tǎpǔhia e te Atua, oia, no te ore roa ’tu e pohe!
Ukrainian[uk]
Люди, які сьогодні практикуватимуть віру в Бога й в Його Сина, мають чудесну надію пережити знищення цієї системи й жити вічно в Божому новому світі!
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5, 13) Ngaloo ndlela, namhlanje abantu abanokholo kuThixo nakuNyana wakhe banethemba elichwayitisayo lokusinda ekupheleni kwale nkqubo baze baqhubeke bephila kwihlabathi elitsha likaThixo—bangaze bafe!
Chinese[zh]
马太福音24:3-14;提摩太后书3:1-5,13)这样,今日对上帝和他的儿子怀具信心的人享有令人兴奋的希望,能够渡过这个制度的末日而在上帝的新世界里继续活下去——永不用死亡!
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3-14; 2 Thimothewu 3:1-5, 13) Ngakho, abantu namuhla ababonisa ukholo kuNkulunkulu naseNdodaneni yakhe banethemba elijabulisayo lokusinda ekupheleni kwalesimiso futhi baqhubekele ezweni elisha likaNkulunkulu bephila—bengazange bafe!