Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان أحد الشواغل أن الفقرة 7 لا تغطي بطريقة كافية الحالات التي تكون فيها الإحالات اللاحقة مشفوعة بإحالات إزدواجية (مثلا حيثما يحيل ألف إلى باء ويحيل باء إلى دال، بينما يحيل ألف إلى جيم أيضا ويحيل جيم إلى هاء).
English[en]
One concern was that paragraph 7 did not adequately cover situations in which subsequent assignments were combined with duplicate assignments (where, for example, A assigned to B and B assigned to D, while A assigned also to C and C assigned to E).
Spanish[es]
Una de ellas fue que no atendía debidamente a las situaciones en que se combinaban cesiones subsiguientes con cesiones dobles (por ejemplo, cesión de A a B y de B a D, pero también de A a C y de C a E).
French[fr]
Tout d’abord, le paragraphe 7 ne couvrait pas suffisamment les cas dans lesquels des cessions subséquentes étaient combinées à des cessions doubles (lorsque, par exemple, A cédait ses créances à B qui les cédait à D, et que A cédait également ses créances à C qui les cédait à E).
Russian[ru]
Одно из замечаний заклю-чалось в том, что пункт 7 не охватывает надлежащим образом ситуации, в которых последующие уступки сочетаются с дублирующими уступками (когда, например, А совершает уступку В, а В совершает уступку D, тогда как А совершает уступку также С, а С совершает уступку Е).
Chinese[zh]
其中一个问题是,第7款未充分顾及后继转让与重复转让合在一起的情形(例如,A转让给B,B转让给D,而A同时转让给C,C转让给E)。