Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በመሆኑም ያዟት፤ ፈረሶች ወደ ንጉሡ ቤት*+ የሚገቡበት ቦታ ላይ ስትደርስ ተገደለች።
Azerbaijani[az]
16 Ətəlyanı tutdular və atların saraya+ girdiyi yerə gətirib öldürdülər.
Cebuano[ceb]
16 Busa ilang gidakop siya ug gidala sa dapit diin mosulod ang mga kabayo sa balay* sa hari,+ ug siya gipatay didto.
Danish[da]
16 Så greb de hende, og da de havde ført hende derhen hvor hestene går ind til kongens palads,*+ blev hun henrettet.
Ewe[ee]
16 Eya ta wolée, eye esi wova ɖo afi si sɔwo tona yia fia ƒe aƒe me*+ la, wowui ɖe afi ma.
Greek[el]
16 Την έπιασαν λοιπόν και, όταν την έφεραν στο μέρος από όπου τα άλογα μπαίνουν στη βασιλική κατοικία,*+ τη θανάτωσαν εκεί.
English[en]
16 So they seized her, and when she reached the place where the horses enter the king’s house,*+ she was put to death there.
Estonian[et]
16 Nad võtsid Atalja kinni, ja jõudnud paika, kustkaudu hobuseid kuningakotta+ viidi, tapsid ta.
Finnish[fi]
16 Niin he tarttuivat häneen, ja kun hänet oli viety siihen paikkaan, josta hevoset kulkevat kuninkaan palatsille,+ hänet surmattiin.
Fijian[fj]
16 Era mani vesuki koya, ni yaco yani ena vanua era dau curu kina na ose ina valenitui,+ era vakamatei koya e kea.
French[fr]
16 Ils la saisirent donc. Ils l’emmenèrent au palais du roi+, à l’endroit où on fait entrer les chevaux, et c’est là qu’ils la mirent à mort.
Ga[gaa]
16 No hewɔ lɛ, amɛmɔ lɛ, ni be ni amɛkɛ lɛ shɛ* he ni okpɔŋɔi lɛ boteɔ maŋtsɛ lɛ shĩa+ lɛ mli yɛ lɛ, amɛgbe lɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
16 Mangaia are a taua neierei ao ngke e a roko n te tabo are a riirin iai aoti n ana auti* te uea,+ ao e a tiringaki naba iai.
Gun[guw]
16 Yé sọ wle e, podọ whenue e jẹ fie osọ́ lẹ nọ gbọn biọ owhé* ahọlu tọn gbè,+ ewọ yin hùhù to finẹ.
Hindi[hi]
16 इसलिए वे उसे पकड़कर ले गए और जब वह उस जगह पहुँची जहाँ से घोड़े महल+ में जाया करते थे, तो उसे मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
16 Gani gindakop nila sia, kag gindala sia sa alagyan sang kabayo sa balay* sang hari,+ kag ginpatay nila sia didto.
Haitian[ht]
16 Se sa k fè, yo met men sou li. Lè l rive kote cheval yo konn antre nan kay* wa a+, yo touye l la.
Hungarian[hu]
16 Így hát elfogták, és amikor arra a helyre értek, ahol a lovak bemennek a király házába*+, megölték.
Indonesian[id]
16 Maka mereka menangkap dia dan membawanya ke jalan masuk untuk kuda di istana,+ lalu membunuhnya di sana.
Iloko[ilo]
16 Gapuna, tiniliwda ket pinatayda idi nakadanon iti pagserkan dagiti kabalio nga agturong iti balay* ti ari. +
Isoko[iso]
16 Fikiere a te kru ei, nọ o te oria nọ enyenya na e rẹ rọ ruọ uwou* ovie na,+ a tẹ jọ etẹe kpei no.
Italian[it]
16 Così la afferrarono e, raggiunto il luogo in cui i cavalli entrano nella casa* del re,+ la misero a morte.
Kongo[kg]
16 Yo yina bo simbaka yandi, mpi ntangu yandi kumaka na munoko ya Kielo ya Bampunda ya nzo ya ntotila,+ bo fwaka yandi pana.
Kikuyu[ki]
16 Magĩkĩmũnyita, na rĩrĩa aakinyire harĩa mbarathi ciaingĩragĩra nyũmba ya mũthamaki,+ makĩmũũragĩra ho.
Kazakh[kk]
16 Әлгілер Аталияны ұстап алып, патша сарайына+ аттар кіретін жерге әкеліп, сол жерде өлтірді.
Korean[ko]
16 그래서 그들은 그 여자를 붙잡아서 왕의 집*의+ 말 드나드는 곳으로 데려가 죽였다.
Kaonde[kqn]
16 Onkao mambo, bamukwachile, kabiji byo bafikile ku mpunzha kwatwelelanga bambili mu nzubo* ya mfumu,+ bamwipayijile konkakwa.
Ganda[lg]
16 Awo ne bakwata Asaliya, era bwe baatuuka embalaasi we ziyingirira mu nnyumba* ya kabaka,+ ne bamuttira awo.
Lozi[loz]
16 Kiha baswala Atalia, mi hafita folikenelanga lipizi mwa ndu ya mulena,+ abulaelwa hona fo.
Luba-Katanga[lu]
16 Ebiya bamukwata, aye pa kufika popa padi patwelela tubalwe ku njibo* ya mulopwe,+ waipailwa ponka.
Luba-Lulua[lua]
16 Nunku bakamukuata, ne pakafikaye muaba utu tubalu tubuelela mu nzubu* wa mukalenge,+ bakamushipela muaba au.
Luvale[lue]
16 Ngocho vamukwachile, kaha omu vahetele nenyi kuChikolo chaTuvalu chakuzuvo* yamwangana, vamujihile.
Malayalam[ml]
16 അങ്ങനെ അവർ അഥല്യയെ പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ യി. കുതി രകൾ രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്കു+ പ്രവേ ശി ക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയ പ്പോൾ അവർ അഥല്യയെ കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Burmese[my]
၁၆ သူ့ ကို ဖမ်း ချုပ် လိုက် ပြီး နန်း တော် ထဲ မြင်း တွေ ဝင် တဲ့ နေ ရာ+ ရောက် တဲ့ အခါ ကွပ် မျက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Så grep de Atạlja, og da hun var blitt ført til det stedet der hestene går inn i kongens slott,+ drepte de henne der.
Nepali[ne]
१६ त्यसैले तिनीहरूले उनलाई पक्रेर लगे अनि राजमहलमा घोडाहरू छिर्ने ठाउँनेर पुगेपछि उनलाई मारे। +
Polish[pl]
16 Pojmali ją więc, zabrali do miejsca, gdzie konie wjeżdżają do domu* królewskiego+, i tam ją zabili.
Portuguese[pt]
16 Eles a pegaram e a levaram até o lugar por onde os cavalos entram na casa* do rei;+ e ali ela foi morta.
Sango[sg]
16 Tongaso ala gbu lo, na tongana ala si na lo na place so ambarata ayeke lï ka dä ti gue na da*+ ti gbia, ala fâ lo kâ.
Swedish[sv]
16 Då grep de henne, och när hon hade förts till platsen där hästarna går in i kungens palats+ avrättade de henne.
Swahili[sw]
16 Basi wakamkamata, na alipofika mahali ambapo farasi huingia katika nyumba ya* mfalme,+ akauawa hapo.
Congo Swahili[swc]
16 Basi wakamukamata, na wakati alifika mahali kwenye farasi wanaingilia katika nyumba ya mufalme,+ akauawa pale.
Tamil[ta]
16 அவர்கள் அத்தாலியாளைப் பிடித்து, அரண்மனைக்குள்+ குதிரைகள் நுழைகிற இடத்துக்குக் கொண்டுவந்து அங்கே கொன்றுபோட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Entaun sira kaer Atalia, no lori nia ba fatin neʼebé baibain kuda sira laʼo liu hodi tama ba liurai nia palásiu,+ no sira oho nia iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
16 ንሳቶም ድማ ሓዝዋ፣ ኣብታ ኣፍራስ ናብ ቤት*+ ንጉስ ዚኣትዉላ ቦታ ምስ በጽሐት ከኣ፡ ኣብኣ ተቐትለት።
Tagalog[tl]
16 Kaya sinunggaban nila siya, at nang madala nila siya sa lugar na pinapasukan ng mga kabayo sa bahay* ng hari,+ pinatay nila siya roon.
Tetela[tll]
16 Ɔnkɔnɛ vɔ wakawonde ndo lam’akawakome la nde lo dihole diatɔtɔka mfalasa lo luudu* la nkumekanga,+ vɔ wakoodiake laawɔ.
Tongan[to]
16 Ko ia na‘a nau puke ia, pea ‘i he‘ene a‘u ki he feitu‘u ‘oku hū ai ‘a e fanga hōsí ki he fale*+ ‘o e tu‘í, na‘e tāmate‘i ia ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aboobo bakamujata, eelyo nobakasika kumanjililo aamulyango wamabbiza kuŋanda yamwami,+ bakamujaya ooko.
Tok Pisin[tpi]
16 So ol i holimpasim em na kisim em i go, na taim ol i kamap long dua we ol hos i save go insait long banis bilong haus king,+ ol i kilim em i dai long dispela hap.
Tatar[tt]
16 Аталияне тотып алдылар да, патша сараеның+ Ат капкасы янына җиткәч, үтерделәр.
Tumbuka[tum]
16 Ntheura ŵakamukora, ndipo wakati wafika pa malo apo mahachi ghakunjilira mu nyumba ya themba,+ ŵakamukomera penepara.
Tuvalu[tvl]
16 Ne puke ne latou tou fafine, kae i tena okoatuga ki te koga e ulu mai ei a solofanua ki te fale* o te tupu,+ tamate ei a ia i konā.
Ukrainian[uk]
16 Тож вони схопили її, привели до кінського заїзду царського дому*+ і там убили.
Vietnamese[vi]
16 Vậy, họ bắt bà, và khi họ đem bà đến cổng dành cho ngựa vào cung vua+ thì bà bị xử tử tại đó.
Waray (Philippines)[war]
16 Salit ira hiya gindakop, ngan pag-abot niya ha lugar nga gin-aagian han mga kabayo pagsulod ha balay* han hadi,+ didto hiya ginpatay.
Yoruba[yo]
16 Torí náà, wọ́n mú un, nígbà tó sì dé ibi tí ẹṣin ti máa ń wọ ilé* ọba,+ wọ́n pa á níbẹ̀.