Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seither haben viele Briefmarkensammler an diesem Hobby nicht nur Freude gefunden, sondern das Sammeln ist ihnen auch ein Ausgleich gegenüber der beruflichen Anspannung geworden.
Greek[el]
Από τότε, πολλοί συλλέκται γραμματοσήμων όχι μόνον βρίσκουν ευχαρίστησι από την προσφιλή τους αυτή ενασχόλησι, αλλά και την βρήκαν ότι ανακουφίζει την έντασι των νεύρων.
English[en]
Since that time, many stamp collectors have not only derived pleasure from the hobby but have found it tension-relieving.
Spanish[es]
Desde ese tiempo, muchos filatelistas no solo han disfrutado del placer de este pasatiempo, sino que han descubierto que les suministra alivio de la tensión.
Finnish[fi]
Tuosta ajasta lähtien monet postimerkkien keräilijät eivät ole ainoastaan saaneet mielihyvää tästä harrastuksesta vaan ovat havainneet sen myös jännitystä lieventäväksi.
French[fr]
Depuis lors, de nombreux collectionneurs de timbres ont retiré beaucoup de plaisir de cette distraction, qui de plus constitue pour eux une véritable détente.
Italian[it]
Da quel tempo, molti collezionisti di francobolli non solo hanno provato molto piacere dedicandosi a questo passatempo ma hanno riscontrato che allevia la tensione nervosa.
Japanese[ja]
以来,多数の切手収集家は単に趣味としての喜びを得たにとどまらず,それが緊張緩和に役だつものであることをも知りました。
Korean[ko]
그때부터 많은 우표 수집자들에게 그것은 즐거운 취미가 되었을 뿐 아니라 그들은 긴장 해소를 경험하였다.
Norwegian[nb]
Siden den gang har mange oppdaget at frimerkesamling ikke bare er en interessant hobby, men at den også virker avstressende.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben veel postzegelverzamelaars niet alleen vreugde aan deze hobby beleefd, maar er ook ontspanning in gevonden.
Portuguese[pt]
Desde aquele tempo, muitos colecionadores de selos não só derivaram prazer do passatempo, mas verificaram que aliviava a tensão.
Swedish[sv]
Frimärkssamlare alltsedan dess har inte bara haft nöje av denna hobby utan har också funnit den avstressande.