Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 6:13) Ka wamedde ki lega dok watemme me juko mitiwa me timo bal, ci wabineno kit ma Jehovah konyowa kwede.
Afrikaans[af]
Wanneer ons aanhou bid terwyl ons ons sondige neigings probeer bedwing, sal ons sien hoe Jehovah ons help.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 13) ከውስጣችን የሚመነጨውን የኃጢአት ግፊት እየተዋጋን ስንጸልይ ይሖዋ እንዴት እንደረዳን እናስተውላለን።
Arabic[ar]
(متى ٦:١٣) واذ نستمر في الصلاة ونحن نحاول ان نضبط دوافعنا الخاطئة، نرى كيف يساعدنا يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:13) Mantang kita padagos na namimibi mantang naghihingoang pogolan an satong makasalan na mga horot, maheheling niato kun paano kita tinatabangan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 6:13) Ilyo tuletwalilila ukupepa na pa nshita imo ine tuleeshaesha ukulama ukutuninkisha kwa lubembu, tukamona ifyo Yehova akatwafwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:13) Като продължаваме да се молим, докато се опитваме да поставим под контрол грешните си подтици, ние ще видим как Йехова ни помага.
Bislama[bi]
(Matyu 6:13) Sipos yumi gohed blong prea taem yumi stap traem blong winim ol nogud fasin we oli stap pulum yumi, bambae yumi luksave olsem wanem Jeova i stap givhan long yumi.
Bangla[bn]
(মথি ৬:১৩) আমাদের পাপপূর্ণ ইচ্ছাগুলিকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টার সাথে যখন আমরা প্রার্থনা করে চলি, আমরা দেখতে পাব যিহোবা কিভাবে আমাদের সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:13) Sa dihang padayon kitang nag-ampo samtang naningkamot sa pagkontrolar sa atong makasasalang mga kiling, makita nato kon sa unsang paagi si Jehova nagtabang kanato.
Chuukese[chk]
(Mattu 6:13) Lupwen sipwe achocho le iotek atun ach sipwe sotun nemeni ewe manamanen tipis lon inisich, sipwe kuna ifa ussun Jiowa a kan alisikich.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 6:13) Sualnak he a khatmi kan duhnak kha sum khawh awk kan i zuam lio ah thla kan cam lengmang ahcun, Jehovah nih zeitindah a kanbawmh ti kha kan hmuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:13) An priyan kontinyelman, anmenmtan ki nou pe esey kontrol nou tandans pour fer pese, nou pou vwar konman Zeova i ed nou.
Czech[cs]
(Matouš 6:13) Uvidíme, že nám Jehova pomůže, když se budeme dále modlit a přitom se snažit, abychom ovládali své hříšné touhy.
Welsh[cy]
(Mathew 6:13) Os daliwn ati i weddïo tra’n disgyblu’r awydd i bechu, fe gawn ni help gan Jehofah.
Danish[da]
(Mattæus 6:13) Når vi fortsat beder og samtidig forsøger at beherske vore syndige tilbøjeligheder, vil vi erfare at Jehova hjælper os.
Ewe[ee]
(Mateo 6:13) Ne míeyi gbedodoɖa dzi esime míele agbagba dzem be míaɖu nuvɔ̃ ƒe nyaƒoɖeamenu siwo le mía me dzi la, míakpɔ alesi Yehowa kpena ɖe mía ŋui.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:13) Καθώς συνεχίζουμε να προσευχόμαστε, ενώ παράλληλα προσπαθούμε να ελέγξουμε τις αμαρτωλές μας παρορμήσεις, θα δούμε πώς μας βοηθάει ο Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 6:13) As we continue to pray while trying to control our sinful urges, we will see how Jehovah helps us.
Spanish[es]
(Mateo 6:13.) Si continuamos orando a la vez que tratamos de controlar nuestros impulsos pecaminosos, percibiremos la ayuda de Jehová.
Estonian[et]
(Matteuse 6:13) Kui jätkame palvetamist ajal, mil üritame oma patuseid ihasid kontrolli all hoida, näeme, kuidas Jehoova meid aitab.
Persian[fa]
(متی ۶:۱۳) اگر ما در حالیکه برای کنترل امیال گناهآلودمان تلاش میکنیم، پیوسته دعا کنیم، خواهیم دید که یَهُوَه ما را یاری میکند.
Faroese[fo]
(Matteus 6:13) Halda vit áfram at biðja, meðan vit samstundis royna at temja okkara syndiga lyndi, fáa vit at síggja, hvussu Jehova hjálpir okkum.
Gun[guw]
(Matiu 6:13) Dile mí to odẹ̀ hò zọnmii to whenuena mí to vivẹnudo nado jla ojlo ylandonọ mítọn lẹ do, mí na mọ lehe Jehovah nọ gọalọna mí do.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१३) जब हम अपने पापमय आवेगों पर क़ाबू पाने की कोशिश करने के साथ-साथ प्रार्थना करना जारी रखते हैं, तब हम देखेंगे कि यहोवा कैसे हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:13) Samtang padayon kita nga nagapangamuyo kag sa amo man nga tion ginatinguhaan naton nga kontrolon ang aton makasasala nga mga sugyot, makita naton kon paano nagabulig si Jehova.
Croatian[hr]
Budemo li se neprestano molili dok svladavamo svoje grešne porive, osjetit ćemo kako nam Jehova pomaže.
Haitian[ht]
Kòm n ap kontinye lapriyè e, anmenmtan n ap fè efò pou metrize tandans pou nou fè peche, nou pral wè ki jan Jewova ap ede nou.
Indonesian[id]
(Matius 6:13) Seraya kita terus berdoa sementara kita mencoba mengendalikan desakan yang penuh dosa, kita akan melihat bagaimana Yehuwa membantu kita.
Igbo[ig]
(Matiu 6:13) Ka anyị nọgidere na-ekpe ekpere mgbe anyị na-agbalị ịchịkwa mkpali ime mmehie anyị, anyị ga-ahụ ụzọ Jehova si enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:13) No itultuloytay ti agkararag bayat nga ikagkagumaantay a tenglen dagiti dakes a tarigagaytayo, makitatayo no kasanot’ panangtulong ni Jehova kadatayo.
Italian[it]
(Matteo 6:13) Continuando a pregare e cercando di controllare i nostri desideri peccaminosi, vedremo l’aiuto di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 6:13)罪深い衝動を制御することに努めながら祈りつづけるとき,エホバがどのように助けてくださるかが分かるでしょう。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:13) ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
Korean[ko]
(마태 6:13) 우리는 죄를 지으려는 충동을 억제하면서 계속 기도함에 따라, 여호와께서 어떻게 우리를 도우시는지 보게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:13) Nsene tatu twikire mokukanderera siruwo oso tuna kuheteka kupangera madowo getu gononzo, tatu ka yi mona asi ngapi Jehova omu ana kutuvatera.
Ganda[lg]
(Matayo 6:13) Bwe tweyongera okusaba ng’eno bwe tugezaako okufuga okwegomba kwaffe, tujja kulaba Yakuwa bw’atuyamba.
Lingala[ln]
(Matai 6:13) Lokola tozali kokóba kobondela wana tozali komeka kopekisa bamposa na biso ya masumu, tokomona lolenge Yehova azali kosalisa biso.
Lozi[loz]
(Mateu 6:13) Ha lu nze lu zwelapili ku lapela lu nze lu lika ku zamaisa likukuezo za luna za sibi, lu ka bona ka m’o Jehova a lu tuseza.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:13) Sual tih châkna kan neih thunun tûra bei chunga kan ṭawngṭai zawm zêl chuan, Jehova’n min ṭanpui dân kan hmu ang.
Latvian[lv]
(Mateja 6:13.) Kad mēs, cenšoties pārvarēt savas grēcīgās tieksmes, neatlaidīgi lūgsim, mēs redzēsim, kā Jehova palīdz.
Morisyen[mfe]
(Matye 6:13) Si nu kontiyn priye ek an mem tan nu fer zefor pu kontrol nu bann tandans ki pus nu pu fer pese, nu pu truve kuma Zeova ed nu.
Malagasy[mg]
(Matio 6:13). Rehefa manohy mivavaka isika eo am-piezahantsika hifehy ireo fironantsika hanota, dia hahita ny fomba hanampian’i Jehovah antsika.
Marshallese[mh]
(Matu 6:13) Ilo ad wõnmanlok wõt im jar ñe jej kate im jatõr kin kõnan ko renana, jenaj lo wãwen an Jehovah jibañ kij.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:13) നമ്മുടെ പാപപങ്കിലമായ അഭിനിവേശങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടു നാം പ്രാർഥനയിൽ തുടരുമ്പോൾ യഹോവ നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്നു നാം കാണും.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१३) स्वतःच्या पापीष्ठ तीव्र आकांक्षेवर ताबा ठेवण्याचा प्रयत्न करीत असता सतत प्रार्थना करीत राहिल्यास यहोवा कशी मदत देतो ते आपल्याला दिसेल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၃) အပြစ်မကင်းသော ပြင်းပြသည့်ဆန္ဒများကို ချွန်းအုပ်ရန်ကြိုးပမ်းရင်း ဆက်၍ဆက်ခါဆုတောင်းမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါမည်သို့မစတော်မူသည်ကို တွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 13) Når vi fortsetter å be samtidig som vi prøver å holde våre syndige lyster under kontroll, vil vi se hvordan Jehova hjelper oss.
Niuean[niu]
(Mataio 6:13) He fakatumau a tautolu ke liogi mo e hane fa e lali ke taofi hifo ha tautolu a tau manako agahala, to kitia e tautolu e puhala ne lagomatai e Iehova a tautolu.
Dutch[nl]
Als wij blijven bidden terwijl wij proberen onze zondige neigingen in bedwang te houden, zullen wij bemerken hoe Jehovah ons helpt.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:13) Pamene tipitiriza kupemphera ndi kuyesayesa zolimba kuletsa zilakolako zathu zauchimo, tidzaona mmene Yehova amatithandizira.
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:13) Nk’oku turaayeyongyere okushaba obwo nitugyezaho okurwanisa okwetenga kwaitu okubi, nitwija kureeba oku Yehova arikutuhweera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:13) ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਪੀ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:13) Segun cu nos ta sigui haci oracion miéntras nos ta trata na controlá nos impulsonan pecaminoso, nos lo mira con Jehova ta yuda nos.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:13) Nin doken atail kin wiewiahte atail kapakap oh ni ahnsowohte nantihong powehdi atail ineng en wiahda dihp, kitail pahn kilangada duwen Siohwa ah kin ketin sewese kitail.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:13) À medida que continuamos a orar e tentamos controlar nossos impulsos pecaminosos, vemos que Jeová nos ajuda.
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:13) Ia tatou e rave ua atura i te pure ma te tautaanga kia akakore i to tatou anoano no te rave ara, ka kite tatou akapeea ta Iehova tauturu anga mai ia tatou.
Rundi[rn]
(Matayo 6:13) Uko tubandanya gusenga twongera tugerageza gutsinda imikazo iturimwo y’icaha, tuzobona ukuntu Yehova adufasha.
Romanian[ro]
Dacă vom continua să ne rugăm în timp ce ne ţinem în stăpânire tendinţele păcătoase, vom observa modul în care ne ajută Iehova.
Russian[ru]
Молясь и стараясь контролировать свои грешные желания, мы увидим, как Иегова нам помогает.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba cyane cyane kurushaho gusenga ubudacogora iyo duhanganye n’ibigeragezo (Matayo 6:13).
Slovak[sk]
(Matúš 6:13) Keď sa stále modlíme a zároveň sa snažíme ovládať svoje hriešne túžby, uvidíme, ako nám Jehova bude pomáhať.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:13) Če bomo nenehno molili, hkrati pa se trudili nadzorovati svoje grešne težnje, bomo videli, kako nam Jehova pomaga.
Samoan[sm]
(Mataio 6:13) A o tatou faaauau ona tatalo atu ma i le taimi lava e tasi o loo tatou taumafai e pulea o tatou faanaunauga agasala, o le a tatou mātauina ai le auala e fesoasoani mai ai Ieova ia i tatou.
Shona[sn]
(Mateo 6:13) Sezvatinopfuurira kunyengetera tichiedza kudzora sundo dzedu dzokutadza, tichaona kutibetsera kunoita Jehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 6:13) Ndërsa vazhdojmë të lutemi, duke u përpjekur të kontrollojmë nxitjet tona mëkatare, do të shohim se si na ndihmon Jehovai.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6: 13) Ha re ntse re tsoela pele ho rapela ha re leka ho laola litšusumetso tsa rōna tsa boetsalibe, re tla bona hore na Jehova o re thusa joang.
Swedish[sv]
(Matteus 6:13) Om vi fortsätter att be och samtidigt försöker bemästra våra syndfulla begär, kommer vi att få erfara hur Jehova hjälper oss.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:13) Tunapoendelea kusali huku tukijaribu kudhibiti misukumo yetu yenye dhambi, tutaona jinsi Yehova anavyotusaidia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:13) நம்முடைய பாவமுள்ள தூண்டுதல்களைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிசெய்துகொண்டே தொடர்ந்து ஜெபிக்கையில், யெகோவா நமக்கு எவ்வாறு உதவி செய்கிறார் என்பதைக் காண்போம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:13) మన పాపభరితమైన కోరికలను అదుపు చేసుకొనేందుకు ప్రయత్నిస్తూ ప్రార్థనలో కొనసాగుతుండగా, యెహోవా మనకు ఎలా సహాయం చేస్తాడో మనం చూస్తాము.
Tajik[tg]
Агар мо дар вақте ки барои идора кардани хоҳишҳои гунаҳолудамон кӯшиш мекунем, ба дуо кардан идома диҳем, хоҳем дид, ки Йеҳӯва моро ёрӣ мекунад.
Thai[th]
(มัดธาย 6:13) ขณะ อธิษฐาน ต่อ ไป ระหว่าง พยายาม ควบคุม แรง กระตุ้น ที่ ผิด บาป ของ เรา เรา จะ เห็น วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เรา.
Turkmen[tk]
Synaga düşenimizde tutanýerli doga etmek has-da wajyp (Matta 6:13). Günäli isleglerimize erk etmäge çalyşýan wagtymyz yzygiderli doga etsek, Ýehowanyň kömek edişini göreris.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:13) Sa ating patuloy na pananalangin habang sinisikap na mapigil ang simbuyo ng kasalanan, makikita natin kung papaano tayo tinutulungan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:13) Fa re rapela re ntse re leka go lwantsha keletso ya go dira boleo, re tla bona kafa Jehofa a tla re thusang ka teng.
Tongan[to]
(Mātiu 6:13) ‘I he‘etau hokohoko atu ‘etau lotú lolotonga ia ‘etau feinga ke mapule‘i ‘etau ngaahi holi angahala‘iá, te tau sio ai ki he founga ‘o hono tokoni‘i kitautolu ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:13) Mbotuzumanana kupaila kumwi katusola kulikasya zibi nzotuyanda kucita, tuyoobona Jehova mbwatugwasya.
Turkish[tr]
(Matta 6:13) Günahkâr isteklerimizi denetim altında tutmaya çalışıp dua etmeye devam ederken, Yehova’nın bize nasıl yardım ettiğini göreceğiz.
Tatar[tt]
Аеруча вәсвәсәгә төшкәндә бик үтенеп дога кылу мөһим (Матфей 6:13). Дога кылсак һәм гөнаһлы теләкләребезне контрольдә тотсак, Йәһвәнең безгә ничек ярдәм иткәнен күрербез.
Twi[tw]
(Mateo 6:13) Bere a yɛkɔ so bɔ mpae na yɛbɔ mmɔden sɛ yebedi yɛn akɔnnɔ bɔne so no, yebehu sɛnea Yehowa boa yɛn.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:13) Ia tamau noa tatou i te pure a tamata noa ’i tatou i te haavî i to tatou mau hinaaro u‘ana e rave i te hara, e ite tatou e nafea o Iehova ia tauturu mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Продовжуючи молитися і намагаючись контролювати свої грішні схильності, ми побачимо, як Єгова допоможе нам.
Vietnamese[vi]
Trong lúc chúng ta cố kiềm chế trước những động lực xui khiến mình phạm tội, chúng ta tiếp tục cầu nguyện thì sẽ thấy Đức Giê-hô-va giúp chúng ta như thế nào.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6: 13) Njengoko siqhubeka sithandaza ngoxa sizama ukulawula iminqweno yethu yesono, siya kuyibona indlela uYehova asinceda ngayo.
Yoruba[yo]
(Matteu 6:13) Bí a ti ń bá a lọ láti gbàdúrà nígbà tí a ń gbìyànjú láti ṣàkóso ìrọni ẹ̀ṣẹ̀ tí a ní, a óò rí bí Jehofa yóò ṣe ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
马太福音6:13)我们只要继续向上帝祈求,同时竭力抑制犯罪的欲望,就能看出耶和华怎样扶持我们。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:13) Njengoba siqhubeka sithandaza kuyilapho sizama ukulawula izifiso zethu ezibangelwa isono, siyobona indlela uJehova asisiza ngayo.