Besonderhede van voorbeeld: 9163935126693210122

Arabic

بيد أن أي مستوى من الجهد لن يغير الحقيقة الأساسية في المنطقة: فالحدود لا تمثل أهمية كبيرة والحكومات لا تمثل غير قدر أكبر قليلا من الأهمية.

Czech

Žádné úsilí však nezmění základní realitu v regionu: hranice mající pramalý význam a vlády, jejichž význam je jen o málo větší.

German

Doch eine grundlegende Realität wird man nicht ändern können, und zwar egal, wie sehr man sich bemüht: Grenzen, die wenig zählen, und Regierungen, die kaum mehr Gewicht haben.

English

But no level of effort will alter the region’s basic reality: borders that count for little and governments that count for only a little more.

Spanish

Pero por mucho que se haga, nada cambiará la realidad básica de la región: fronteras que significan muy poco y gobiernos que solo significan un poco más.

French

Mais quels que soient les efforts fournis, aucune démarche ne viendra faire évoluer cette réalité fondamentale qui caractérise la région, dans laquelle les frontières importent peu, et les gouvernements à peine davantage.

Italian

Ma nessun impegno può alterare la realtà di base della regione: lo scarso peso dei confini e quello solo lievemente maggiore dei governi.

Dutch

Maar geen enkel niveau van inspanning zal de basale realiteit van de regio kunnen veranderen: grenzen die weinig betekenen en overheden die dat niet veel meer doen.

Chinese

但不论什么层面的措施都无法改变该地区的基本现实:边境无足轻重,政府略足轻重。